Übersetzung für "Schamfrist" in Englisch
Ihre
moralischen
Argumente
sind
im
Grund
nur
Argumente
für
eine
bestimmte
Schamfrist.
Your
moral
arguments
are
basically
only
arguments
for
a
certain
period
after
which
one
can
afford
to
forget.
EUbookshop v2
Das
Parlament
nimmt
die
Rücktrittsabsicht
von
Herrn
Bangemann
zur
Kenntnis
und
verurteilt
sein
Verhalten,
indem
er
einen
Posten
in
einem
privatwirtschaftlichen
Bereich
übernommen
hat,
in
dem
er
die
Hauptverantwortung
für
die
Politik
der
Kommission
trug,
ohne
die
notwendige
„Schamfrist"
nach
dem
Ausscheiden
aus
dem
Amt
einzuhalten;
fordert
Herrn
Bangemann
auf,
seine
Entscheidung,
einen
Posten
bei
Telefónica
zu
übernehmen,
rückgängig
zu
machen.
Parliament
took
note
of
Mr
Bangemann's
announcement
of
his
intention
to
resign
and
condemned
his
decision
to
take
up
a
post
in
a
part
of
the
private
sector
where
he
had
primary
responsibility
for
Commission
policy,
without
respecting
the
need
for
a
'coolingoff
period'
after
leaving
office.
It
accordingly
called
on
Mr
Bangemann
to
reverse
his
decision.
EUbookshop v2
Wird
aber
eine
solche
Regierung
gebildet,
würde
das
wohl
die
eine
oder
andere
bürgerliche
Partei
in
eine
Zerreißprobe
führen,
zumal
alle
jetzt
diskutierten
Optionen
im
Wahlkampf
vehement
ausgeschlossen
worden
waren.Denkbar
ist
auch,
dass
bewusst
eine
schwache
Regierung
installiert
wird,
um
nach
einer
gewissen
Schamfrist
möglichst
schnell
Neuwahlen
auszurufen.
If,
however,
such
a
government
is
formed,
one
or
the
other
bourgeois
party
would
be
subject
to
a
test
of
endurance,
especially
because
all
the
options
being
now
discussed
were
vehemently
excluded
during
the
election
campaign.
It
is
also
possible
that
after
a
certain
period
of
shame,
a
weak
government
would
be
consciously
installed
in
order
to
announce
early
elections
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1