Übersetzung für "Schaltwalze" in Englisch

Die einzige Schaltwalze 1 dient somit sowohl zur Gassenwahl als auch zum Gangeinlegen.
The single shift drum 1 is thus provided for gutter selection as well as gear shifting.
EuroPat v2
Entsprechend umgekehrte Verhältnisse liegen vor, wenn die Schaltwalze 1 betätigt werden soll.
The reverse conditions are present when the shift drum 1 is to be actuated.
EuroPat v2
In Figur 7 ist die in einer zweischaligen Bauweise gestaltete Schaltwalze 22 abgebildet.
FIG. 7 shows a two-shell configuration of the gear shifting drum 22 .
EuroPat v2
Die Dichtleisten und Bogenelemente sind in Nuten einer Schaltwalze fixiert.
The sealing strips and curved elements are fixed in grooves of a switching cylinder.
EuroPat v2
Eine Schaltwalze 10 öffnet oder schließt sogenannte Leistungskanäle.
The switching cylinder 10 opens or closes outlet passages.
EuroPat v2
In Figur 2 ist eine Schaltwalze 10 in einer Detaildarstellung gezeigt.
FIG. 2 shows a detail view of a switching cylinder 10 .
EuroPat v2
Bei gleichförmiger Drehung der Schaltwalze bewegt sich somit die Schaltgabel ungleichförmig.
During a uniform rotation of the shift roller, the shift fork will therefore move non-uniformly.
EuroPat v2
Die Schaltwalze wird hauptsächlich in Getrieben im Zweiradbereich (Motorräder) eingesetzt.
The shift drum is mainly used in transmissions of two-wheelers (motorcycles).
ParaCrawl v7.1
Die ausgeklügelte Kurvenfräsung der Schaltwalze garantiert einen ruckfreien und ruhigen Antrieb.
The ingenious curving of the switch cylinder guarantees a smooth drive without jolts.
ParaCrawl v7.1
Folgende Prüfmerkmale an der Schaltwalze können gemessen und ausgewertet werden:
The following inspection features on the shift drum can be measured and evaluated:
ParaCrawl v7.1
Somit kann eine Bewegung der Schaltwalze unter 0° hinaus erfolgen.
A movement of the selector drum below and beyond 0° can therefore take place.
EuroPat v2
Die zweite Schaltwalze 10' umgibt die zweite Schaltmuffe 5'.
The second gear shift drum 10 ? surrounds the second shifting sleeve 5 ?.
EuroPat v2
Hierdurch kann eine relativ einfache Anordnung der Schaltbetätigung mittels einer Schaltwalze ermöglicht werden.
A relatively simple arrangement of the shift actuation can thereby be enabled by means of a shift drum.
EuroPat v2
Die Schaltwalze 10' befindet sich in einer Mittelstellung.
The gear shift drum 10 ? is in a middle position.
EuroPat v2
Die Schaltwalze 10' ist gegenüber der Mittelstellung nach rechts verschoben.
The gear shift drum 10 ? is shifted to the right with respect to the middle position.
EuroPat v2
Im Abschnitt 14 erfolgt keine axiale Verschiebung der Schaltwalze 10'.
No axial shifting of the gear shift drum 10 ? takes place in portion 14 .
EuroPat v2
Die Rückwärtsgangstufe ist vorzugsweise der zweiten Schaltwalze zugeordnet.
The reverse gear stage is preferably assigned to the second selector drum.
EuroPat v2
Anschließend kann die Schaltwalze wieder aus der Parkposition weiterverdreht werden.
The selector drum can subsequently be rotated further again out of the parking position.
EuroPat v2
Eine Drehbewegung der Schaltwalze führt vorzugsweise zwangsläufig zu einer Drehbewegung der Betätigungsanordnung.
A rotational movement of the gear-shifting drum preferably leads necessarily to a rotational movement of the actuating arrangement.
EuroPat v2
Der zweite Winkelabschnitt 68 ist der Betätigung von Gangstufen der Schaltwalze 30 zugeordnet.
The second angular section 68 is assigned to the actuation of gear stages of the gear-shifting drum 30 .
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Kurvenscheibe an einer Schaltwalze festgelegt.
The cam disc is preferably fixed on a selector drum.
EuroPat v2
Die Schaltwalze umfasst üblicherweise mehrere Nockenscheiben zur Betätigung der Mikroschalter.
The switching cylinder normally includes a plurality of cam disks for operating the microswitches.
EuroPat v2
Verbunden mit der Schaltwelle ist eine Schaltwalze mit in Nuten gehaltenen Schaltgabeln.
A shift drum with shift forks held in grooves is connected with the shifting shaft.
EuroPat v2
Im Getriebe ist die Schaltwelle mit einer üblichen Schaltwalze verbunden.
In the transmission, the shifting shaft is connected with a conventional shift drum.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform stehen Bedienhebel und Schaltwalze über Zahnradsegmente in Eingriff.
In a preferred embodiment, operating lever and switching cylinder are in engagement via gear segments.
EuroPat v2
Die Mikroschalter 7 werden zu beiden Seiten der Schaltwalze 5 angeordnet.
The microswitches 7 are arranged at both sides of the switching cylinder 5 .
EuroPat v2
Ferner kann der Elektromotor über eine geeignete Übersetzung mit der Schaltwalze gekoppelt werden.
Furthermore, the electric motor can be coupled to the shift drum via a suitable transmission ratio.
EuroPat v2
Die Schaltwalze 20 ist beispielsweise etwas 5 mm unterhalb der Auflageebene 18 angeordnet.
The controller cylinder 20 is arranged approximately 5 mm below the support plane 18 for instance.
EuroPat v2