Übersetzung für "Scharnierstift" in Englisch
Der
Scharnierstift
3
ist
in
diesem
Ausführungsbeispiel
mit
einem
Vielkantschraubenkopf
4
versehen.
In
this
embodiment,
the
hinge
pin
3
has
a
polygonal
screw
head
4.
EuroPat v2
Hierbei
ist
der
Scharnierstift
an
zumindest
einem
Auge
der
Tragstruktur
gelagert.
In
this
case,
the
hinge
pin
is
mounted
on
at
least
one
eye
of
the
supporting
structure.
EuroPat v2
Anschließend
kann
ein
Scharnierstift
in
diese
Scharnierbolzenaufnahmen
22,
29
eingeführt
werden.
A
hinge
pin
can
then
be
introduced
into
the
hinge
bolt
mounts
22,
29
.
EuroPat v2
Die
zwei
Lagerhälften
86,
88
sind
durch
einen
Scharnierstift
90
aneinander
befestigt.
The
two
bearing
halves
86,
88
are
fixed
to
one
another
by
a
hinge
pin
90
.
EuroPat v2
Die
zwei
Lagerhälften
80,
82
sind
durch
einen
Scharnierstift
84
aneinander
befestigt.
The
two
support
halves
80,
82
are
fastened
together
by
a
hinge
pin
84
.
EuroPat v2
Öffne
die
Tür
und
ziehe
den
Scharnierstift
ein
wenig
aus
dem
Scharnier
heraus.
Open
the
door
and
pull
out
the
pin
some
of
the
way
from
the
hinge.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise,
kann
ein
Scharnierstift
herausgezogen
werden,
um
eine
Trennung
des
Scharniers
zu
gewährleisten.
A
hinge
pin
or
pintle
can
then
be
withdrawn
to
permit
separation
of
the
hinge.
EuroPat v2
Dann
wird
die
Strebenhalterung
76
geschlossen,
indem
die
Scharnierverbindung
um
den
Scharnierstift
84
verschwenkt
wird.
The
link
holder
76
is
closed
by
pivoting
the
hinge
joint
about
hinge
pin
84
.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Scharnierstift
lockerer
sitzen,
weniger
Widerstand
bieten
und
weniger
wahrscheinlich
quietschen.
This
will
help
the
pin
fit
more
loosely,
creating
less
resistance
and
less
potential
for
squeaking.
ParaCrawl v7.1
Suche
nach
dem
runden
Scharnierstift,
der
zwischen
den
flachen
Platten
des
Scharniers
sitzt.
Look
for
the
round
hinge
pin
that
sits
between
the
flat
plates
on
the
hinge.
ParaCrawl v7.1
Der
Nasenteil
2o
weist
einen
Steg
22
auf,
welcher
bei
der
veranschaulichten
Ausführungsform
mit
Scharnier
versehen
ist
und
zwei
Scharnierteile
24
besitzt,
welche
um
einen
Scharnierstift
25
angelenkt
verbunden
sind.
The
nose
piece
20
includes
a
bridge
22,
which
in
the
illustrated
embodiment
is
hinged
and
includes
two
hinge
members
24
pivotally
connected
about
a
hinge
pin
25.
EuroPat v2
In
den
Scharnieraugen
des
Lagerbockes
ist
der
Scharnierstift
sowohl
um
seine
Achse
drehbar
als
auch
mindestens
in
einer
Richtung
axial
verschiebbar
aufgenommen,
wodurch
größere
Abweichungen
in
der
Einbau-
Höhenlage
zwischen
Lagerbock
und
Haltergehäuse
ausgeglichen
werden
können.
The
hinge
pin
is
received
in
the
bearing
openings
of
the
bearing
block
so
as
to
be
rotatable
about
its
axis
and
axially
displaceable
at
least
in
one
direction.
As
a
result,
any
large
deviations
in
the
level
position
of
the
bearing
block
and
the
holder
housing
can
be
compensated.
EuroPat v2
Gestaltungsspielraum
besteht
erfindungsgemäß
auch
hinsichtlich
der
Ausbildung
des
den
Scharnierstift
lagernden
Lagerbockes,
der
im
einfachsten
Fall
durch
einen
U-förmig
profilierten
Blechmaterialzuschnitt
gebildet
ist,
wobei
zur
Lagerverlängerung
der
lichte
Abstand
zwischen
den
einander
zugewandten
Seiten
der
die
Scharnieraugen
aufweisenden
Schenkel
des
Lagerbockes
ein
Vielfaches
des
Betrages
der
Dicke
des
Türhaltebandes
beträgt.
In
accordance
with
the
present
invention,
there
are
also
several
different
possibilities
for
constructing
the
bearing
block
in
which
the
hinge
pin
is
received.
In
the
simplest
case,
the
bearing
block
is
a
U-shaped
sheet
metal
blank.
To
increase
the
length
of
the
bearing,
the
inner
pistons
between
opposite
surfaces
of
the
sides
of
the
bearing
block
with
the
bearing
openings
is
a
multiple
of
the
thickness
of
the
door-holding
rod.
EuroPat v2
Wie
schließlich
die
Darstellung
der
Figur
8
zeigt
kann
der
Türfeststeller
auch
in
Einzelteilen
zur
Montage
im
Rahmen
der
Endmontage
des
Fahrzeuges
an
den
Fahrzeughersteller
geliefert
werden,
wobei
dann
der
Scharnierstift
3
lediglich
vorläufig
und
nicht
endgültig
angezogen
in
das
Türhalteband
eingeschraubt
ist,
um
die
Anzahl
der
einzeln
anzuliefernden
Einzelteile
zu
vermindern.
Finally,
as
shown
in
FIG.
8,
the
door
holder
can
also
be
supplied
to
the
vehicle
manufacturer
in
individual
parts
in
order
to
be
assembled
during
the
final
assembly
of
the
vehicles.
The
hinge
pin
3
is
screwed
only
temporarily
and
not
finally
tightened
in
the
door-holding
rod
in
order
to
reduce
the
number
of
individually
supplied
parts.
EuroPat v2
Um
das
Spiel
in
der
Schwenklagerung
des
Türhaltebandes
mit
einen
erträglichen
Aufwand
verursachenden
Mitteln
soweit
als
möglich
zu
verringern
ist
bereist
vorgeschlagen
worden
(DE-OS
19
15
751)
den
das
Türhalteband
lagernden
Scharnierstift
durch
einen
Spannstift
mit
quer
zur
Lagerachse
gerichteter
Federelastizität
zu
bilden.
In
order
to
reduce
the
play
in
the
swivel
bearing
of
the
door-holding
rod
as
much
as
possible
with
inexpensive
means,
it
has
been
suggested
in
German
Offenlegungsschrift
19
15
751
to
form
the
hinge
pin
supporting
the
door-holding
rod
as
a
tightening
pin
with
a
spring
elasticity
directed
transversely
of
the
bearing
axis.
EuroPat v2
Der
Träger
78
ist
über
einen
starken
senkrechten
Scharnierstift
77
drehbar
befestigt
an
der
Oberkante
des
oberen
Kastenträgers
25
des
Vorsetzstevens.
The
carrier
78
is
rotatably
connected
to
the
upper
side
of
the
upper
beam
25
of
said
front
adapter
stem
by
means
of
a
heavy
vertical
pivot
pin
77.
EuroPat v2
Der
Nasenteil
20
weist
einen
Steg
22
auf,
welcher
bei
der
veranschaulichten
Ausführungsform
mit
Scharnier
versehen
ist
und
zwei
Scharnierteile
24
besitzt,
welche
um
einen
Scharnierstift
25
angelenkt
verbunden
sind.
The
nose
piece
20
includes
a
bridge
22,
which
in
the
illustrated
embodiment
is
hinged
and
includes
two
hinge
members
24
pivotally
connected
about
a
hinge
pin
25.
EuroPat v2
Die
Verriegelung
20
ist
mit
einem
Klapphebel
21
versehen,
der
mit
einem
Schieber
22
über
einen
Scharnierstift
23
verbunden
ist.
Lock
20
is
provided
with
a
flap
lever
21
which
is
connected
with
a
slide
22
through
a
hinge
pin
23.
EuroPat v2
Der
eine
Endabschnitt
46
des
Drahtes
44
erstreckt
sich,
vorzugsweise
horizontal,
an
einer
solchen
Stelle
in
die
eine
Kante
des
Pads
26
hinein,
dass
der
Scharnierstift
28
innerhalb
des
zugehörigen
Scharnierteiles
24
gehaltert
ist.
One
end
portion
46
of
the
wire
44
extends,
preferably
horizontally,
into
one
edge
of
the
nose
pad
26
so
that
the
respective
hinge
pin
28
is
supported
within
the
respective
hinge
member
24.
EuroPat v2
Ein
Scharnierstift
90
erstreckt
sich
parallel
zur
Fahrtrichtung
durch
das
Scharnierlager
76
und
die
Buchse
88a,Stirnplatten
92
und
94
sind
zur
Abstandshaltung
an
den
Platten
86
angeschweißt.
A
hinge
pin
90
extends
in
the
fore-and-aft
direction
through
the
hinge
bearings
76
and
the
bushing
88.
End
plates
92
and
94
are
welded
to
and
space
the
plates
86.
EuroPat v2
Die
in
den
Figuren
6
und
7
dargestellte
Gestaltungsform
der
Schwenklagerung
eines
Türhaltebandes
2
untrscheidet
sich
von
der
voraufgehend
beschriebenen,
in
den
Figuren
5
und
6
dargestellten
Gestaltungsform
zunächst
dadurch,
daß
der
Scharnierstift
3
jeweils
über
als
Kragenbuchsen
25
ausgebildete
Buchsen
wartungsfrei
in
den
Scharnieraugen
20
des
Lagerbockes
1
gelagert
ist.
The
embodiment
of
the
swivel
bearing
of
a
door-holding
rod
2
shown
in
FIGS.
6
and
7
differs
from
the
one
illustrated
in
FIGS.
5
and
6
initially
in
that
the
hinge
pin
3
is
mounted
in
the
hinge
openings
20
of
the
bearing
block
1
in
a
maintenance-free
manner
by
means
of
sleeves
in
the
forms
of
collared
sleeves
25.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
trennbares
Kraftwagentürscharnier,
bestehend
aus
zwei
jeweils
wenigstens
ein
Scharnierauge
aufweisenden,
wechselweise
an
einem
der
beiden
Türanordnungsteile,
Tür
oder
Türsäule,
anschlagbaren
Scharnierhälften
und
einem
in
einer
Verbindungsstellung
die
beiden
Scharnierhälften
schwenkbar
miteinander
verbindenden
Scharnierstift,
welcher
in
dem
wenigstens
einen
Scharnierauge
der
einen
Scharnierhälfte
vermittels
einer
Lagerbuchse
aus
einem
wartungsfreien
Lagermaterial
mit
Laufsitz
drehbar
gelagert
und
in
dem
wenigstens
einen
Scharnierauge
der
anderen
Scharnierhälfte
vermittels
einer
axial
gerichteten
Profilierung
formschlüssig
und
drehsicher
festlegbar
ist,
The
present
invention
relates
to
a
separable
door
hinge
for
motor
vehicle
doors
and
including
two
hinge
halves
having
each
at
least
one
gudgeon
and
attachable,
respectively,
to
one
of
two
parts
of
a
door
assembly,
a
door
and
a
door
pillar,
and
a
hinge
pin
for
pivotally
connecting
the
two
hinge
halves
with
each
other,
with
the
hinge
pin
being
rotatably
supported
in
the
at
least
one
gudgeon
of
one
of
the
two
hinge
halves
with
a
running
fit
by
a
bearing
sleeve
formed
of
a
maintenance-free
bearing
material,
and
with
the
hinge
pin
being
form-lockingly
secured
in
the
at
least
one
gudgeon
of
another
of
the
two
hinge
halves
without
a
possibility
of
rotation
relative
to
another
of
the
two
hinge
halves.
EuroPat v2