Übersetzung für "Schaltkulisse" in Englisch
Diese
Raststange
schlägt
dabei
auf
die
Schaltkulisse
mit
deutlich
vernehmbaren
Geräusch
auf.
In
this
case,
the
detent
rod
strikes
upon
the
shifting
gate
with
a
clearly
discernible
sound.
EuroPat v2
Dadurch
kann
der
Schaltvorgang
einfach
und
insbesondere
unabhängig
von
der
Schaltkulisse
beendet
werden.
The
switching
action
can
thereby
be
terminated
in
a
simple
manner
and
in
particular
independently
from
the
shifting
gate.
EuroPat v2
Zweckmäßig
kann
die
Schaltkulisse
axial
an
der
Scheibe
angeordnet
sein.
According
to
an
embodiment,
the
switching
gate
is
arranged
axially
on
the
plate.
EuroPat v2
Auf
der
Schaltkulisse
können
auch
mehrere
Nocken
in
Umfangsrichtung
hintereinander
angeordnet
sein.
It
is
also
possible
to
arrange
in
the
circumferential
direction
on
the
switching
coulisse
several
cams
in
succession.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
werden
indifferente
Schaltstellungen
und
ein
unbeabsichtigtes
Verstellen
der
Schaltkulisse
vermieden.
In
this
manner,
indifferent
switching
positions
and
accidental
displacement
of
the
switching
coulisse
are
avoided.
EuroPat v2
Zum
Einfahren
der
Schaltpins
29,
30
ist
die
Schaltkulisse
13
vorgesehen.
The
switch
gate
13
is
provided
for
retracting
the
switch
pins
29,
30
.
EuroPat v2
Die
Kulissenbahn
ist
an
der
Schaltkulisse
vorgesehen,
welche
dem
Nockenträger
zugeordnet
ist.
The
sliding
track
is
provided
on
the
shift
gate,
which
is
assigned
to
the
cam
carrier.
EuroPat v2
Mithilfe
der
Schaltkulisse
30
kann
der
Nockenträger
3
in
axialer
Richtung
verlagert
werden.
By
means
of
the
shift
gate
30
the
cam
carrier
3
can
be
displaced
in
axial
direction.
EuroPat v2
Dadurch
kann
erreicht
werden,
dass
die
Schaltkulisse
einen
besonders
geringen
Bauraumbedarf
aufweist.
A
particularly
small
installation
space
requirement
may
thus
be
achieved
for
the
switch
gate.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
ist
die
Schaltkulisse
zur
sequentiellen
Verschiebung
der
beiden
Wellenelemente
der
Innenwelle
vorgesehen.
The
shifting
gate
is
advantageously
provided
for
sequential
displacement
of
the
two
shaft
elements
of
the
inner
shaft.
EuroPat v2
Je
nach
gewichtsbedingter
Lageveränderung
des
Behälters
wird
die
Schaltkulisse
bewegt.
The
shift
gate
is
moved
depending
on
the
weight-related
change
of
position
of
the
compartment.
EuroPat v2
Dadurch
kann
das
Schaltelement
besonders
vorteilhaft
an
die
Schaltkulisse
gekoppelt
werden.
The
control
element
can
thereby
be
coupled
to
the
control
gate
in
a
particular
advantageous
manner.
EuroPat v2
In
einer
Neutralstellung
ist
das
Schaltelement
11
aus
der
Schaltkulisse
12
zurückgezogen.
In
a
neutral
position,
the
control
element
11
is
retracted
from
the
control
gate
12
.
EuroPat v2
Hierbei
ist
der
Schalthebel
4
in
einer
Schaltkulisse
23
geführt.
In
this
case,
the
gear
shift
lever
4
is
guided
in
a
shifting
compartment
23
.
EuroPat v2
Er
wird
dabei
innerhalb
einer
Schaltkulisse
15
bewegt.
It
is
now
moved
within
a
gear
shifting
gate
15
.
EuroPat v2
Die
Schaltkulisse
44
selbst
kann
über
ein
Planetengetriebe
46
(Fig.
The
shifting
gate
44
itself
can
be
driven
by
way
of
a
planetary
transmission
46
(FIGS.
EuroPat v2
Die
eingelegte
Getriebeposition
wird
in
der
Schaltkulisse
angezeigt.
The
current
position
is
indicated
on
the
selector
gate.
ParaCrawl v7.1
Ein
Wählhebel
5
für
das
Getriebe
2
ist
in
einer
Schaltgasse
6
einer
Schaltkulisse
7
geführt.
A
selector
lever
5
for
the
transmission
2
is
guided
in
a
shifting
channel
6
of
a
shift
gate
7.
EuroPat v2
Der
Schalthebel
ist
häufig
durch
eine
zwischen
dem
Kraftangriff
und
den
Achsen
gelegene
Schaltkulisse
geführt.
The
shift
lever
is
frequently
guided
by
a
shift
slide
located
between
the
point
of
force
application
and
the
axes.
EuroPat v2
Somit
kann
vorteilhaft
der
an
der
Scheibe
vorhandene
Bauraum
zur
Unterbringung
der
Schaltkulisse
genutzt
werden.
The
available
space
on
the
plate
can
thus
be
utilized
for
accommodating
the
switching
gate.
EuroPat v2