Übersetzung für "Schaltgestänge" in Englisch

Ein Schaltzapfen des Wahlschalters greift in eine Kulisse an dem Schaltgestänge 36 ein.
A locking pin of the selector switch engages into the link on the gear linkage 36 .
EuroPat v2
Das Schaltgestänge 36 ist längs der Arbeitsachse 10 beweglich.
The gear linkage 36 can be moved along the working axis 10 .
EuroPat v2
Das Ritzel 22 ist hohl und auf das rohrförmige Schaltgestänge 36 aufgesetzt.
The pinion 22 is hollow and is placed onto the tubular gear linkage 36 .
EuroPat v2
Das Schaltgestänge ist mit der Steuerstange verbunden.
The gearshift linkage is connected to the control rod.
EuroPat v2
Der Steuerteil ist ein mechanisch betätigtes Steuerventil, das vom Schaltgestänge betätigt wird.
The control element is a mechanically actuated control valve, which is actuated by a shift rod.
EuroPat v2
Ein Ausführungsbeispiel für ein derartiges Schaltgestänge ist in Fig. 5 dargestellt.
An embodiment of a gear linkage of this type is shown in FIG. 5 .
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Übertragungsbauteil einen Ankoppelpunkt für einen Schaltseilzug oder ein Schaltgestänge aufweisen.
For example, the transmitting component can have a coupling point for a gearshift cable or for a gearshift linkage.
EuroPat v2
Wir haben heute noch für das Schaltgestänge neue Buchsen gemacht.
Today we have made new connectors for the shift linkage.
ParaCrawl v7.1
Motorabdeckungen und Schaltgestänge wurde ebenfalls abgeändert.
Engine covers and shift linkages have also been modified.
ParaCrawl v7.1
Die Ursache stellte eine Schraube im Schaltgestänge dar, die sich gelöst hatte.
The cause was a screw in the shift linkage which was detached.
ParaCrawl v7.1
Hab bei einem Unfall das Schaltgestänge mit dem linken Fuß abgerissen.
Have demolished the shift linkage with his left foot in an accident.
ParaCrawl v7.1
Ferner wird die Konstruktion des Fügewerkzeuges durch den Schaltbolzen und das Schaltgestänge nicht belastet.
Furthermore, the construction of the joining tool by the switching bolt and the switching linkage is not subjected to loading.
EuroPat v2
Insbesondere bei schweren Nutzfahrzeugen oder Omnibussen sind mitunter Schaltgestänge über mehrere Meter Entfernung erforderlich.
Especially in the case of heavy commercial vehicles or buses, the said shifting linkages have often to bridge distances of several meters.
EuroPat v2
Das Schaltgestänge 36 kann sich ungehemmt durch den Sperrriegel 72 in die gegenläufige Schaltrichtung 39 bewegen.
The gear linkage 36 can be moved in the opposite switching direction 39, without being blocked by the locking bolt 72 .
EuroPat v2
Ergo kann das Schaltgestänge 36 ungehemmt durch den Sperrriegel 72 in die Schaltrichtung 38 bewegt werden.
Consequently, the gear linkage 36 can be moved in the switching direction 38 without being blocked by the locking bolt 72 .
EuroPat v2
In der dargestellten Ausführungsform ist das Schaltgestänge 36 rohrförmig und auf dem Führungsrohr 17 gelagert.
In the embodiment shown, the gear linkage 36 is tubular and is mounted on the guide tube 17 .
EuroPat v2
Das Schaltgestänge 36 und das Führungsrohr 17 sind vorzugsweise zueinander längs der Arbeitsachse 10 beweglich.
The gear linkage 36 and the guide tube 17 can preferably be moved relative to each other along the working axis 10 .
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung kann das Schaltgestänge 36 materialschlüssig oder starr mit dem Hohlrad 32 verbunden sein.
In one embodiment, the gear linkage 36 can be bonded integrally to the hollow wheel 32 or else joined rigidly.
EuroPat v2
In einer alternativen Ausgestaltung ist die Kulisse 40 durch eine Nut in dem Schaltgestänge 36 gebildet.
In an alternative embodiment, the link 40 is formed by a groove in the gear linkage 36 .
EuroPat v2
Die vorteilhaft hydraulisch angetriebene Schwenkbewegung der Schalteinrichtung macht aufwändige, verschleißträchtige Schaltgestänge der bekannten Linearantriebe überflüssig.
The advantageously hydraulically driven pivot movement of the switching device makes obsolete complex, wear-prone switching linkages of the known linear drives.
EuroPat v2
Dieser Rastvorsprung 23b' kommt im eingeschalteten Zustand der Schaltkupplung 22b, wie er in den Fig.3 und 4 in ausgezogenen Linien dargestellt ist, mit einem gegenüberliegenden Rastvorsprung 24a eines zweiarmigen Hebels 24 in Eingriff, der zu einem Schaltgestänge 25 gehört und auf dem Hilfsgetriebe 20 um eine Achse 26 drehbar gelagert ist.
When the shift clutch 22b is engaged, as shown in solid lines in FIGS. 3 and 4, this detent projection 23b' engages with a facing detent projection 24a of a two-armed lever 24 which belongs to a shift linkage 25 and is mounted for rotation about a shaft 26 on the auxiliary transmission unit 20.
EuroPat v2
In diesem Zustand verbindet dann die Sicherheits-schalteinrichtung die Schaltkupplung 22b über das Schaltgestänge 25 mit der Fliehkraftbremse 21, indem insbesondere die Rastvorsprünge 23 b ' und 24a des Schalthebels 23 bzw. des doppelarmigen Hebels 24 miteinander in Eingriff stehen.
In this position, the safety shift mechanism connects the shift clutch 22b via the shift linkage 25 to the centrifugal brake 21, in particular by bringing the detent projections 23b' and 24a of the shift lever 23 and the two-armed lever 24 into engagement with one another.
EuroPat v2
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung liegt auch ein Nutzfahrzeug mit der vorgenannten Schaltvorrichtung, insbesondere ein Ackerschlepper, wobei der Schalthebel seitlich rechts vor dem Fahrersitz in griffgünstiger Höhe angeordnet ist und das Schaltgestänge in einer wandnahen Verkleidung nach unten durch die Fahrerplattform geführt ist, wo es auf die etwa waagrecht nach rechts seitlich aus dem Getriebegehäuse herausgeführten Schaltwellen einwirkt.
The scope of the present invention also includes the use of the above-indicated shift device for installation in a utility or working vehicle, in particular in an agricultural tractor, wherein the shift lever is arranged on the right-hand side and in front of the driving seat at a convenient height for gripping it, and the shift linkage is taken in a casing which is close to the wall, downwardly through the driving platform, where it acts on the shift shafts which are extended substantially horizontally towards the right-hand side from the transmission housing.
EuroPat v2
Falls gewünscht, kann an deren Stelle auch ein Schaltgestänge vorgesehen sein, das eine Abkupplung des Antriebshebels 80 vom Motor 86 und seine Fixierung (beispielsweise mit Hilfe einer Klinke) in seiner augenblicklichen Position bewirkt.
If desired, there can also be instead of this, a switching linkage which causes the drive lever 80 to be uncoupled from the motor 86 and to be fixed (for example, by means of a pawl) in its momentary position.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Entkopplungsvorrichtung für Gestänge, insbesondere für das zwischen Getriebe und Schalthebel eines Kraftfahrzeuges angeordnete Schaltgestänge, die zwischen zwei Schaltstangen angeordnet ist und nach dem Einschalten eines Ganges eine Ein- und Herbewegung der entkoppelten Schaltstange zuläßt.
The invention is directed to a decoupling device for linkages, especially linkages disposed between the transmission and the gearshift lever of a motor vehicle, with the decoupling device being disposed between two gearshift rods and adapted to permit, after the transmission has been shifted into one of the gears, forward and backward movement of the decoupled gearshift rods.
EuroPat v2
In diese Durchbrüche greift ein zum Käfig drehfest, jedoch axial verschieblich gelagerter Bolzen ein, der durch ein Schaltgestänge in axialer Richtung verschoben werden kann.
In these apertures, a bolt which cannot rotate with respect to the cage but which is mounted axially displaceably, engages and can be displaced in the axial direction by a shift linkage.
EuroPat v2
Das aus diesem Schalter 60 herausragende Schaltgestänge 61 ist mittels eines Stiftes 62 mit der Schalthandhabe 59 verbunden.
A switching link 61 which projects out of the switch 60 is connected by means of a pin 62 with the switching trigger 59.
EuroPat v2
Die wandnahe Verkleidung 34 ist stellenweise aufge= brochen, um einen Durchblick auf das teilweise mit 30 bezeichnete Schaltgestänge freizugeben, das seinerseits wieder auf die unterhalb der Fahrerplattform 36 rechts seitlich aus dem Getriebegehäuse 39 herausgeführten Schaltwellen 38 einwirkt.
The casing 34, which is close to the wall, is broken away at one position in order to give a clear view on to the shift linkage means of which part is designated at reference numeral 30 and which, in turn, acts on the shift shafts 38 which are taken out of the transmission housing 39 towards the right-hand side, below the driving platform 36.
EuroPat v2
Ar unteren Ende des Doppelhebels 24 ist ein Schaltgestänge 25 angelenkt, das mit seinem anderen Ende am Arm 19' des Fühlerhebels 19 der in Transportrichtung davor liegenden Sektion 5, 5', 5" angeschlossen ist.
A shifting linkage 25 is articulated to the lower end of the double lever 24 and is connected with its other end to the arm 19' of the feeler lever 19 of the said section located upstream thereof as seen in the conveying direction.
EuroPat v2