Übersetzung für "Schaltschloss" in Englisch

Dieser betätigt das Schaltschloss der Schaltvorrichtung, welche den zu überwachenden Stromkreis unterbricht.
This actuates the switch latch of the switch device and interrupts the circuit being monitored.
EuroPat v2
Bei einem Kurzschluss entklinkt der elektromagnetische Auslöser unverzögert ein Schaltschloss des Leistungsschalters.
In the event of a short-circuit, the electromagnetic release immediately releases a latching mechanism of the circuit breaker.
EuroPat v2
Sie weisen üblicherweise ein Schaltschloss mit einem Schalthebel auf.
They normally have a breaker mechanism with an operating lever.
EuroPat v2
Demzufolge wird das Schaltschloss im Leistungsschalter 3 ausgelöst und dieser schaltet ab.
Accordingly, the latching mechanism in the circuit breaker 3 is tripped and switches off.
EuroPat v2
Der Auslöser muss nur das Schaltschloss auslösen und nicht auf die Kontaktbrücke aufschlagen.
The release only has to release the breaker mechanism and not impinge on the contact bridge.
EuroPat v2
In der Regel weisen diese dazu ein handbetätigtes, mechanisches Schaltschloss auf.
Generally, these have for this purpose a hand-operated, mechanical switching lock.
EuroPat v2
Das Schaltgerät 1 weist ein sog. Schaltschloss 2 auf.
The switching device 1 has a so-called switch lock 2 .
EuroPat v2
Das Schaltschloss eines Leistungsschalters verfügt über zwei wesentliche Bereiche.
The latch of a circuit breaker has two essential regions.
EuroPat v2
Oberhalb vom Kurzschlussauslöser 17 ist ein Schaltschloss 25 angeordnet.
A latch 25 is arranged above the short-circuit release 17 .
EuroPat v2
Gleichzeitig werden über das Schaltschloss 1 die Schaltkontakte 14 geöffnet.
At the same time the switching contacts 14 are opened via the switch latch 1 .
EuroPat v2
Diese Schaltmechanik 8 umfasst ein Schaltschloss 9, welches den Schaltkontakt 7 öffnet.
The switching mechanism 8 contains a latching mechanism 9, which opens the switching contact 7 .
EuroPat v2
Das erste Schaltschloss 8 des Fehlerstrombauteils 4 befindet sich in seinem Entklinkungszustand.
The first latching mechanism 8 of the residual-current-operated component 4 is in its unlatching state.
EuroPat v2
Das Schaltschloss 24 kann über einen Handgriff 26 auch manuell betätigt werden.
The latching mechanism 24 can also be operated manually, via a handle 26 .
EuroPat v2
Dabei ist zwischen den beiden Bauteilen ein Übertragungsglied zum Einwirken des Fehlerstromauslösers auf das Schaltschloss vorgesehen.
Between the two components, a transmission member for the fault-current tripping device to act upon the switch latch is provided.
EuroPat v2
Die dem Schaltschloss zugeordneten Dome 6 sind zusätzlich zu den tastenbetätigten Domen auf der Schaltmatte vorgesehen.
The domes 6 associated with the lock-down switch are provided for in addition to the pushbutton-actuated domes on the switching mat.
EuroPat v2
In Fig.5 ist das Gehäuse 1, der Drehknopf 9 und das Schaltschloss 8 schematisch angedeutet.
In FIG. 5, the housing 1, the control knob 9, and the switch lock 8 are indicated schematically.
EuroPat v2
Umgekehrt ist ein Ein-Schalten nicht möglich, solange das Schaltschloss (6) nicht verklinkt ist.
Conversely, switching on is impossible when the breaker mechanism (6) is unlatched.
EuroPat v2
In herkömmlichen Niederspannungs-Leistungsschaltern geschieht das Öffnen der Hauptkontakte im Regelfall über ein mechanisch arbeitendes Schaltschloss.
In known low-voltage power circuit breakers, the main contacts are usually opened via a mechanically operating switching lock.
EuroPat v2
Schaltgeräte des Standes der Technik haben ein Schaltschloss, das vom Über- bzw. Kurzschlussstromauslöser aktiviert wird.
Breaker devices of the related art have a breaker lock which is activated by the overcurrent trigger.
EuroPat v2
Der bewegliche Kontakt ist in nicht gezeigter, üblicher Weise mit einem Schaltschloss gekoppelt.
The movable contact is coupled to a breaker latching arrangement in a familiar manner.
EuroPat v2
Das Schaltschloss 2 ist eine mechanische Anordnung, welche die Bewegungen des Kontaktarmes 3 steuert.
The switch lock 2 is a mechanical component that controls the movements of the contact arm 3 .
EuroPat v2
Der Auslöser 7 wirkt mechanisch, vorzugsweise über ein nicht dargestelltes Schaltschloss, auf die Trennkontakte.
The trip element 7 acts mechanically, preferably via a breaker mechanism (not shown), on the break contacts.
EuroPat v2
Durch die Ausbiegung des Bimetalls wird über den Hebel 8 das Schaltschloss 1 betätigt.
As a result of the deflection of the bimetal, the switch latch 1 is activated via the lever 8 .
EuroPat v2
Durch die Bewegung L2 des Magnetankers 14 wird über das Schaltschloss die Öffnung des Kontaktsystems veranlasst.
The contact system is made to open by the movement L 2 of the solenoid armature 14 over the latch.
EuroPat v2
Durch die Drehung des Schaltzahnrades 5 kann das Schaltschloss 1 die Schaltkontakte 14 öffnen.
As a result of the rotation of the switch gearwheel 5, the switch latch 1 can open the switching contacts 14 .
EuroPat v2
Leitungsschutzschalter sind Überstromschutzschalter mit einer ersten und einer zweiten Auslöseeinrichtung, die auf ein Schaltschloss wirken.
Circuit breakers are overcurrent circuit breakers having a first and a second tripping device which act on a latching mechanism.
EuroPat v2
Über ein robustes Schaltschloss löst der Schalter auch bei blockiertem Griff aus und verhindert den Wiederanlauf.
Even if the handle is jammed, the switch trips via a robust switching latch and prevents any starting up again.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bezieht sich auf einen Installationsschutzschalter mit einer Überstrom- und vorzugsweise auch einer Fehlerstromauslösung in einem Gehäuse, das vorzugsweise in Form von nebeneinander angeordneten Schaltfluchten für die Phasenleiter und den Neutralleiter ausgeführt ist, und in dem die Anschlussklemmen, die Kontakte für die Unterbrechung der Phasenleiter und des Neutralleiters oder ein durchgeführter Neutralleiter, das Schaltschloss oder die Schaltschlösser mit den thermischen und elektromagnetischen Auslösern und gegebenenfalls Spulen zur Kontaktabhebung, sowie eine elektronische Verstärkungseinrichtung oder ein elektromechanischer Fehlerstromauslöser mit dem Summenstromwandler zur Fehlerstromerfassung und eine Prüfeinrichtung untergebracht sind.
The invention relates to a protective house-wiring switch and, more particularly, to such a switch with an overcurrent tripping device and, preferably, also a fault-current tripping device in a housing, which is preferably constructed in the form of switch arrays, arranged side by side, for phase conductors and a neutral conductor, and wherein the terminals, the contacts for interrupting the phase conductors and the neutral conductor or a continuous neutral conductor, the switch latch or the switch latches with the thermal and electromagnetic tripping devices and, optionally, coils for lifting the contacts, as well as an electronic amplifying device or an electromechanical fault-current tripping device with the sum current transformer for the fault-current measurement and a testing device are accommodated.
EuroPat v2
Das Schaltschloss wird entweder vom thermischen Überstromauslöser 32a, dem elektromagnetischen Überstromauslöser 32 oder von einem Fehlerstromauslöser 54 betätigt.
The switch latch is actuated either by the thermal tripping device 32a, the electromagnetic tripping device 32, or by a fault-current tripping device 54.
EuroPat v2