Übersetzung für "Schaltstellung" in Englisch
Der
Schalter
280
wird
also
in
die
Schaltstellung
«fixed
mode»
gesteuert.
Thus
switch
280
is
controlled
into
the
"fixed
mode"
position.
EuroPat v2
Dies
ist
eine
instabile
Schaltstellung,
in
der
der
Schalter
121
geschlossen
ist.
This
is
an
unstable
switching
position,
in
which
the
switch
121
is
closed.
EuroPat v2
Trotzdem
wirkt
dann
die
Feder
29
in
der
anderen
Schaltstellung
entsprechend
stark.
In
spite
of
this,
the
action
of
the
spring
29
in
the
other
setting
is
correspondingly
strong.
EuroPat v2
Diese
Schaltstellung
ist
in
Fig.
2
gezeigt.
This
shift
position
is
shown
in
FIG.
2.
EuroPat v2
Die
Schaltstellung
der
Ventile
im
Hämodialysemodus
entspricht
der
in
der
oben
beschriebenen
Ausführungsform.
The
switching
position
of
the
valves
in
the
hemodialysis
mode
corresponds
to
that
in
the
mode
of
operation
described
above.
EuroPat v2
Der
Freilaufkäfig
wird
dabei
von
der
einen
Schaltstellung
in
eine
andere
gebracht.
The
cage
is
thus
brought
from
the
one
indexing
position
into
another.
EuroPat v2
In
der
Schaltstellung
21b
ist
die
Leitung
16
zur
hydraulischen
Steuereinheit
18
unterbrochen.
In
the
switch
position
21b,
the
line
16
to
the
hydraulic
control
unit
18
is
interrupted.
EuroPat v2
Figur
24a
zeigt
den
Aufbau
in
der
Schaltstellung
5.
Gang.
FIG.
24a
shows
the
embodiment
in
the
gear
shift
setting
for
5th
gear.
EuroPat v2
Die
Steuereinrichtungen
15
und
16
verbleiben
deshalb
in
der
bisherigen
gerasteten
Schaltstellung.
The
control
devices
15
and
16
therefore
remain
in
the
previous
arrested
operating
position.
EuroPat v2
Diese
Anschlüsse
sind
in
der
Schaltstellung
des
Schaltventils
21
vertauscht.
In
the
switched
position
of
the
pilot
valve
21
these
connections
are
exchanged.
EuroPat v2
Damit
ist
der
Funktionsablauf
von
der
Schaltstellung
des
Schaltantriebs
abhängig.
The
operating
sequence
is
therefore
dependent
on
the
switch
position
of
the
switch
drive.
EuroPat v2
Die
mechanischen
Bewegungen
des
Schaltschlosses
sind
mit
der
Schaltstellung
des
Hilfsschalters
gekoppelt.
The
mechanical
movements
of
the
switch
lock
are
coupled
with
the
switch
position
of
the
auxiliary
switch.
EuroPat v2
Der
Schalter
280
wird
also
in
die
Schaltstellung
«
fixed
mode
gesteuert.
Thus
switch
280
is
controlled
into
the
"fixed
mode"
position.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
dasselbe
Schaltelement
im
Längsschnitt,
jedoch
in
geöffneter
Schaltstellung,.
FIG.
2
is
a
longitudinal
sectional
view
showing
the
same
switching
element
in
an
open
position.
EuroPat v2
In
einer
zweiten
Schaltstellung
verbindet
es
die
Druckkammer
mit
dem
Eingang
der
Rückförderpumpe.
In
a
second
switching
position,
it
connects
the
pressure
chamber
to
the
inlet
of
the
return
pump.
EuroPat v2
Eine
dritte,
üblicherweise
mittlere
Schaltstellung
dient
zur
Entlüftung
der
Vorrichtung.
A
third
and
normally
central
position
is
used
for
venting
the
apparatus.
EuroPat v2
In
dieser
Schaltstellung
der
Sitzventileinrichtung
arbeitet
der
Kompressor
weitgehend
drucklos
in
der
Leerlaufphase.
In
this
open
position
of
the
valve
assembly,
the
compressor
operates
in
an
unloaded
condition
in
the
idle
phase.
EuroPat v2
In
dieser
Schaltstellung
aller
Walzen
erfolgt
das
Vorfeuchten
des
Farbwerks.
In
this
control
setting
of
all
of
the
rollers,
the
inking
unit
is
predampening.
EuroPat v2
Schaltstellung
0:
Kein
Heizleiter
eingeschaltet;
Switching
position
0:
no
heating
conductor
switched
on
EuroPat v2
Schaltstellung
6:
Alle
drei
Heizleiter
19,
20,
21
parallel
geschaltet.
Switching
position
6:
all
three
heating
conductors
19,
20,
21
switched
in
parallel.
EuroPat v2
Durch
eine
mit
der
Handhabe
zusammenwirkende
Kugelraste
wird
die
jeweilige
Schaltstellung
beibehalten.
The
selected
shifting
position
is
maintained
by
means
of
a
ball
catch
cooperating
with
the
handle.
EuroPat v2
Zusätzlich
ist
eine
Testmöglichkeit
und
eine
Anzeige
der
Schaltstellung
gegeben.
In
addition,
a
means
for
testing
and
an
indication
of
the
switch
position
are
provided.
EuroPat v2
In
der
zweiten
Schaltstellung
dagegen
ist
die
Druckkammer
mit
der
Bremsleitung
verbunden.
In
the
third
switching
position,
contrarily,
the
pressure
chamber
is
connected
to
the
brake
line.
EuroPat v2
In
der
Schaltstellung
ist
letzterer
Anschluß
geöffnet
und
ersterer
gesperrt.
In
the
switching
position
the
latter
port
is
open
and
the
former
is
closed.
EuroPat v2
In
der
dargestellten
Schaltstellung
befindet
sich
das
Schaltventil
13
in
der
Sperrstellung.
In
the
switching
position
as
illustrated,
the
switching
valve
13
is
in
the
locked
position.
EuroPat v2
In
der
zweiten
Schaltstellung
des
Koppelelementes
sind
die
beiden
Tassenelemente
unabhängig
voneinander
beweglich.
In
the
second
switching
position
of
the
coupling
element,
the
two
bucket
elements
can
be
moved
independently
of
one
another.
EuroPat v2
Das
Zentralventil
28
verharrt
folglich
in
der
dem
Ringkanal
10
freigebenden
Schaltstellung.
Thus,
the
central
valve
28
remains
in
the
switching
position
releasing
the
annular
duct
10.
EuroPat v2