Übersetzung für "Schaltkolben" in Englisch

Der Schaltkolben 46 kann einen ersten Kolbenhub in die Stellung Senken (Fig.
Control piston 46 can perform a first piston stroke to the Lower position (FIG.
EuroPat v2
Die Rückführfeder 48 hält die Schaltkolben 46 und 47 in ihrer Ausgangsstellung.
Return spring 48 keeps control pistons 46 and 47 in their original position.
EuroPat v2
Im Grundkörper 45a ist ein Schaltkolben 63 axial verschiebbar.
Within the base body 45a a switching piston 63 is axially displaceable.
EuroPat v2
Der bewegliche Schaltkolben (2) dient somit zur Nennstromführung.
The moving switching piston (2) is thus used to carry the rated current.
EuroPat v2
Ein solches bewegliches Teil der Schalteinrictung 118 kann beispielsweise der Schaltkolben 2 sein.
Such a movable part of the actuator apparatus 118 can be, for example, the shifting piston 2 .
EuroPat v2
Die Dichtungen können hierbei direkt auf den Schaltkolben vorgesehen sein.
The seals here can be provided directly upon the gearshift pistons.
EuroPat v2
Für die Rückführung der Schaltkolben 46 und 47 in die Ausgangsstellung ist eine Rückführfeder 48 vorgesehen.
To return control pistons 46 and 47 to their original position a return spring 48 is provided.
EuroPat v2
Hierdurch wird erreicht, daß der Schaltkolben die Begrenzungsgenauigkeit der Höchstdruckbegrenzungseinrichtung nicht negativ beeinflußen kann.
As a result, the control piston is not able to exert any negative effect on the control precision of the maximum pressure control device.
EuroPat v2
Der Schaltkolben 30 verhleibt während dieser Vorgänge in Ruhe, die Anschlagkupplung 25 somit geöffnet.
The control piston 30 remains idle during these processes and the stop coupling 25 therefore remains open.
EuroPat v2
Dadurch ergeben sich unterschiedliche Geschwindigkeiten für den Schaltkolben 2 und somit auch unterschiedliche dynamische Kräfte.
Thereby, what is acquired, is that different speeds are available for the shifting piston 2 and therewith also different dynamic forces.
EuroPat v2
Der Schaltkolben 34 ist mit einer Kolbenstange 34a und einem mittig angeordneten Kolbenabschnitt 34b versehen.
The actuator piston 34 ? is equipped with a piston rod 34 a and a centrally aligned piston section 34 b .
EuroPat v2
Es addieren sich die Hübe der Schaltkolben 46 und 47, was zur Folge hat, daß die Einzelschieber 26 und 26' in die dargestellte Lage verschoben werden.
The strokes of control pistons 46 and 47 are added which results in individual sliding members 26 and 26' being shifted to the position shown.
EuroPat v2
Das Wegeventil 1 weist einen Schaltkolben 3 auf, der in einer Bohrung 4 axial verschiebbar gelagert ist.
The pathway valve 1 has a switch-shift piston 3 that is journalled axially shiftable in a bore 4.
EuroPat v2
Wird der Magnet 20 eingeschaltet, dann wird in bekannter Weise der Magnetstößel 21 ausgefahren, so daß er den Schaltkolben 3 axial gegen die Kraft einer Rückstellfeder 22 in die gewünschte Schaltstellung verschiebt.
If the magnet 20 is switched on, then in a known manner the magnet plunger 21 is extended, so that it shifts the switch-shift piston 3 axially against the force of a return spring 22 into the desired switch-shift position.
EuroPat v2
Soll nun der andere Zylinder 13 mit Druck beaufschlagt werden, wird der Magnet 20 betätigt, so daß der Magnetstößel 21 in bekannter Weise gegen den Schaltkolben 3 axial verschoben wird.
If now the other cylinder 13 is to be engaged with pressure, the magnet 20 is actuated so that the magnet plunger 21 is shifted axially against the switch-shift piston 3 in a known manner.
EuroPat v2
Die zweite Geschwindigkeit ergibt sich dadurch, daß der Schaltkolben 63 beim plötzlichem Freigeben des Kupplungspedals 24 aus seiner Schaltstellung verschoben wird und dadurch die Kupplungsgeschwindigkeit durch die Drosselstelle am Rückschlagventil 49a, 51a während des Einkuppelvorganges bestimmt wird.
The second speed results from the sudden release of the clutch pedal 24 which causes the switching piston 63 to be displaced from its switching position so that thereby the engaging speed is determined by the throttle element at the check valve 49a, 51a during engagement of the clutch.
EuroPat v2
Sobald der Federteller 24 am Schaltkolben 3 zur Anlage kommt, wird dieser unter der Kraft der Rückstellfeder 22 wieder in die in Figur 1 dargestellte andere Schaltstellung verschoben.
As soon as the spring dish-plate member 24 comes into engagement against the shift piston 3, this is shifted again under the force of the return spring 22 into the other shift position illustrated in FIG. 1.
EuroPat v2
Der Schaltkolben 3a hat benachbart zum Adapterstück 48 eine Ringnut 49, in die das Adapterstück 48 mit einem umgebördelten Rand 50 eingreift.
The shift piston 3a adjoining the adapter part 48 has an annular groove 49, into which the adapter part 48 engages with a surrounding edge 50.
EuroPat v2
Der Ansatz 54 dient als Lagerung und Führung für den Zusatzkolben 25a und damit für den Federteller 24a, an dem sich ein Ende der Rückstellfeder 22a für den Schaltkolben 3a abstützt.
The extension 54 serves as a journalling support and guide for the additional piston 25a and with that for the spring dish-plate member 24a against which one end of the return spring 22a for the shift piston 3a engages.
EuroPat v2
Am Übergang zwischen dem Kolben und dem Schaltkolben ist eine Führungshülse unverschiebbar angeordnet, die im Druckraum mit der Wandung der Bohrung zusammenwirkt.
At the transition from the piston to the operating piston, a guiding sleeve is undisplaceably arranged which cooperates in the pressure chamber with the wall of the bore.
EuroPat v2
Am Übergang zwischen dem Druckraum 21 und dem Ausgleichsraum 25 ist in der Bohrung 13 eine umlaufende Schräge 23 ausgebildet, die mit der am Schaltkolben 3 angeordneten Dichtmanschette 7 zusammenwirkt.
At the transition from the pressure chamber 21 to the compensating chamber 25, a circumferential slope 23 is designed in the bore 13 and is coacting with the sealing cup 7 arranged on the operating piston 3.
EuroPat v2
Der Ausgleichsraum 25 grenzt an einen am Ende der Bohrung 13 ausgebildeten drucklosen Raum 26 an, der einerseits durch ein am Schaltkolben 3 angebrachtes Dichtelement 8 und andererseits durch den Boden 27 der Bohrung 13 begrenzt ist und über einen radialen Durchgang 58 mit dem vierten Anschluß 17 in Verbindung steht.
The compensating chamber 25 is adjacent to an unpressurized chamber 26, which is designed on the end of the bore 13, which is bounded, on the one hand, by a sealing element 8 mounted on the operating piston 3 and, on the other hand, by the bottom 27 of the bore 13, and is in communication via a radial passage 58 with the fourth port 17.
EuroPat v2
Das Dichtelement 8 wird im dargestellten Beispiel durch eine zweite Dichtmanschette gebildet, die in einer am Schaltkolben 3 ausgebildeten radialen Ringnut 29 untergebracht ist.
In the illustrated example, the sealing element 8 is formed by a second sealing cup which is incorporated in a radial annular groove 29 designed on the operating piston 3.
EuroPat v2
In der Leerlaufphase beaufschlagt der dem pneumatischen Steueranschluß des Verdichters zugeführte Druck des Verbrauchers einen Schaltkolben zur Öffnung des Saugventils.
During the unloading phase, the air pressure of the consumer is supplied to the control connection of the compressor which acts upon a piston to open the suction valve.
EuroPat v2