Übersetzung für "Schaltkabel" in Englisch

Ich glaub', ich kann die Schaltkabel von hier erreichen.
I think I can reach the circuit wire.
OpenSubtitles v2018
Er kann die Schaltkabel von dort erreichen.
He can reach the circuit wire.
OpenSubtitles v2018
Die Schaltkabel der beiden Spulen werden an den Klemmen und angeschlossen.
The control cable of the two coil are to be connected to the connectors and .
ParaCrawl v7.1
Die Schaltkabel benötigen die meiste Wartung aller Bestandteile eines herkömmlichen Mountainbikes.
The gear change cables need the most maintenance of anything on a conventional mountain bike.
ParaCrawl v7.1
Auf den letzten Kilometer bricht das vordere Schaltkabel und es ist Freitagabend.
On the last mile of our daytrip the front gear cable breaks and it is Friday evening.
ParaCrawl v7.1
Sie wird gereinigt, ein Kugellager sowie Schaltkabel und Schaltgriff ausgetauscht.
It is cleaned, a ball bearing as well as switch cable and switch clutch is exchanged.
ParaCrawl v7.1
Patchkabel sind konzipiert für die Verkabelung im Arbeitsplatzbereich zum Geräteanschluss oder als Schaltkabel in Rangierfeldern.
Patch cables are designed for cabling in the workplace area for device connection or as switchboard cables in patch panels.
ParaCrawl v7.1
Das Schaltkabel hinten reicht oft nur einen Monat, sehr abhängig vom Wetter (Regen).
The rear gear changer cable lasts only for a month, and is very dependent on the weather like rain.
ParaCrawl v7.1
Die hydraulischen Bremsleitungen und die Schaltkabel sollten Sie besonders gut behandeln, damit sie funktionstüchtig bleiben.
Handle the hydraulic brake conduits and the gear cables especially carefully, so that they remain functional.
ParaCrawl v7.1
Brems- und Schaltkabel wurden nach 30'000km einmal ersetzt und müssten nun erneut ersetzt werden.
Break and shifter cable had to be replaced after 30'000km and should now be replaced again.
ParaCrawl v7.1
Schaltkabel bestehen aus Leitern mit Isolierung, die Adern genannt werden und paarweise zu Dreiern, Vierern oder Fünfern verdrallt und mit einem isolierenden Kabelmantel umgeben sind.
Switching cables consist of conductors surrounded by insulation, with the conductors generally arranged in the form of twisted wire pairs, which pairs are in turn twisted to form triads, quads or pentads.
EuroPat v2
An der Antriebseinheit 18 kann ein Stockgriff 23 angebracht werden, der mit seinem vorderen Ende in entsprechende Aufnahmen 24 der Antriebseinheit gesteckt werden kann und an seinem freien Ende ggf. gegabelt ist und zwei Handgriffe enthält, von denen ein als Faustgriff 25 vorgesehener Handgriff mit einem elektrischen Schalter 26 versehen ist, der in ein Kabel 27 eingeschaltet ist, das entweder das Netzanschlußkabel der Antriebsmaschine oder ein besonderes Schaltkabel ist.
It is possible to fit to prime mover 18 a stick grip 23, whose front end can be inserted in corresponding receptacles 25 of the prime mover and which is optionally forked at its free end and contains two handles, whereof handle 25 can be provided with an electric switch 26, which is connected into a cable 17, which is either the power supply cable of the prime mover or a separate switching cable.
EuroPat v2
Nach bedarf Bremsschuhe, Brems- und Schaltkabel, Brems- und Schaltaussenhülle, Schlauch, Ketten und verschiedene Komponenten und Ersatzteile vor Ort zu kaufen.
Spare parts: if required, it is possible to buy on site: brake shoes, brake and shift cables, brake and shift outer cable, hose, chains and various components and spare parts.
CCAligned v1
Beim Stand der Technik wird nun ein gewünschter Ein-, Um- oder Ausschaltvorgang manuell getätigt, indem mittels der Schaltkabel 28 die gewünschte Verbindung zwischen einer der Fernsehkamerakontrolleinheiten 3 und einer der Fernsehkameras 2 hergestellt oder gelöst wird.
In prior art, a desired switching on, over and off process is carried out manually, with the desired connection between one of the television camera control units 3 and one of the television cameras 2 being produced or disconnected by means of switching cable 28 .
EuroPat v2
Hierzu werden die entsprechenden Stecker der Schaltkabel 28 von Hand in die entsprechenden Buchsen 41 und 42 der Steckleisten bzw. Steckfelder 29 gesteckt.
The appropriate plugs of the switching cable 28 are inserted by hand into the corresponding sockets 41 and 42 of the connector boards or patch panels 29 .
EuroPat v2
Der Betätigungshebel 90 ist mit einer Schnittstelle 92 verbunden, an die zum Beispiel ein Schaltkabel angeschlossen werden kann, das mit einem Gangschalthebel bzw. Wählhebel im Kraftfahrzeuginnenraum verbunden ist.
The actuating lever 90 is connected to an interface 92, to which a gearshift cable can be connected, for example, which is connected to a gearshift lever or selector lever in the motor vehicle interior.
EuroPat v2
Bei einem der Schaltvorrichtung der eingangs genannten Art entsprechenden bekannten Getriebeschaltgerät für Kraftfahrzeuge (DE 38 39 319 C2) sind eine Kabineneinheit zur Aufnahme der Schaltbefehle eines Schalthebels, der um zwei zueinander senkrechte Achsen schwenkbar ist, eine am Getriebe angebrachte Getriebeeinheit zur Abgabe der Schaltbefehle an das Getriebe und Schaltkabel verwendet, die die Kabineneinheit mit der Getriebeeinheit verbinden und die Schaltbewegung von der Kabineneinheit auf die Getriebeeinheit übertragen, wobei durch die Getriebeeinheit bei einer Schwenkbewegung des Schalthebel um eine Achse eine Getriebegasse ausgewählt und bei einer Schwenkbewegung des Schalthebels um die andere Achse eine Einrückbewegung zum Einrücken einer Schaltkupplung ausgeführt wird und wobei an ein die Schaltbewegung ausführendes Bauteil der Getriebeeinheit ein bewegbares Betätigungselement gekuppelt ist, auf das die Schaltbewegung übertragen wird.
A known gear-shift apparatus for motor vehicles (German Patent Document DE 38 39 319 C2), which corresponds to the shift device of the type mentioned in the introduction, makes use of a cab unit for receiving the shift commands of a shift lever, which is pivotable about two axes perpendicular to one another, of a transmission unit, mounted on the transmission, for sending the shift commands to the transmission and of shift cables which connect the cab unit to the transmission unit and transfer the shifting movement from the cab unit to the transmission unit, a shift-gate slot being selected by the transmission unit during a pivoting movement of the shift lever about one axis and an engaging movement for the engaging of a shift clutch being executed by the transmission unit during a pivoting movement of the shift lever about the other axis, and there being coupled to a transmission unit component executing the shifting movement a moveable actuating element, to which the shifting movement is transferred.
EuroPat v2
Das Schaltkabel 17 ist mit der Gelenkhälfte 27 unter Zwischenschaltung eines im Kraftfluß der Ein- und Ausrückkräfte liegenden ringförmigen elastischen Dämpfungsgliedes 28 verbunden.
The shift cable 17 is connected to the joint half 27, there being interposed an annular elastic damping member 28 lying in the force flux of the engaging and disengaging forces.
EuroPat v2
Das digitale Schaltungssystem (DTS) bringt digitale Präzision in den Schaltvorgang, wobei es traditionelle Schaltkabel völlig überflüssig macht.
Simply put, the Digital Throttle & Shift (DTS) System brings digital precision to the shifting process by totally eliminating traditional cables.
ParaCrawl v7.1
Das hintere Schaltkabel wird hinter dem Ausfallende herausgeführt und bei einer elektrischen Konstruktion ist sogar die Verbindungsstrebe A, die sich normalerweise unter dem Vorbau befindet, in den Rahmen integriert, an einer kleinen, speziell hierfür vorgesehenen Stelle, hinter dem Vorbau.
The rear derailleur cable emerges behind the hanger, and for an electronic configuration even junction A, which is usually housed under the stem, is built into the frame, behind the stem.
ParaCrawl v7.1
Die Blasen von Guee verfügen über ein praktisches Wendesystem, sodass Sie sie an Ihrem Handel oder an Ihrem Schaltkabel drehen können.
The bubbles from Guee have a handy turning system so that you can turn them on your trade or on your gear wire.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel haben wir Brems- und Schaltkabel in den Rahmen integriert, um sie nicht nur zu schützen und bei weniger Wartungsaufwand haltbarer zu machen, sondern auch um ein ästhetischeres Gesamtbild zu schaffen.
For example, we integrated brake and gear cables into the frame to not only protect them and make them last longer with less maintenance, but to also create a more aesthetic design overall.
ParaCrawl v7.1