Übersetzung für "Schaltmagnet" in Englisch

Die Endlagen der Ankerbewegung befinden sich jeweils an einem elektrisch betätigten Schaltmagnet.
The end positions of the movement of the armature are respectively located at an electrically actuated working magnet.
EuroPat v2
Zum Schalten dieser Vorrichtung wird jeweils ein Schaltmagnet erregt und der andere abgeschaltet.
To switch this device, one working magnet is excited and the other is switched off.
EuroPat v2
Im vorliegenden Beispiel ist die Aktoreinheit 466 als Schaltmagnet ausgeführt.
In the present example, the actuator 466 is embodied in the form of a solenoid 466 a .
EuroPat v2
Der Schaltmagnet weist einen, vorzugsweise als Ringspule ausgeführten Elektromagneten 472 auf.
The solenoid 466 a has an electromagnet 472 preferably embodied in the form of an annular coil.
EuroPat v2
Der Schaltmagnet 110 liegt dem Magnetventil 25 gegenüber.
The switching magnet 110 lies opposite the solenoid valve 25 .
EuroPat v2
Der Schaltmagnet wird über die Kolben-Zylindereinheit 30, 31 gehoben und gesenkt.
The switching magnet is raised and lowered via the piston cylinder unit 30, 31 .
EuroPat v2
Dabei wird als Schaltmagnet ein gewöhnlicher Magnet verwendet.
A conventional magnet is used as the switching magnet.
EuroPat v2
Der Schaltmagnet 1 wird über den Bügel 15 mit dem Pumpendeckel 12 verschraubt.
The switching magnet 1 is screwed to the pump cover 12 by way of the bracket 15.
EuroPat v2
Proportional zu diesem elektrischen Strom erzeugt ein Proportionalmagnet als Schaltmagnet die Ausgangsgrößen Kraft oder Weg.
A proportional solenoid as a switching magnet generates the output quantities force or path proportionally to this electrical current.
EuroPat v2
Daher gibt der Schaltmagnet 49 das Sperrventil 50 nur bei Aufbringung eines Schaltstroms frei.
The switching magnet 49 therefore frees the blocking valve 50 only in the case of application of a switching current.
EuroPat v2
Anstelle eines Ejektors zur Erzeugung von Vakuum für einen Sauger 15 wird der Schaltmagnet elektromagnetisch erregt.
Instead of having an ejector to generate a vacuum for a suction cup 15, the switching magnet is electromagnetically excited.
EuroPat v2
Das Fahrtrichtungsventil 4 ist dabei durch den zweiten Schaltmagnet 25 in seine zweite Schaltposition 21 gebracht.
The travelling direction valve 4 is brought here into its second switching position 21 by the second switching magnet 25 .
EuroPat v2
Da der Schaltmagnet einen ohmschen Widerstand aufweist, wird durch den Stromfluss außerdem Energie dissipiert.
Given that the switching magnet has an ohmic resistance, energy is also dissipated via the current flow.
EuroPat v2
Wird dann der Schaltmagnet 5 betrieben, so wird der Kontaktbrückenträger 41 angezogen und die entsprechenden noch näher zu erläuternden Kontakte hergestellt.
If then switching magnet 5 is activated, contact bridge carrier 41 is attracted and the corresponding contacts--to be further explained below--are established.
EuroPat v2
Dies wiederum hat zur Folge, dass der Schaltmagnet 29 des Wegeventils 28 erregt wird, wodurch das Wegeventil 28 in seine sperrende Stellung gebracht wird.
As a consequence, the solenoid 29 is energized, causing a switchover of the valve 28 into its closed, i.e., blocking, position.
EuroPat v2
Die Fadenführelemente 47, 48 sind, z.B. Fadenösen oder Gabeln am Träger 49, der an einem Stößel 70 des Antriebs 52 angebracht ist (Schaltmagnet oder pneumatischer oder elektromotorischer Antriebsteil).
The thread guiding elements 47, 48 are, for instance, thread eyes or forks on a support 49 mounted on a plunger 70 of drive 52 (switching magnet or pneumatic or electromotive drive member).
EuroPat v2
Es handelt sich dabei um ein elektromagnetisch zwischen einer Absperrstellung und einer Durchgangsstellung umschaltbares Ventil 68 mit einem Gehäuse 73, an dem ein Schaltmagnet 74 mit einer Spule 75 und einem axial beweglichen Anker 76 angebracht ist.
Valve 68 is here a valve which can be electromagnetically switched over between a shut-off position and a passage position and includes a housing 73 which has mounted thereon a switching magnet 74 with a coil 75 and an axially movable armature 76.
EuroPat v2
Schaltmagnet nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Anker (8) in einer nach außen abgedichteten, kraftstoffgefüllten Messinghülse (3) beweglich ist.
The switching magnet according to claim 1, in which the armature (8) is moved in a fuel-filled brass sleeve (3) that is sealed off from an outside.
EuroPat v2
Schaltmagnet nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Polstück (5) mittels eines zweiten O-Ringes (20) gegenüber einem Pumpendeckel (12) des Hochdruckpumpe abgedichtet ist.
The switching magnet according to claim 3, in which the pole piece (5) is sealed in relation to a pump cover (12) of the high-pressure pump by means of a second O-ring (20).
EuroPat v2
Schaltmagnet nach einem der Ansprüche 1-4, dadurch gekennzeichnet, daß der Anker (8) mit einer zumindest weitgehend achsparallel verlaufenden Ausgleichsbohrung (22) versehen ist.
The switching magnet according to claim 1, in which the armature (8) is provided with a compensation bore (22) that runs at least largely parallel to the axis.
EuroPat v2
Als Positionserfassungseinrichtung ist eine als Schließer 21 ausgebildete Schalteinrichtung 20 vorgesehen, die eingangsseitig an die elektrische Energiequelle 22 angeschlossen ist ausgangsseitig mit einer elektrischen Steuerleitung 28 in Verbindung steht, die zu der als Schaltmagnet ausgebildeten Betätigungseinrichtung 27 des Absperrventils 25 geführt ist.
As a position detection device, a switching device 20 is provided (such as a make contact 21), which is connected on the input side to the electric energy source 22 and is in communication on the output side with an electric control line 28 which runs to the actuator device 27 of the stop valve 25, which actuator device 27 can be a switching magnet.
EuroPat v2
Bei der vorliegenden Ausgestaltung ist an der Außenseite des Steckverbindungsteils 76b ein Schaltmagnet 102 zur Betätigung des Magnetschalters vorgesehen.
In this embodiment a switching magnet 102 to operate the magnetic switch is provided on the outside of the plug-in connection part 76b.
EuroPat v2
Im Stromkreislauf liegt ein Magnetkontakt 13, der bei aufgesteckter Griffschale 20 über den am Schieber 22 befestigten Schaltmagnet berührungslos betätigbar ist.
Included in the circuit is a magnetic contact 13 which, when the grip sleeve 20 is in position, is capable of being operated non-contactingly via the switching magnet as mounted to the slider 22.
EuroPat v2
Um den Trennschalter TS in seine Einschaltstellung A umzustellen, wird der Schaltmagnet 20 des ersten Vorsteuerventils VV1 bestromt, so dass der Steueranschluss 10 über die Druckleitungen 39, 39' mit dem Druck im Pumpenanschluss 5 beaufschlagt wird.
In order to switch the disconnector TS Into the switch-on position A the switching solenoid 20 of the first pilot control valve VV 1 is powered with current such the control port 10 is actuated by the pressure in pump port 5 through the pressure lines 39,. 39 ?.
EuroPat v2