Übersetzung für "Schaltwerk" in Englisch

Bei diesem bekannten Schaltwerk sind die Steuereinheiten entweder hierarchisch oder parallel angeordnet.
In the case of this known switching device, the control units are arranged either hierarchically or in parallel.
EuroPat v2
Die dritte Steuerleitung 11''' führt vom Schaltwerk 20 zur ersten Speicherzugriffssteuerung.
The third control line 11'" leads from the sequence circuit 20 to the first memory access control.
EuroPat v2
Somit ist eine hohe Verarbeitungsgeschwindigkeit im Schaltwerk möglich.
Therefore, a high speed of operation is possible in the sequential circuit.
EuroPat v2
Dieser Schalter beinhaltet in seinem Gehäuse ebenfalls ein wie oben beschriebenes temperaturabhängiges Schaltwerk.
This switch also contains in its housing a temperature-dependent switching mechanism as described above.
EuroPat v2
Ein nachgeschaltetes Schaltwerk findet dann den größten Cluster benachbarter Kandidaten.
An outlet-connected switching unit then finds the greatest cluster of neighboring candidates.
EuroPat v2
Der Boden des Unterteiles dient als weiterer Gegenkontakt für das Schaltwerk.
The base of the lower part serves as further countercontact for the switching mechanism.
EuroPat v2
Die zweite Steuerleitung 11" ist mit einem Schaltwerk 20 verbunden.
The second control line 11" is connected to a sequence circuit 20.
EuroPat v2
Bei Modellen mit Kettenschaltung wird das Spannen der Kette vom Schaltwerk übernommen.
In models using derailleurs for shifting chain tension is taken care of by the derailleur.
ParaCrawl v7.1
Das Schaltwerk ist platziert bei den Zahnkränzen (Kassette) am Hinterrad.
The rear derailleur is positioned on the rear wheel by the chain wheels (cassette).
ParaCrawl v7.1
Das XTR-Shadow Plus Schaltwerk und der Shimano Chainguide halten die Kette auf Kurs.
The combination of XTR-Shadow derailleur and a Shimano chainguide keep the chain in the right place.
ParaCrawl v7.1
Im Falle eines Crashes besitzt das Schaltwerk die Möglichkeit sich wieder neu auszurichten.
In case of a crash or a bent derailleur hanger, the rear derailleur has the opportunity to realign again.
ParaCrawl v7.1
Das Schaltwerk verfügt über eine Reset-Funktion.
Auto-adjustment of the rear derailleur.
ParaCrawl v7.1
Das SHIMANO Schaltwerk verrichtet dazu unermüdlich seinen Dienst.
The Shimano derailleur performs tirelessly to his service.
ParaCrawl v7.1
Ist dies geglückt kann das Schaltwerk geöffnet und der originale Schaltarm demontiert werden.
If this is successful, the rear derailleur can be opened and the original switch arm will be removed.
CCAligned v1
In die Einschuböffnung 52 ist das Schaltwerk 10 aus Fig. 1 eingeschoben.
The switching mechanism 10 from FIG. 1 is inserted into the insertion opening 52 .
EuroPat v2
Auch das Schaltwerk 10' lässt sich so vor dem Verbauen testen.
The switching mechanism 10 ? can thus also be tested prior to installation.
EuroPat v2
Zusätzlich ist lediglich noch eine Steuerleitung von dem Steuereingang zu dem Schaltwerk erforderlich.
In addition, only a control line from the control input to the switching mechanism is further required.
EuroPat v2
Folglich kann als Antrieb auch ein diskontinuierliches Schaltwerk zum Einsatz kommen.
A consequence, of such is that a discontinuous switching device may also be used.
EuroPat v2
Bei diesen Ausführungen ist der Steuereingang permanent mit dem temperaturabhängigen Schaltwerk verbunden.
In these embodiments, the control input is permanently connected to the temperature-dependent switching mechanism.
EuroPat v2
Die Kontaktstelle wird im allgemeinen von einem Schaltwerk mit Verklinkungsstelle betätigt.
The contact point is generally actuated by a switching mechanism with a latching point.
EuroPat v2
In der Figur 3 ist der Leitungsschutzschalter 10 mit verklinktem Schaltwerk gezeigt.
FIG. 3 shows the circuit breaker 10 with the switching mechanism latched.
EuroPat v2
Alternativ kann auch ein Schaltwerk verwendet werden, um die Schalter zu schalten.
As an alternative, a switching mechanism can be used to activate the switches.
EuroPat v2