Übersetzung für "Schaltschiene" in Englisch

Der Schaltfinger ist mit der zu schaltenden Schaltschiene formschlüssig verbunden.
The shift finger is positively connected to the selector shaft to be shifted.
EuroPat v2
Die Schaltbewegung bewirkt das Verschieben der Schaltschiene.
The shift movement effects the displacement of the selector shaft.
EuroPat v2
Die Breite der Schlitze ist geringfügig größer als die Stärke jeder einzelnen Schaltschiene.
The width of the slots is slightly larger than the thickness of each individual selector shaft.
EuroPat v2
Eine gelenkige Verbindung zwischen der Schaltschiene und dem Schalthebel ist vorgenommen.
An articulated connection is made between the selector shaft and the shift lever.
EuroPat v2
Die Schaltschiene 4 verbleibt dabei unverändert in ihrer Position.
The selector shaft 4 remains unchanged in its position.
EuroPat v2
Zur Auslösung eines Schaltvorganges wählt ein Drehschieber die zu bewegende Schaltschiene aus.
To initiate a shift process, a rotary valve selects the shift rail that is to be moved.
EuroPat v2
Die Freimachung steht über dem Schlitz der längs freibeweglichen Schaltschiene.
The clearance space is located over the slot of the longitudinally freely movable selector shaft.
EuroPat v2
Der Sperrfinger greift an dieser Schaltschiene somit nicht in den Schlitz ein.
The locking finger thus does not engage this selector shaft in the slot.
EuroPat v2
Eine solche Stellung wird auch als "Neutralstellung" der Schaltschiene 10 bezeichnet.
Such a position is called a neutral position of shift rail 10 .
EuroPat v2
Jeder der Schaltmechanismen 14, 16 weist eine Schaltschiene 18, 20 auf.
Each shift mechanism 14, 16 has a shift rail 18, 20 .
EuroPat v2
Die Schaltschiene 20 weist ferner einen bereits oben beschriebenen ersten Ausschnitt 92 auf.
Shift rail 20 also exhibits a previously described first cutout 92 .
EuroPat v2
Der Schaltschiene 20 ist einem vom Schaltmechanismus 14 verschiedenen Schaltmechanismus 16 zugeordnet.
Shift rail 20 is assigned to a shift mechanism 16 that is different from shift mechanism 14 .
EuroPat v2
Jeder der Endbetätigungsmechanismen 102 weist also eine Schaltschiene 104 auf.
Each of the final control mechanisms 102 therefore has one shift rail 104 .
EuroPat v2
Der Schaltfinger ist über den Eingriff in die Eingriffsnut 5a formschlüssig mit der Schaltschiene 5 gekoppelt.
The shift finger is positively coupled to the selector shaft 5 by the engagement in the engagement groove 5 a .
EuroPat v2
In dieser Position ist die Schaltschiene 4 mittels eines Sperrfingers 12 an der Konsole 10 festgesetzt.
In this position, the selector shaft 4 is fixed to the casing 10 by means of a locking finger 12 .
EuroPat v2
Hierzu kann das Hauptbetätigungselement 70 betätigend in jeweils eine entsprechende Schaltschiene eines Vorwärtsganges eingreifen.
To do this, the main actuating element 70 can engage with actuation in a corresponding shift rail of a forward gear.
EuroPat v2
Hierzu weist die Schaltschiene 20 in bereits oben beschriebener Weise einen zweiten Ausschnitt 94 auf.
For this purpose, shift rail 20 exhibits a second cutout 94 in the manner already described above.
EuroPat v2
Hierdurch kann spezieller festgelegt werden, welcher der der Schaltschiene zugeordnete Gang eingelegt ist.
In this way, it may be determined more specifically which of the gears assigned to the shift rail is engaged.
EuroPat v2
Die Endausgangsmechanismen können beispielsweise ein Verbindungselement, wie zum Beispiel Schaltschiene oder Schaltgabel, aufweisen.
The final control mechanisms may have, for example, a connecting element, such as a shift rail or shift fork.
EuroPat v2
Zum Ankuppeln der Losräder der die Getriebeübersetzungen liefernden Zahnradstufen an ihre Getriebewelle sitzen auf den Getriebewellen Zahnradkupplungen, welche entweder einzeln oder paar- und wahlweise durch Schaltgabeln 8, 9 und 10 betätigt werden, die wiederum jeweils mit einer zugehörigen Schaltschiene oder - strange 31-8, 31-9 und 31-10 bewegungsfest verbunden sind.
In order to couple the loose wheels of the gear wheel stages, supplying the gearbox transmission ratios, to their gearbox shaft, gear wheel clutches, which are activated either individually or in pairs and optionally by means of shift forks 8, 9 and 10, are seated on the gearbox shafts. The shift forks 8, 9 and 10 each are connected in turn to an associated shift rail or rod 31-8, 31-9 and 31-10 fixedly in terms of movement.
EuroPat v2
Durch die Freimachung 12a ist die Schaltschiene 5 in der nach Figur 6 dargestellten Anordnung berührungslos zu dem Schaltfinger 12 hindurch verschiebbar.
By means of the clearance space 12 a, the selector shaft 5 is displaceable in the arrangement illustrated according to FIG. 6 without contact with the locking finger 12 .
EuroPat v2