Übersetzung für "Schaltrelais" in Englisch

Das Schaltrelais ist also der Schlüssel?
So the relay patch is the key?
OpenSubtitles v2018
Von einem Rundsteuerempfänger angesteuerte Schaltrelais RE;
Switching relay RE triggered by a ripple-control receiver;
EuroPat v2
Beide Meldeleitungen 9 und 10 sind mit dem Schaltrelais 21 verbunden.
Both signalling lines 9 and 10 are connected to the switching relay 21 .
EuroPat v2
Damit leuchtet die Warnlampe W auf und das Schaltrelais SR wird betätigt.
The warning light W is thus lit and the switch relay SR is actuated thus deenergizing the motor MOT.
EuroPat v2
Folglich ist ein Schaltrelais ohne Kontaktaufreißeinrichtung nach einer Kontaktverschweißung in seiner Schaltfunktion gestört.
Therefore, the switching function of a switching relay without a contact breaking device is disturbed after a contact welding operation.
EuroPat v2
Beispiele für ein Relais sind das Schaltrelais oder Einrückrelais eines Starters eines Kraftfahrzeuges.
Examples of a relay include the switching relay or engaging relay of a starter of a motor vehicle.
EuroPat v2
Für den Betrieb ist zusätzlich ein Schaltrelais notwendig.
For operation, an additional switching relay is necessary.
ParaCrawl v7.1
Auch ist es möglich, Tasten oder Schaltrelais zu verbinden.
It is also possible to connect buttons or switch relays.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich können die MULTIEYE Recorder Schaltrelais oder IO-Server fernbetätigt werden.
Moreover the switching relays of MULTIEYE or the IO servers can be remotely operated.
ParaCrawl v7.1
Als wir den Luftschleusenmechanismus auseinandergenommen haben, fanden wir einen Kurzschluss in einem der hydraulischen Schaltrelais.
When we, uh, pulled apart the, uh, air-lock mechanism, we found a short inside one of the hydraulic relays-
OpenSubtitles v2018
Darauf wird die Ansprechwicklung des Schaltrelais nach der Verzögerungszeit der zweiten Verzögerungsschaltung wirksam geschaltet.
Subsequently, the response winding of the switching relay is switched on after the delay time of the second delay circuit.
EuroPat v2
Dieser Schalter kann ein Bimetallschalter oder ein Teil eines im Lampenhauptstromkreis liegenden Schaltrelais sein.
This switch may be a bimetal switch or a part of a switching relay arranged in the main current circuit of the lamp.
EuroPat v2
Dieser Nachteil läßt sich vermeiden, wenn anstelle eines Bimetallschalters ein Schaltrelais 14 gemäß Fig.
This disadvantage can be avoided if instead of a bimetal switch a switching relay 14, as shown in FIG.
EuroPat v2
Die Potentialdifferenz zwischen den beiden Meldeleitungen 9, 10 wird über das Schaltrelais 21 detektiert.
The potential difference between the two signalling lines 9, 10 is detected by way of the switching relay 21 .
EuroPat v2
Die Spannung der Batterien 100 wird über ein Schaltrelais 101 dem Motor 80 zugeführt.
A switch relay 101 communicates the batteries 100 with the motor 80.
EuroPat v2
Der Endschalter 27 und das Schaltrelais 28 weisen jeweils einen simultan betätigten zweiten Schaltkontakt auf.
Both the limit switch 27 and the switching relay 28 have a second, simultaneously actuated, switch contact.
EuroPat v2
Zudem lassen sich über 32 GPIOs Sensoren, LEDs, Tasten oder Schaltrelais anschließen.
In addition, sensors, LEDs, buttons or switching relays can be connected via 32 GPIOs.
ParaCrawl v7.1
An den Ausgang des Analogverstärkers 77 ist ein Drehspulinstrument 82, und an die beiden Ausgänge des Grenzwertverstärkers 78 sind die Erregerwicklungen von zwei Schaltrelais 83, 84 angeschlossen, deren Schaltkontakte mit zugeordneten Eingängen der Steuerschaltung 79 verbunden sind.
Connected to the exit of the analog amplifier is a magneto-electric instrument 82 and to the two exits of the rating amplifier the field coils of first and second switching relays 83, 84, of which the contacts are connected to the appropriate connections of the circuit 79.
EuroPat v2
Die Steuerschaltung 79 weist zwei Eingänge auf, von denen der eine an den Kontaktkreis des einen Schaltrelais 83 angeschlossen und über ein erstes Relais 90, dessen Kontakte im nichterregten Zustand geschlossen sind, mit einem ersten Impulsgeber 91 verbunden ist.
The control circuit has two entrances, one of which is connected to the contact circuit of the switch relay 83 and via a third relay 90--the contacts of which are closed in the non-energized state--to the first generator 91.
EuroPat v2
Die Steuerschaltung 79 enthält weiter eine zweites Relais 94, dessen Kontakte im nichterregten Zustand den mit dem anderen Schaltrelais 84 verbundenen anderen Eingang mit der Alarmeinrichtung 87 verbinden.
The control circuit contains also a fourth relay 94, the contacts of which--when not energized--connect the other entrance, which is connected to the second control relay 84, to the alarm system 87.
EuroPat v2
Dann zeigt das Drehspulinstrument 82 für kurze Zeit seinen Maximalwert, und das andere Schaltrelais 84 wird erregt.
At that time, the magneto-electric instrument shows its maximum value for a short time and the other switch relay 84 is energized.
EuroPat v2
Ebenso verhält sich der Zähler 100 mit der nachgeschalteten Zeitstufe 101, dessen Ausgangssignal die Ausgangselemente, vorzugsweise Schaltrelais 104, 105, ansteuert, die über die Ausgangsleitungen 11, 12 die Hubmotoren abschalten.
Likewise the counter 100 is provided with the time delay circuit 101, whose output signal controls the output elements, advantageously the switch relays 104 and 105, which shut off the hoisting motors via the output conductors 11 and 12.
EuroPat v2
Mit der batteriebetriebenen Einrichtung nach der Erfindung läßt sich neben einer geeigneten Drehzahlsteuerung ohne Leistungseinbruch auch der Einschaltstrom in der Anlaufphase herabsetzen, wodurch Schalter, Schaltrelais bzw. Kontaktanschlüsse und Batteriezellen geschont werden.
In addition to a suitable speed control without power lapse, the switch-on current in the starting phase can also be reduced with the battery operated device, according to the invention, whereby switches, switching relay and contact connections and battery cells are protected.
EuroPat v2
Sämtliche Primärzweige P1, P2, P3, P4 werden von einer Sekundärwicklung 5 umschlossen, die bei Auftreten eines Fehlerstroms eine Fehlerspannung zur Ansteuerung eines Schaltrelais 6 liefert, das seinerseits das Schaltschloß S des Schalters 3 mechanisch betätigt, um sämtliche Schaltkontakte S1, S2, S3, S4 zu öffnen.
On the primary side, the summation transformer 4 has four primary current branches P1, P2, P3, P4 surrounded by a secondary winding 5 which supplies a fault voltage for triggering a switching relay 6 when a fault current occurs. The switching relay 6 in turn mechanically actuates the switching lock S of the switch 3 for opening all switching contacts S1, S2, S3, S4.
EuroPat v2
Des weiteren ist ein zusätzlicher Sensor 6 vorgesehen, welcher Extremverlagerungen des Elementes 8 in bezug auf das Element 7 erfaßt und einem Schaltrelais 17 zuleitet, durch welches die Wirksamkeit der Rechnereinheit des ersten Hilfsmittels aufhebbar ist.
Moreover, an additional sensor 6 is provided, which detects extreme shifts of the element 8 in relation to the element 7 and feeds these to a switching relay 17, by means of which the effectiveness of the computer unit 1a can be canceled.
EuroPat v2
Anstatt einer Auswerteeinheit 18 kann auch ein Schaltrelais vorgesehen sein, das auf ein Hydraulikventil zur Versorgung des Hydraulikhochdruckzylinders 1 wirkt.
Instead of evaluation unit 18, it is also possible to provide a switching relay acting on a hydraulic valve controlling the supply of pressurized fluid to hydraulic high-pressure cylinder 1.
EuroPat v2