Übersetzung für "Schaltgerätekombination" in Englisch
Der
PV-Wechselrichter
42
ist
in
einem
Gehäuse
der
sogenannten
Schaltgerätekombination
48
eingebaut.
The
PV
inverted
rectifier
42
is
installed
in
a
housing
of
the
so-called
switchgear
assembly
48
.
EuroPat v2
Die
Schaltgerätekombination
in
der
16,7
und
50
Hz-Anwendung
wird
am
Standort
Kassel
entwickelt
und
gefertigt.
The
switchgear
assembly
for
the
16.7
Hz
application
is
developed
and
manufactured
entirely
at
the
Kassel
location.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Element
enthält
dann
sowohl
den
Generatorschalter
und
das
weitere
Schaltgerät
oder
die
Schaltgerätekombination
als
auch
die
Zusatzkomponenten.
This
element
then
contains
both
the
generator
switch
and
the
further
switching
apparatus
or
the
switching
apparatus
combination
as
well
as
the
additional
components.
EuroPat v2
Alle
Komponenten
des
Schaltsystems
1,
wie
der
Generatorschalter,
das
weitere
Schaltgerät
oder
die
Schaltgerätekombination
mit
mindestens
zwei
Schaltstellen
und
die
Zusatzkomponenten,
sind
in
den
unteren
Kapselungsteilen,
z.B.
511,
521,
montiert
und
sind
nach
Öffnen
der
Abdeckungen,
z.B.
512,
522,
zu
Revisions-
und
Montagezwecken
leicht
zugänglich.
All
the
components
of
the
switching
system
1,
such
as
the
generator
switch,
the
further
switching
apparatus
or
the
switching
apparatus
combination
having
at
least
two
switching
points
and
the
additional
components,
are
mounted
in
the
lower
encapsulation
parts,
for
example
511,
521,
and
are
easily
accessible
after
opening
of
the
covers,
for
example
512,
522,
for
inspection
and
installation
purposes.
EuroPat v2
Bei
der
in
Fig.3
dargestellten
alternativen
Ausführungsform
des
Schaltsystems
1
nach
der
Erfindung
sind
im
Zuge
der
Generatorableitung
2
in
der
Kapselungen
5
neben
dem
Dreistellungs-Trennschalter
10
oder
einer
entsprechend
wirkenden
Schaltgerätekombination
und
dem
Generatorschalter
9
drei
vorzugsweise
als
Zweistellungs-Trennschalter
ausgebildete
Schaltgeräte
14,
15,
16
angeordnet.
In
the
case
of
the
alternative
embodiment
of
the
switching
system
1
according
to
the
invention
shown
in
FIG.
3,
in
addition
to
the
three-position
interrupter
switch
10
or
a
correspondingly
acting
switching
apparatus
combination
and
the
generator
switch
9,
three
switching
apparatuses
14,
15,
16,
which
are
preferably
constructed
as
two-position
interrupter
switches,
are
arranged
in
the
course
of
the
generator
output
line
2
in
the
encapsulations
5.
EuroPat v2
Bei
der
in
Fig.4
dargestellten
dritten
Ausführungsform
des
Schaltsystems
1
nach
der
Erfindung
weist
der
Dreistellungs-Trennschalter
10
oder
eine
entsprechend
wirkende
Schaltgerätekombination
einen
beweglichen
Kontakt
100
auf,
der
ohne
Zwischenschaltung
eines
Generatorschalters
9
unmittelbar
auf
den
Generator
7
wirkt.
In
the
case
of
the
third
embodiment
of
the
switching
system
1
according
to
the
invention,
which
is
shown
in
FIG.
4,
the
three-position
interrupter
switch
10
or
a
switching
apparatus
combination
acting
in
a
corresponding
manner
has
a
moving
contact
100
which
acts
directly
on
the
generator
7,
without
the
interposition
of
a
generator
switch
9.
EuroPat v2
Der
in
der
Figur
1
gezeigte
Einschubrahmen
1
ist
zum
Einbau
in
eine
Schaltanlage
vorgesehen
und
dient
zur
Aufnahme
eines
Schaltgerätes
oder
einer
Schaltgerätekombination.
DETAILED
DESCRIPTION
The
pull-out
frame
1
shown
in
FIG.
1
is
provided
for
installation
in
a
switching
system
and
serves
for
accommodating
a
switching
device
combination.
EuroPat v2
Alstom
hat
im
Auftrag
der
Netz
Leipzig
GmbH
fÃ1?4nf
Module
der
kompakten
Schaltgerätekombination
HYpact
im
Umspannwerk
LzK
in
Leipzig
eingebaut.
Alstom
has
successfully
installed
five
HYpact
compact
switchgear
modules
for
Netz
Leipzig
GmbH
at
the
LzK
substation
in
Leipzig.
ParaCrawl v7.1
Nur
durch
eine
betriebsmittelbezogene
und
lastabhängige
Berechnung
mit
nachweislichen
Daten
(Quelle)
kann
ein
einwandfreier
Nachweis
der
Erwärmung
in
der
Schaltgerätekombination
erbracht
werden.
Only
by
an
equipment-related
and
load-dependent
calculation
with
provable
data
(source),
a
real
flawless
proof
of
the
warming
in
the
switchgear
assembly
can
be
produced.
ParaCrawl v7.1
Der
PV-Generator-Anschlusskasten
38'
ist
über
die
PV-Gleichstromhauptleitung
34'
mit
dem
PV-Wechselrichter
42
in
dem
Gehäuse
der
Schaltgerätekombination
verbunden.
Via
the
PV
direct
current
main
line
34
?,
the
PV
generator
combiner
box
38
?
is
connected
with
the
PV
inverted
rectifier
42
in
the
housing
of
the
switchgear
assembly.
EuroPat v2
Auf
ihrer,
der
Tragschiene
abgekehrten
Seite
(Oberseite)
weist
die
Vorrichtung
zweite
Befestigungsmittel
10
zur
Befestigung
eines
Schaltgerätes
insbesondere
einer
Schaltgerätekombination
2,
4,
6
gemäß
Fig.
On
its
side
facing
away
from
the
mounting
rail
(upper
side),
the
device
features
second
fixing
means
10
for
attachment
of
a
switching
device,
in
particular,
of
a
switching
device
combination
2,
4,
6
according
to
FIG.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
durch
den
erzielten
Toleranzausgleich
die
durch
die
Schaltvorgänge
erzeugte
Geräuschentwicklung
der
montierten
Schaltgerätekombination
reduziert,
indem
ein
seitliches
Verrutschen
der
Kombination
auf
der
Hutschiene
bzw.
auf
der
Vorrichtung
durch
die
mit
einer
Federkraft
beaufschlagten
Befestigungsmittel
minimiert
wird.
Because
of
the
achieved
compensation
of
tolerances,
moreover,
the
noise
which
is
produced
by
the
mounted
switching
device
combination
due
to
the
switching
operations
is
reduced
in
that
a
lateral
displacement
of
the
combination
on
the
top-hat
rail
or
on
the
fixing
device
is
minimized
through
the
spring-loaded
fixing
means.
EuroPat v2
Die
Fixierung
der
Schaltgeräte
2,
4
wird
mit
Vorteil
noch
unterstützt,
dadurch
dass
die
Vorrichtung
oberseitig
Federmittel
15
aufweist,
welche
bei
montierter
Schaltgerätekombination
gegen
zumindest
eines
der
Schaltgeräte
eine
Federkraft
ausüben.
The
fixation
of
switching
devices
2,
4
is
advantageously
further
assisted
by
the
device
having
spring
means
15
on
the
upper
side
which
exert
a
spring
force
against
at
least
one
of
the
switching
devices
when
the
switching
device
combination
is
in
the
installed
position.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
ist
vorzugsweise
als
Adapter
für
Hutschienenprofile
ausgebildet
und
weist
auf
ihrer
Rückseite
erste
Mittel
zur
Befestigung
auf
einer
Tragschiene
und
auf
ihrer
Vorderseite
zweite
Mittel
zur
Bestigung
eines
Schaltgerätes
beziehungsweise
einer
Schaltgerätekombination
auf.
The
device
according
to
the
present
invention
is
preferably
designed
as
an
adapter
for
top-hat
rail
profiles
and
provided,
on
its
back
side,
with
first
means
for
attachment
to
a
mounting
rail
and,
on
its
front
side,
with
second
means
for
attachment
or
of
a
switching
device
or
a
switching
device
combination.
EuroPat v2
Die
Mittel
zur
Befestigung
eines
Schaltgerätes
beziehungsweise
einer
Schaltgerätekombination
sind
vorzugsweise
als
L-förmige
Profilfortsätze
ausgebildet,
wie
sie
als
einseitiger
Hintergriff
eines
Hutschienenprofils
bekannt
sind.
The
means
for
fixing
a
switching
device
or
a
switching
device
combination
are
preferably
designed
as
L-shaped
profile
appendages,
as
they
are
known
as
the
unilateral
undergrip
portion
of
a
top-hat
rail
profile.
EuroPat v2
Der
Adapter
besteht
im
wesentlichen
aus
einem
länglichen
quaderförmigen
Grundkörper
der
an
seinem
einen
Ende,
auf
der
Vorderseite,
ein
fest
angeordnetes
erstes
Wirkelement
für
den
Eingriff
in
eine
Befestigungsausnehmung
eines
ersten
Schaltgerätes
der
Schaltgerätekombination
aufweist
und
der,
von
diesem
ersten
Wirkelement
beabstandet,
vorzugsweise
an
seinem
anderen
Ende,
ein
zweites
Wirkelement
aufweist,
welches
in
der
Befestigungsachse
X
linearbeweglich
am
Grundkörper
gelagert
ist.
The
adapter
is
essentially
constituted
by
an
elongated,
cuboidal
base
plate
which,
on
its
front
side,
is
provided
at
one
end
with
a
fixedly
arranged
first
active
element
for
engagement
with
a
mounting
recess
of
a
first
switching
device
of
the
switching
device
combination
and
which,
at
a
distance
from
this
first
active
element,
preferably
at
its
other
end,
features
a
second
active
element,
which
is
supported
on
the
base
plate
in
such
a
manner
that
it
is
linearly
movable
in
its
mounting
axis
X.
EuroPat v2
Ist
die
Schaltgerätekombination
auf
der
Vorrichtung
erst
montiert,
wird
der
Verbindungsbereich
der
beiden
Schaltgeräte
durch
die
Oberseite
der
Vorrichtung
stabilisierend
gestützt.
Once
the
switching
device
combination
is
mounted
to
the
fixing
device,
the
connection
area
of
the
two
switching
devices
is
protected
in
a
stabilizing
manner
by
the
upper
side
of
the
fixing
device.
EuroPat v2
Ein
optionaler
Transformator
44
in
der
Schaltgerätekombination
48
transformiert
die
Spannung
je
nach
dem
einzuspeisenden
Stromnetz,
so
dass
die
PV-Anlage
an
das
öffentliche
Stromnetz
gekoppelt
werden
kann.
An
optional
transformer
44
in
the
switchgear
assembly
48
transforms
the
voltage
in
accordance
with
the
power
supply
system
to
be
supplied,
making
it
possible
to
connect
the
PV
system
with
the
public
power
grid.
EuroPat v2
Alstom
und
DB
Energie,
ein
Unternehmen
der
Deutschen
Bahn
AG,
haben
einen
Rahmenvertrag
für
die
Lieferung
und
Inbetriebnahme
der
kompakten
Schaltgerätekombination
HYpact
für
Bahnstromanwendungen
mit
16,7
Hz
im
Wert
von
5
Millionen
Euro
unterzeichnet.
Alstom
and
DB
Energie,
a
Deutsche
Bahn
company,
have
signed
a
frame
agreement
worth
€5
million
for
the
delivery
and
commissioning
of
the
HYpact
compact
switchgear
for
their
railway
applications
at
16.7
Hz.
The
frame
agreement
has
a
term
of
approximately
1.5
years.
ParaCrawl v7.1
Alstom
und
DB
Energie,
ein
Unternehmen
der
Deutschen
Bahn
AG,
haben
einen
Rahmenvertrag
fÃ1?4r
die
Lieferung
und
Inbetriebnahme
der
kompakten
Schaltgerätekombination
HYpact
fÃ1?4r
Bahnstromanwendungen
mit
16,7
Hz
im
Wert
von
5
Millionen
Euro
unterzeichnet.
Alstom
and
DB
Energie,
a
Deutsche
Bahn
company,
have
signed
a
frame
agreement
worth
5
million
for
the
delivery
and
commissioning
of
the
HYpact
compact
switchgear
for
their
railway
applications
at
16.7
Hz.
ParaCrawl v7.1
Die
Niederspannungs-Schaltanlage
VarioBlock
TN
ermöglicht
auf
Basis
der
typgeprüften-
(TSK)
oder
partiell
typgeprüften
(PTSK)
Schaltgerätekombination
die
Realisierung
der
Kundenanforderung
bzw.
Kundenwünsche.
VarioBlock
TN
enables
us
to
meet
our
customer’s
wishes
and
demands,
using
type-tested
(TSK)
or
partially
type-tested
(PTSK)
switchgear.
ParaCrawl v7.1
Die
Niederspannungs-Schaltanlage
VarioBlock
TN
-S
ermöglicht
auf
Basis
der
Störlichtbogenprüfung
DIN
EN
61439-1,
Beiblatt
2
und
der
typgeprüften-
(TSK)
oder
partiell
typgeprüften
(PTSK)
Schaltgerätekombination
die
Realisierung
der
Kundenanforderung
bzw.
Kundenwünsche.
VarioBlock
TN-S
enables
us
to
meet
our
customer’s
wishes
and
demands
using
type-tested
(TSK)
or
partially
type-tested
(PTSK)
switchgear
combinations
on
the
basis
of
the
accidental
arc
test
defined
in
DIN
EN
61439-1,
supplementary
sheet
2.
ParaCrawl v7.1
Die
Typgeprüfte
Schaltgerätekombination
bietet
ein
Höchstmaß
an
Individualität
und
ist
in
allen
Leistungsebenen
bis
7.400
A
einsetzbar.
The
sample-tested
switchgear
combination
offers
a
maximum
of
individuality
and
is
applicable
in
all
capacity
levels
up
to
7400
A.
ParaCrawl v7.1