Übersetzung für "Schattenkonto" in Englisch
In
Reaktion
auf
die
Zahlung
werden
das
Schattenkonto
und
das
Börsenkonto
um
den
eingezahlten
Betrag
aufgebucht.
In
response
to
the
payment,
the
paid
amount
is
credited
to
the
shadow
account
and
the
wallet
account.
EuroPat v2
Auf
einem
Guthabenserver
GS
bei
einem
Hintergrundsystem
ist
ein
dem
Börsenkonto
zugeordnetes
Schattenkonto
eingerichtet.
On
a
credit
server
GS
of
a
background
system
a
shadow
account
is
set
up
that
is
allocated
to
the
wallet
account.
EuroPat v2
Auf
dem
Schattenkonto
und
auf
dem
Börsenkonto
ist
jeweils
ein
Gesamtguthaben
in
gleicher
Höhe
angelegt.
On
the
shadow
account
and
the
wallet
account
respectively
a
total
credit
in
the
same
amount
is
registered.
EuroPat v2
Was
ist
ein
Quarantäne
Schattenkonto?
What
is
a
quarantine
shadow
account?
CCAligned v1
Folglich
ist
das
erfindungsgemäße
Laden
und
wieder
Ausgeben
von
Geldbeträgen
gerade
für
elektronische
Geldbörsen
vorteilhaft,
die
ein
lokales
Börsenkonto
und
ein
parallel
dazu
geführtes
Schattenkonto
in
einem
Hintergrundsystem
haben,
beispielsweise
für
ein
Laden
und
wieder
Ausgeben
von
Geld
in
bzw.
aus
eine/r
Geldkarte.
Consequently,
the
loading
and
disbursing
of
amounts
of
money
according
to
the
invention
is
advantageous
especially
for
such
electronic
wallets
which
have
a
local
wallet
account
and
a
shadow
account
in
a
background
system
that
is
administrated
in
parallel,
for
example
for
loading
and
disbursing
money
into
or
from
a
cash
card.
EuroPat v2
Bei
dem
Verfahren
wird
zusätzlich
der
Geldbetrag
auf
das
Schattenkonto
geladen,
indem
die
Zufallszahlenfolge
beim
Guthabenserver
gespeichert
wird.
In
the
method,
the
amount
of
money
is
additionally
loaded
to
the
shadow
account
by
storing
the
random
number
sequence
in
the
credit
server.
EuroPat v2
Wahlweise
wird
beim
Hintergrundsystem
anhand
des
Geheimschlüssels
oder/und
anhand
des
Identifikators
das
zum
Datenträger
gehörige
Schattenkonto
ausgewählt.
Optionally,
the
shadow
account
associated
with
the
data
carrier
is
selected
in
the
background
system
by
means
of
the
secret
key
and/or
by
means
of
the
identifier.
EuroPat v2
Danach
gibt
der
Guthabenserver
GS
mit
dem
Sitzungsschlüssel
K
beim
Schattenkonto,
das
dem
Identifikator
ID
zugeordnet
ist,
den
Zahlbetrag
in
Höhe
von
21
Euro
frei,
indem
er
eine
Zufallszahlenfolge
RND21
entwertet,
die
21
Euro
entspricht.
Subsequently,
using
the
session
key
K,
the
credit
server
GS
releases
the
payment
amount
in
the
amount
of
EUR
21
from
the
shadow
account
allocated
to
the
identifier
ID
by
invalidating
a
random
number
sequence
RND21
that
corresponds
to
EUR
21.
EuroPat v2