Übersetzung für "Schalterantrieb" in Englisch

Dies erfordert wiederum einen sehr leistungsfähigen Schalterantrieb.
This again requires an extremely efficient switch drive.
EuroPat v2
Eines der beiden Kontakstücke ist beweglich und wird vom Schalterantrieb über Hebel angetrieben.
One of the two contact pieces is movable and is driven by the switch drive via levers.
EuroPat v2
Ein weiterer Schalterantrieb schaltet den Schalter 91 ein oder aus.
A further switch actuator switches the switch 91 on or off.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich eine voluminöse Haltevorrichtung zur Befestigung der Düse an den vom Schalterantrieb angetriebenen Bauteilen.
This results in a voluminous holding device for fastening the nozzle to the component parts driven by the switch drive.
EuroPat v2
Mindestens eines der Kontaktteile 2, 3 ist durch einen Schalterantrieb (nicht dargestellt) bewegbar.
At least one of the contact parts 2, 3 can move by virtue of a switch drive (not illustrated).
EuroPat v2
Ein Teil des in dem Ringraum 6 gespeicherten Löschgases gelangt über die Öffnung 13 in den Ringraum 7, in dem es auf den Ringkolben 15 eine in Ausschaltrichtung wirkende und somit den Schalterantrieb unterstützende Kraft ausübt.
A part of the quenching gas stored in the annular space 6 reaches, via the opening 13, the annular space 7 in which it exerts on the piston 15 a force acting in the breaking direction and thus supporting the switch drive.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Permanentmagnete stabförmig ausgebildet sind und derart ausgeformte Polschuhe aufweisen, daß sie zur Messung jeweils in Längsrichtung an einen Umfangsabschnitt der zylinderförmigen Schaltkammer des im Schalterantrieb eingebauten Vakuumschalters anlegbar sind, wobei die Polschuhe der Permanentmagnete Metallformteile der Schaltkammer umgreifen und gleichermaßen die Magnetanordnung an der Schaltkammer für die Messung fixieren.
The above and other objects of the present invention are achieved by providing that the permanent magnets are rodshaped and have pole pieces formed such that they can be applied in the longitudinal direction to a circumferential section of the cylindrical switching chamber of the vacuum switch built into a switch drive for the pressure measurement, and wherein the pole pieces of the permanent magnets extend around formed metallic parts of the switching chamber and also fix the magnet arrangement around the switching chamber for the measurement.
EuroPat v2
Ein mit einem Kolbenring versehener Durchbruch im Zentrum der Stirnwand 4 und auch der Hohlzylinder 5 dienen als Führung für einen Kompressionsschieber 6, der vom nicht dargestellten Schalterantrieb axial nach oben und unten bewegt werden kann.
A penetration, provided with a piston ring, in the center of the end wall 4 and also the hollow cylinder 5 are used as guides for a compression slider 6 which can be moved upwards and downwards axially by a switch actuator, not shown.
EuroPat v2
Der erste Satz ist mit einem nur schematisch angegebenen Schalterantrieb 11 verbunden und umfasst ein erstes, rohrförmiges Kontaktstück 12, sowie einen ersten, ebenfalls rohrförmigen Nennstromkontakt 13, wobei diese beiden Kontakte - wie noch zu zeigen sein wird - mechanisch miteinander verbunden sind, so dass sie sich jeweils gleichsinnig und um den gleichen Weg verschieben.
The first set is connected with a here only schematically illustrated but conventional switch drive 11 and encompasses a first, substantially tubular-shaped contact element 12 as well as a first, likewise tubular-shaped rated current contact 13. Both of these contacts or contact elements 12, 13 as will be still further described more fully hereinafter, are mechanically coupled with one another, so that they can move in each case in the same sense and through the same path.
EuroPat v2
Dabei wird auch ein Teil der beim Einschalthub vom Schalterantrieb aufgebrachten mechanischen Kraft durch die Feder bis zum nächstfolgenden Ausschalthub gespeichert und unterstützt sodann den Ausschalthub.
Hence, there is also stored a part of the mechanical force which is applied during the cut-on stroke by the switch drive, by the spring until the next following cut-off stroke and such then augments the cut-off stroke.
EuroPat v2
Um nicht nur eine Ausschaltung, insbesondere Leerschaltung zu ermöglichen, sondern auch eine Umschaltung, ist es auch möglich, zwei Schalter oder Schalterelemente derart mit einem mechanischen Schalterantrieb zu verbinden, daß beim Einschalten des einen der andere ausgeschaltet wird.
According to a further embodiment of the invention it is possible to connect two no-load switches or two no-load switching elements in such a way that a mechanical switch drive that, if turning on one switch the other switch is turned off.
EuroPat v2
Die Antriebsstange 35 ist verschiebbar durch eine zentrale Bohrung 36 im Anschlussteil 28 geführt und an einen nicht dargestellten Schalterantrieb gekoppelt.
This drive rod 35 is displaceably quided through a central bore 36 provided at the closure element 28 and is coupled with a not particularly illustrated but conventional gas-blast switch drive.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist immer, daß auch bei eng nebeneinanderliegenden Vakuumröhren einer kompletten Schaltanlage mit zugehörigem Schalterantrieb aufgrund der geringen Bauhöhe der separaten Magnetanordnungen die Zugänglichkeit gewährleistet ist.
It is always advantageous also that accessibility is insured for closely adjacent vacuum tubes of a complete switching installation with associated switch drives due to the low overall height of the separate magnet arrangements.
EuroPat v2
Dieses Gehäuse beherbergt dann sowohl den eigentlichen Schalterantrieb als auch die Umlenkmechanik, so daß keine getrennten Gehäuse für Antrieb und Umlenkung erforderlich sind.
This housing will accommodate both the circuit breaker itself and the articulated-shaft mechanism, so that no separate housings are needed for the circuit breaker and the articulated-shaft mechanism.
EuroPat v2
Darüber hinaus verschliesst der Leistungskontakt des beweglichen Schaltstückes bei diesem Schalter den Strömungsausgang des Kompressionsraums einer vom Schalterantrieb während des Ausschaltens betätigten Kolben-Zylinder-Kompressionseinrichtung nahezu während der gesamten Kompressionsphase.
In addition, the power contact of the movable contact member in this switch closes the flow outlet of the compression space of a piston-cylinder compression device operated by the breaker drive during breaking for virtually the entire compression phase.
EuroPat v2
Hierdurch wird zwar in erheblichem Masse Antriebsenergie gespart gegenüber einem Druckgasschalter, bei dem das zur Beblasung des Schaltlichtbogens verwendete Druckgas ausschliesslich durch eine vom Schalterantrieb betätigte Kolben-Zylinder-Kompressionseinrichtung erzeugt wird, jedoch konnte bei einem solchen Schalter eine gegebenenfalls erwünschte Erhöhung der Kontakttrenngeschwindigkeit bisher nur durch eine erhebliche Vergrösserung der Antriebsenergie erreicht werden.
Although this results in a considerable saving in drive energy in comparison with a compressed-gas breaker in which the compressed gas used for blowing out the arc is generated only by a piston-cylinder compression device operated by a breaker drive, with such a breaker any required increase in the contact-parting speed could previously only be achieved by a considerable increase in the drive energy.
EuroPat v2
Aus DE-C2-29 46 929 ist es zwar bekannt, die Trenngeschwindigkeit der Leistungskontakte eines Druckgasschalters dadurch zu erhöhen, dass der Leistungskontakt des beweglichen Schaltstückes über eine vom Schalterantrieb betätigte Hebelanordnung oder ein Zahnstangengetriebe betätigt wird.
It is known from DE-C2-2,946,929 to increase the parting speed of the power contacts of a compressed-gas breaker by the power contact of the movable contact member being operated by means of a lever arrangement operated by the breaker drive or by a rack-and-pinion gear.
EuroPat v2
Von der Energie des Schaltlichtbogens 27 aufgeheiztes Isoliergas wird im Druckraum 12 gespeichert, ohne dass dafür Antriebsenergie vom Schalterantrieb aufgebracht werden muss.
Insulating gas which is heated by the energy of the switching arc 27 is stored in the pressure space 12 without any drive energy having to be applied by the switch drive for this purpose.
EuroPat v2
Im Endeffekt wird der Schalterantrieb deshalb kleiner, weil er dem Schaltkonstaktstift räumlich zugeordnet ist und mit diesem auf gleichem Potential liegt und umge­kehrt kann er dorthin gelegt werden, weil er kleiner ge­worden ist.
According to the invention, the switch drive becomes smaller because it is associated spatially with the switching contact pin and it is at the same potential as the pin. It can thus be located there because it has become smaller.
EuroPat v2
Dagegen sind die den Kolben 17 tragenden Säulen 26 an den Schalterantrieb gekoppelt, der somit den Kolben 17 im Sinne des Doppelpfeiles 27 zwischen der Einschalt- und der Ausschaltstellung bewegt.
In contrast to the first embodiment shown in FIG. 1 the columns or supports 26 carrying the piston 17 are coupled to the switch drive means which thus move the piston 17 between the cut-on position and the cut-off position as indicated by the bi-directional arrow 27.
EuroPat v2
Die zeitliche Verzögerung des Pumphubes ist deswegen erwünscht, weil Löschgas unter Druck zur Beblasung des entstehenden Schaltlichtbogens nicht gleich zu Beginn des Ausschalthubes erforderlich ist, so dass die zur Ausführung des Pumphubes vom Schalterantrieb aufzubringende Leistung zunächst voll zur Beschleunigung der beweglichen Bestandteile des Schalters aus der Einschaltstellung heraus zur Verfügung steht.
The time-delay of the pumping stroke is desired because there is not required pressurized extinguishing gas for blowing of the formed switching art immediately at the start of the cut-off stroke, so that the power output which must be applied by the switch drive for performing the pumping stroke initially is completely available for accelerating the movable components of the switch out of the cut-on position.
EuroPat v2
Ein Teil des in dem Ringraum 6 gespeicherten Löschgases gelangt über die Oeffnung 13 in den Ringraum 7, in dem es auf den Kolben 15 eine in Ausschaltrichtung wirkende und somit den Schalterantrieb unterstützende Kraft ausübt.
A part of the quenching gas stored in the annular space 6 reaches, via the opening 13, the annular space 7 in which it exerts on the piston 15 a force acting in the breaking direction and thus supporting the switch drive.
EuroPat v2
Der Schalterantrieb bewegt auch einen direkt mit dem Antrieb verbundenen und ausserhalb des Gehäuses befindlichen Hebel, welcher den Drehwinkel der Antriebsachse wiedergibt und damit indirekt die Position des beweglichen Kontaktstückes ausserhalb des Gehäuses anzeigt.
The switch drive also moves a lever which is connected directly to the drive and is located outside the housing and which reproduces the angle of rotation of the drive axis and therefore indirectly indicates the position of the moving contact piece outside the housing.
EuroPat v2
Somit ist eine mechanisch an den Schalterantrieb gekoppelte und damit vom Funktionszustand des Antriebes abhängige Abbranddetektion der Kontakte möglich.
This makes a detection of the wear of the contacts, which is mechanically coupled to the switch drive and is therefore dependent on the functional condition of the drive, possible.
EuroPat v2
Der Knebel 42, die Betätigungswelle 44, die Aufsteckwelle 60, und der Schalterantrieb (in der Figur durch den Achs-Zapfen 115 angedeutet) liegen in einer Achse.
The knob 42, the actuating shaft 44, the receiving shaft 60 and the switch mechanism (indicated by the axis journal 115 in the figure) lie on a shared axis.
EuroPat v2
Dieser Metall-Rahmen ist über einen Koppelbolzen an ein isolierendes Koppelelement angelenkt, das zur Ankopplung des Kontaktträgers an einen Schalterantrieb dient.
The metal frame is hinged via a coupling bolt on an insulating coupling element, which is used for coupling the contact mount to a switch drive.
EuroPat v2
Gemäß Figur 8 sind die beiden Metallbleche 31 zu dem metallischen Koppelelement 8 (vgl. Figur 1) in axialer Richtung beabstandet, um Spannungsverschleppungen zwischen dem auf Niederspannungspotential befindlichen Lagerbolzen der Kontakthebel und dem auf Erdpotential befindlichem metallischen Koppelelement 8 und damit dem Schalterantrieb zu vermeiden.
As can be seen from FIG. 8, the two metal sheets 31 are at a distance from the metallic coupling element 8 (see FIG. 1) in the axial direction, in order to avoid accidental energizing between the bearing bolt (which is at a low-voltage potential) of the contact levers and the metallic coupling element 8 (which is at ground potential), and thus the switch drive.
EuroPat v2
Die Erfindung besteht in einer Unterbrechereinheit für ein elektrisches Schaltgerät, insbesondere Hochspannungsschalter, für Energieversorgungsnetze, wobei das Schaltgerät eine zentrale Achse, eine Isolierstoffdüse zur Lichtbogenbeblasung, ein erstes Kontaktsystem, ein zweites Kontaktsystem und einen Schalterantrieb umfasst, welcher das erste Kontaktsystem und über ein Hilfsgetriebe das zweite Kontaktsystem antreibt, wobei das Hilfsgetriebe Halterungsmittel und Führungsmittel für einen Zahnstangenantrieb aufweist, wobei ferner das Hilfsgetriebe einen Monoblock umfasst, in dem die Halterungsmittel und die Führungsmittel für den Zahnstangenantrieb integriert sind.
The invention consists in an interrupter unit for an electrical circuit breaker, in particular a high-voltage circuit breaker, for power supply networks, wherein the circuit breaker has a central axis, an insulation nozzle for arc blowing, a first contact system, a second contact system, and a circuit breaker drive that drives the first contact system and also drives the second contact system via an auxiliary gear, wherein the auxiliary gear has holding means and guiding means for a toothed rack drive, wherein the auxiliary gear comprises a monoblock in which the holding means and guiding means for the toothed rack drive are integrated.
EuroPat v2