Übersetzung für "Schaltschrankkühlgerät" in Englisch
Diese
Aufgabe
wird
durch
ein
Schaltschrankkühlgerät
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
1
gelöst.
This
aim
is
achieved
by
a
control
cabinet
cooling
device
having
the
features
of
Claim
1
.
EuroPat v2
Die
Figur
1
zeigt
ein
Schaltschrankkühlgerät
1
nach
dem
Stand
der
Technik.
FIG.
1
shows
a
control
cabinet
cooling
device
1
according
to
the
prior
art.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Schaltschrankkühlgerät
ist
aus
der
WO
2012/116724
A1
bekannt.
Such
a
control
cabinet
cooling
device
is
known
from
WO
2012/116724
A1.
EuroPat v2
Schaltschrankkühlgerät
(1)
nach
Anspruch
1,
bei
dem
der
Kondensatablauf
(11)
eine
Kondensatleitung
aufweist,
die
in
das
Kondensatauffangreservoir
(10)
mündet
und
aus
dem
Gehäuse
(2)
herausführt.
The
control
cabinet
cooling
device
according
to
claim
1,
in
which
the
condensate
discharge
comprises
a
condensate
line
which
leads
into
the
condensate
collection
reservoir
and
out
of
the
housing.
EuroPat v2
Schaltschrankkühlgerät
(1)
nach
einem
der
vorangegangenen
Ansprüche,
bei
dem
die
Kapselung
(9)
aus
einem
geschäumten
thermischen
Isolierstoff,
insbesondere
aus
einem
Kunststoffschaum,
ausgebildet
ist.
The
control
cabinet
cooling
device
according
to
claim
1,
in
which
the
encapsulation
is
formed
from
a
foamed
thermal
insulation
material.
EuroPat v2
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Schaltschrankkühlgerät
der
eingangs
beschriebenen
Art
derart
weiterzuentwickeln,
dass
es
eine
definierte
Kondensatabführung
bereitstellt.
Therefore,
the
aim
of
the
invention
is
to
further
develop
a
control
cabinet
cooling
device
of
the
type
mentioned
at
the
beginning,
in
such
a
manner
that
a
defined
condensate
removal
is
provided.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
aus
von
einem
Schaltschrankkühlgerät
mit
einem
Gehäuse,
das
einen
Warmlufteinlass
und
einen
Kühlluftauslass
aufweist,
wobei
zu
kühlende
Luft
mit
Hilfe
mindestens
eines
Lüfters
in
dem
Gehäuse
über
den
Warmlufteinlass
in
das
Gehäuse
eingesogen,
durch
einen
Luft-Kältemittel-Wärmetauscher
in
dem
Gehäuse
hindurch
geleitet
und
über
den
Luftauslass
als
gekühlte
Luft
ausgeblasen
ist.
The
invention
relates
to
a
control
cabinet
cooling
device
with
a
housing
comprising
a
hot
air
inlet
and
a
cooling
air
outlet,
wherein
the
air
to
be
cooled
is
suctioned
by
means
of
at
least
one
fan
in
the
housing
via
the
hot
air
inlet
into
the
housing,
led
through
an
air-refrigerant
heat
exchanger
in
the
housing
and
blown
out
via
the
air
outlet
as
cooled
air.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Regelungsverfahren
für
ein
Schaltschrankkühlgerät
mit
einer
Kältemaschine
und
einer
Heatpipe-Anordnung
bereitzustellen,
welches
es
erlaubt,
zu
jedem
Betriebspunkt
eine
nach
Energieeffizienzgesichtspunkten
optimale
Auswahl
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Kältemittelkreislauf
zu
ermöglichen.
It
is
the
problem
of
the
invention
to
provide
a
regulation
method
for
an
electrical
enclosure
cooling
device
with
a
refrigerating
machine
and
a
heat
pipe
arrangement,
which
at
any
operating
point
allows
an
optimal
selection
between
the
first
and
second
coolant
circuits
based
on
energy
efficiency
aspects.
EuroPat v2
Bei
der
in
der
Figur
2
dargestellten
Ausführungsform
kann
die
Stelleinrichtung
beispielsweise
aus
einem
Schaltschrankkühlgerät
bestehen,
das
neben
einer
Kältemaschine
eine
Heatpipe-Anordnung
aufweist,
die
alternativ
für
die
Bereitstellung
eines
Kühlleistungsbedarfs
eingesetzt
werden
können.
In
the
embodiment
shown
in
FIG.
2,
the
adjusting
device
can
for
example
be
an
electrical
enclosure
cooling
device
comprising
a
heat
pipe
arrangement
in
addition
to
a
refrigerating
machine,
which
arrangement
can
be
used
alternatively
for
providing
a
required
cooling
power.
EuroPat v2
Eine
Schaltschrankanordnung
mit
einem
derartigen
Schaltschrankkühlgerät
ist
beispielsweise
aus
der
DE
10
2012
108
110
A1
bekannt.
An
electrical
enclosure
arrangement
having
such
an
electrical
enclosure
cooling
device
is
known,
for
example,
from
DE
10
2012
108
110
A1.
EuroPat v2
Gemäß
einem
anderen
Aspekt
der
Erfindung
wird
der
anhand
des
Reglersteuersignals
abgeschätzte
Kühlleistungsbedarf
nicht
zwingend
dazu
verwendet,
um
das
Schaltschrankkühlgerät
energieoptimiert
zu
betreiben.
According
to
another
aspect
of
the
invention,
the
required
cooling
power
estimated
based
on
the
regulator
control
signal
is
not
necessarily
used
for
energy
efficient
operation
of
the
electrical
enclosure
cooling
device.
EuroPat v2