Übersetzung für "Schalungsarbeiten" in Englisch
Im
Juli
2014
wurde
mit
den
Schalungsarbeiten
begonnen.
The
forming
operations
started
in
July
2014.
ParaCrawl v7.1
Geeignet
zum
biegen,
Flanger
und
ähnliche
Schalungsarbeiten.
Suitable
for
bending,
flanging
and
similar
forming
operations.
ParaCrawl v7.1
Zum
größten
Teil
beendet
sind
die
Schalungsarbeiten
am
neuen
Klinik-Trakt.
Most
parts
of
the
new
hospital
wing
formwork
are
complete.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
des
Einbringens
des
Dichtungsmediums
hat
einerseits
den
Nachteil,
daß
die
Betonschalung
Aussparungen
für
die
Schlauchenden
aufweisen
muß,
wodurch
sich
die
Schalungsarbeiten
erhöhen.
This
type
of
introduction
of
the
sealing
medium
has,
on
the
one
hand,
the
disadvantage
that
the
concrete
sheathing
must
include
recesses
for
the
tube
ends,
whereby
the
sheathing
operations
are
increased.
EuroPat v2
Kleinere
komplizierte
Bereiche
wurden
mit
der
RASTER
geschalt,
während
die
ATHLET
bei
Fundamenten
und
Wänden
zum
Einsatz
kam
und
den
Hauptanteil
der
Schalungsarbeiten
an
dieser
Baustelle
absolvierte.
Small
complicated
areas
weredone
with
MODULAR,
whereas
ATHLETE
was
used
for
foundations
and
walls
and
fulfilled
a
major
part
of
the
formwork
jobsat
this
construction
site.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Baufortschritt
zusätzlich
zu
optimieren
und
zu
beschleunigen,
haben
die
Experten
von
Doka
in
der
Planung
alle
Register
gezogen
und
die
Schalungsarbeiten
auf
zwei
Plattformen
aufgeteilt.
In
order
to
even
further
optimize
and
accelerate
the
construction
progress,
Doka
experts
pulled
out
all
the
stops
during
planning
and
divided
the
forming
jobs
between
two
platforms.
ParaCrawl v7.1
Für
die
komplexen
Schalungsarbeiten
wurde
ein
Team
von
Ingenieuren
und
Logistik-Experten
bei
MEVA
im
nahe
gelegenen
Pfaffstätten
engagiert.
A
special
task
force
was
formed
at
nearby
MEVA
Austria
headquarters
to
master
the
complex
concrete
works
and
formwork
challenges.
ParaCrawl v7.1
Beim
Höhenabstand
der
Arbeitsebenen
wurde
schon
bei
der
Schalungsplanung
auf
die
gute
Erreichbarkeit
der
Spannstellen
geachtet,
so
dass
die
Schalungsarbeiten
auch
hier
zügig
und
gefahrlos
auszuführen
waren.
For
the
height
intervals
of
the
working
levels,
attention
was
paid
to
the
easy
accessibility
of
the
ties
during
formwork
planning,
so
that
the
formwork
tasks
could
be
completed
quickly
and
safely.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
an
Schalungsarbeiten
in
der
Höhe
ist
geringer,
wodurch
die
Errichtungskosten
für
ein
Turmbauwerk
1
reduziert
werden.
The
proportion
of
formwork
at
high
levels
is
lower,
which
is
why
the
construction
costs
for
a
tower
construction
1
are
reduced.
EuroPat v2
Jedoch
kann
die
äußere
Schalungsplatte
des
Wand-Schalungssystems
für
ein
Endauflager
schon
so
ausgebildet
sein,
dass
sie
um
die
Dicke
der
Betondecke
höher
als
die
innere
Schalungsplatte
ausgebildet
ist,
was
zusätzliche
Schalungsarbeiten
an
der
Baustelle
vermeidet,
was
das
Betonieren
in
einem
Zug
begünstigt
und
wobei
die
Ausbildung
einer
Arbeitsfuge
zwischen
Wand
und
Deckenunterkante
vermieden
wird.
However,
the
outer
formwork
panel
of
the
wall
formwork
system
for
an
end
support
may
already
be
configured
in
such
a
way
that
it
is
higher
than
the
inner
formwork
panel
by
the
thickness
of
the
concrete
ceiling,
and
this
avoids
additional
formwork
operations
on
site,
thus
promoting
concreting
in
one
course
and
avoiding
the
formation
of
a
construction
joint
between
the
wall
and
the
lower
edge
of
the
ceiling.
EuroPat v2
Fühlen
Sie
sich
frei,
mit
uns
mit
Vertrauen
für
irgendwelche
Schalungsarbeiten
in
Verbindung
zu
setzen
und
wir
werden
mehr
als
glücklich
sein
Sie
unterstützen
zu
können!
Feel
free
to
contact
us
with
trust
for
any
formwork
tasks
you
might
have
and
we
will
be
more
than
happy
to
support!
CCAligned v1
Außerdem
ist
eine
Koordination
einer
Mehrzahl
von
unterschiedlichen
Professionisten,
welche
beispielsweise
für
Erdarbeiten,
Schalungsarbeiten
und
Betonierarbeiten
erforderlich
wären,
völlig
erübrigt.
Furthermore,
there
is
absolutely
no
need
to
coordinate
a
plurality
of
different
professionals,
who
would
otherwise
be
needed
for
earth
works,
shuttering
work
and
concrete
laying.
EuroPat v2
Das
Schalungssystem
mit
einer
ausgewogenen
Elementsortierung
im
Baukastensystem
ermöglicht
systemmäßige
Schalungsarbeiten,
die
bis
auf
den
Zentimeter
exakt
geschalt
werden
können.
The
formwork
system
with
a
balanced
range
of
panels
in
a
modular
system
enables
systematic
formwork
to
be
carried
out
with
centimetre
precision.
ParaCrawl v7.1
Das
gesamte
Projekt
soll
innerhalb
von
fünf
Jahren
fertiggestellt
werden,
wobei
für
die
Ausführung
der
Schalungsarbeiten
ein
Zeitrahmen
von
etwa
zwei
Jahren
vorgesehen
ist.
The
entire
project
will
take
place
over
five
years,
with
the
formwork
portion
being
completed
in
approximately
a
two
year
timeframe.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
480
m²
dieser
gummiartigen
Matten
wurden
für
die
aufwändigen,
teilweise
auch
in
Ortbetontechnik
ausgeführten
Schalungsarbeiten
benötigt.
Some
480
m²
in
total
of
these
rubber-type
mats
were
needed
for
the
extensive
shuttering
work
that
included
in-situ
concrete
in
some
cases
as
well.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
geeignet
für
das
Schweißen,
und
geeignet
für
Schalungsarbeiten
mit
wickeln,
Beugung,
und
Bördeln,
vorbehaltlich
bestimmter
Qualifikationen.
It
is
suitable
for
welding,
and
suitable
for
forming
operations
involving
coiling,
bending,
and
flanging,
subject
to
certain
qualifications.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Demonstrationsprojekt
ging
es
auch
darum
zu
hinterfragen,
wie
durch
robotergestützte
Leistungen
Schalungsarbeiten
und
-formen
sowie
die
Bewehrungserstellung
doppelt
gekrümmter
Betonformen
effizient
und
ressourcenschonend
zu
verwirklichen
sind,
um
sie
in
der
Baupraxis
einsetzen
zu
können.
One
aspect
of
this
demonstration
project
was
to
explore
how
formwork,
formwork
systems
and
concrete
forms
with
double
curvature
for
reinforcement
can
be
created
using
robot-assisted
methods
which
are
both
efficient
and
save
on
resources,
the
aim
being
to
bring
them
into
practice
in
the
construction
industry.
ParaCrawl v7.1