Übersetzung für "Schaltfestigkeit" in Englisch
Das
Ergebnis
ist
eine
relativ
beschränkte
Schaltfestigkeit.
The
outcome
is
a
relatively
restricted
resistance
to
reliability
in
switching.
EuroPat v2
Zudem
erfordern
die
meisten
Anwendungsgebiete
eine
hohe
Schaltfestigkeit
der
Lampe.
Moreover,
most
fields
of
application
require
a
high
resistance
against
switching
transients
for
the
lamp.
EuroPat v2
Darüberhinaus
sind
Flachstrahler
mit
dielektrisch
behinderter
Entladung
auch
besonders
vorteilhaft,
weil
sie
eine
hohe
Schaltfestigkeit
und
Vibrationsunempfindlichkeit
aufweisen
und
in
ihrer
Lebensdauer
im
Grunde
nur
durch
die
Stabilität
der
verwendeten
Leuchtstoffe
(Maintenance")
begrenzt
sind.
Furthermore,
flat
radiating
elements
with
dielectrically
inhibited
discharge
are
also
particularly
advantageous
because
they
are
very
resistant
to
switching
transients
and
insensitive
to
vibration,
and
their
service
life
is
essentially
limited
only
by
the
stability
of
the
luminescent
materials
used
(maintenance).
EuroPat v2
Durch
die
gegenüber
den
Glühwendeln
unempfindliche
Elektrodenform
und
die
kleineren
thermischen
Zyklen
im
Betrieb
kann
die
Schaltfestigkeit
nun
als
Vorteil
der
Gasentladungslampen
mit
dielektrisch
behinderter
Entladung
gegenüber
konventionellen
Glühlampen
gewertet
werden.
Because
of
the
relatively
insensitive
electrode
form
compared
with
incandescent
filaments
and
because
there
are
fewer
thermal
cycles
in
operation,
the
resistance
to
repeated
switching
can
now
be
assessed
as
an
advantage
of
gas
discharge
lamps
with
dielectrically
impaired
discharge,
compared
with
conventional
incandescent
bulbs.
EuroPat v2
Viele
der
genannten
Vorteile
der
Erfindung,
etwa
die
geringere
Verschmutzungsanfälligkeit,
das
Phantomlicht-Problem,
die
längere
Betriebsdauer
vor
allem
bei
vibrationsbelasteten
Einsatzorten,
die
verbesserte
Schaltfestigkeit
usw.
spielen
im
Bereich
von
Verkehrsschildern
und
Verkehrssignalen
eine
besonders
große
Rolle.
Many
of
the
aforementioned
advantages
of
the
invention,
such
as
the
lower
vulnerability
to
soiling,
the
phantom
light
problem,
the
longer
service
life,
especially
in
installation
locations
subject
to
vibration,
the
improved
resistance
to
repeated
switching,
and
so
forth
play
an
especially
important
role
in
the
field
of
traffic
signs
and
traffic
signals.
EuroPat v2
Zur
Sicherstellung
einer
großen
Schaltfestigkeit
können
die
Schalter
12,
12'
vorgesehen
sein,
die
die
Lampen
3,
3'
beim
Einschalten
der
Netzspannung
überbrücken,
um
die
Elektroden
6,
7;
6',
7'
vorzuheizen.
In
order
to
insure
reliable
switching,
starter
switches
12,
12'
may
be
supplied
which
bridge
the
lamps
3,
3'
when
the
network
voltage
is
first
connected
in
order
to
preheat
the
electrodes
6,
7;
6',
7',
as
well
known.
EuroPat v2
Somit
ist
keine
besondere
Schaltfestigkeit
der
Schalteinrichtung
vorzusehen,
wodurch
einfache
und
kostengünstige
Schalteinrichtungen
verwendet
werden
können.
Consequently,
it
is
not
necessary
to
provide
a
particular
switching
capability
of
the
switch
device
so
that
simple
and
inexpensive
switch
devices
can
be
used.
EuroPat v2
Die
größten
Vorteile
von
LED's
sind
ihre
hohe
Lebensdauer
von
über
15.000
Stunden
sowie
ihre
Schlag-
und
Schaltfestigkeit.
The
main
advantages
of
LEDs
are
their
long
lifespan
of
more
than
15,000
hours,
as
well
as
their
stability
against
impacts
and
switching.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
von
neuen
Materialien
mit
erprobten
Kontaktsystemen
gewährleistet
höchste
Anforderungen
bezüglich
Schaltfestigkeit,
Verträglichkeit
gegen
allgemein
gebräuchliche
Reinigungsverfahren
sowie
eine
hohe
Temperaturbeständigkeit
von
bis
zu
260
°C
bei
modernen
Reflow-Lötprozessen.
New
materials
combined
with
tested
contact
systems
guarantee
for
highest
reliability
in
terms
of
switching
stability,
compatibility
towards
common
used
cleaning
processes
and
a
high
temperature
resistance
of
up
to
260°C
at
state-of-the-art
reflow
soldering.
ParaCrawl v7.1
Ob
im
Flur,
Gang
oder
Treppenhaus
–
Kompaktleuchtstofflampen
mit
besonders
hoher
Schaltfestigkeit
sind
perfekt
für
den
Einsatz
im
privaten
oder
professionellen
Bereich.
Whether
in
corridors
or
in
a
stairwell
-
compact
fluorescent
lamps
with
a
particularly
high
switching
resistance
are
perfect
for
use
in
private
or
professional
applications.
ParaCrawl v7.1