Übersetzung für "Schaltelektronik" in Englisch
Ein
zweiter
Eingang
bei
der
Schaltelektronik
2.4
ist
mit
der
Aufzugssteuerung
3.17
verbunden.
A
second
input
to
the
electronic
switching
system
2.4
is
connected
with
the
lift
control
3.17.
EuroPat v2
Unser
Augenmerk
richtet
sich
insbesondere
auf
die
Lade-
und
Schaltelektronik
dieser
sensiblen
Speichertechnologie.
Our
attention
is
particularly
directed
to
the
charging
and
switching
electronics
of
this
sensitive
storage
technology
.
ParaCrawl v7.1
Die
Stromversorgung
und
die
Schaltelektronik
können
im
Bereich
des
Gehörschutzes
angeordnet
werden.
The
power
supply
and
the
digital
electronics
may
be
accommodated
in
the
area
of
the
hearing
protector.
EuroPat v2
Mittels
des
Schaltelements
80
wird
eine
stromzufuhr
zur
Schaltelektronik
eingeschaltet
beziehungsweise
ausgeschaltet.
By
the
switching
element
80,
a
power
supply
to
the
switch
electronics
is
switched
on
and
switched
off.
EuroPat v2
Mit
der
Aktivierung
der
Schaltelektronik
50
startet
ein
Initialisierungsvorgang.
An
initialization
process
starts
with
activation
of
the
switching
electronics
50
.
EuroPat v2
Laserchip
und
Schaltelektronik
sind
in
ein
kompaktes
TO-56
Gehäuse
integriert.
The
laser
chip
and
switching
electronics
are
integrated
in
a
compact
TO-56
housing.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
energiesparenden
Schaltelektronik
kann
der
Energieverbrauch
bis
zu
91%
reduziert
werden.
With
our
energy-saving
switching
electronic,
you
can
reduce
energy
consumption
up
to
91%.
ParaCrawl v7.1
Der
DC-Motor
2.1
wird
von
der
Schaltelektronik
2.4
nach
dem
Prinzip
der
Pulsweitenmodulation
angesteuert.
The
direct
current
motor
2.1
is
driven
by
the
electronic
switching
system
2.4
utilizing
the
principle
of
pulse
width
modulation.
EuroPat v2
Es
ist
vorteilhaft
eine
Stromlimitierung
inform
einer
elektronischen
Sicherung
als
Halbleiterschutz
in
der
Schaltelektronik
vorzusehen.
It
is
advantageous
to
provide
current
limitation
in
the
form
of
an
electronic
fuse
as
protection
for
the
semiconductors
in
the
electronic
switching
system.
EuroPat v2
Innerhalb
des
Magnetkörpers
1
ist
auch
die
Schaltelektronik
16
mit
dem
elektrischen
Anschluss
17
untergebracht.
The
switching
electronics
16
with
the
electrical
connector
17
are
also
accommodated
within
the
magnet
body
1
.
EuroPat v2
Die
im
Heimtrainer-Fahrrad
vorgesehene
Meßeinrichtung
dient
somit
als
Signalgeber
für
die
Schaltelektronik
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung.
The
measuring
device
provided
in
the
bicycle-type
exercise
machine
accordingly
serves
as
a
signal
transmitter
for
the
electronic
circuitry
of
the
device
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Der
Halbleiterschalter
20
wird
von
der
Schaltelektronik
50
an-
oder
abgeschaltet,
d.h.
durchgesteuert
oder
gesperrt.
The
semiconductor
switch
20
is
turned
on
or
off
by
the
switching
electronics
50,
i.e.,
controlled
or
blocked.
EuroPat v2
Das
Verfahren
kann
von
einer
zum
An-
und
Abschalten
des
Halbleiterschalters
ausgebildeten
Schaltelektronik
ausgeführt
werden.
The
method
may
be
carried
out
by
switching
electronics
built
for
switching
on
and
off
a
semiconductor
switch.
EuroPat v2
In
der
Betriebssoftware
der
Schaltelektronik
50
kann
eine
Wertetabelle
mit
Eigenschaften
verschiedener
mechanischer
Kontaktanordnungen
hinterlegt
sein.
In
the
operating
software
of
the
switching
electronics
50,
a
value
table
can
be
stored
with
the
properties
of
various
mechanical
contact
assemblies.
EuroPat v2
Der
Regler
3.8
produziert
ein
Aussteuerungssignal
für
die
Schaltelektronik
2.4,
welche
ihrerseits
den
DC-Motor
2.1
nach
dem
vorgängig
erwähnten
Prinzip
der
Pulsweitenmodulation
steuert.
The
regulator
3.8
generates
the
drive
signal
for
the
electronic
switching
system
2.4,
which
in
its
turn
controls
the
direct
current
motor
2.1
by
pulse
width
modulation.
EuroPat v2
Der
Ausgang
des
zweiten
Vergleichers
3.2
führt
zu
einem
Regler
3.8,
in
welchem
der
entsprechende
Stellgrössenwert
für
eine
nachfolgende
Schaltelektronik
2.4
generiert
wird.
The
output
of
the
second
subtractor
3.2
is
an
input
to
a
regulator
3.8
in
which
the
appropriate
magnitude
is
selected
for
generating
the
value
to
the
electronic
switching
system
2.4.
EuroPat v2
Um
zu
verhindern,
dass
irrtümlich
hintereinander
mehrere
Markierungen
an
der
selben
Position
vorgenommen
werden,
ist
die
Markiereinrichtung
mit
einer
Schaltelektronik
verbunden,
die
eine
Blockierung
der
Markiereinrichtung
während
vorwählbarer
Zeitabstände
erlaubt.
To
prevent
erroneously
making
several
successive
marks
at
the
same
location,
the
marking
device
is
connected
with
switching
electronics
allowing
the
marking
device
to
be
blocked
for
presettable
time
intervals.
EuroPat v2
Im
Inneren
des
Gehäuses
der
Sensoranordnung
ist
vorzugsweise
ausreichend
Platz,
um
die
Schaltelektronik
und
weitere
Komponenten
aufzunehmen.
Space
is
preferably
provided
inside
the
body
of
the
sensor
arrangement
to
accommodate
integrated
electronics
and
the
like.
EuroPat v2
Die
jeweils
in
das
Keg
eingefüllten
Flüssigkeitsvolumina
werden
über
einen
induktiven
Messwertgeber
an
der
Flüssigkeitsleitung
erfasst
und
an
eine
Auswert-
und
Schaltelektronik
weitergleitet,
innerhalb
der
die
Messpannung
digitalisiert
und
einem
in
"Liter"
geeichten
Messwertanzeiger
für
das
Gesamtvolumen
des
Kegs
zugeleitet
wird.
The
volumes
of
liquid,
which
are
introduced
into
the
keg
on
each
occasion,
are
ascertained
by
means
of
an
inductive
gauge
in
the
liquid
line
and
are
forwarded
to
an
electronic
evaluation
and
switching
system,
within
which
the
measured
voltage
is
digitized
and
forwarded
to
a
gauge
which
Is
calibrated
in
“liters”
and
which
indicates
the
total
volume
of
the
keg.
EuroPat v2
Zudem
unterscheiden
sich
die
Schaltelektronik
sowie
die
Anschlüsse
der
Videospiel-Konsolen
auch
zu
denen
von
handelsüblichen
PC's,
beispielsweise
IBM-kompatiblen
PC's,
so
daß
auch
zwischen
diesen
eine
Kompatibilität
nicht
gegeben
ist.
Moreover,
both
the
electronic
circuitry
and
the
connections
of
video
game
consoles
are
different
from
those
of
the
PCs
commonly
to
be
found
in
trade—for
example,
IBM-compatible
PCs—meaning
that
there
can
be
no
compatibility
between
these
devices
as
well.
EuroPat v2
Der
Stab
wird
zusammen
mit
einer
einfachen
Schaltelektronik
(zum
Beispiel
einem
Komparator)
betrieben
und
ist
in
derselben
Weise
in
den
Heizelementen
der
Kochzonen
montiert,
wie
die
bekannten
Schutztemperaturbegrenzerstäbe.
The
rod
is
operated
together
with
simple
switching
electronics
(for
example,
a
comparator)
and
is
mounted
in
the
same
way
in
the
heating
elements
of
the
cooking
zones
as
the
known
protective
temperature-limiting
rods.
EuroPat v2
Vorgesehen
kann
nämlich
sein,
daß
der
an
den
Signalgeber
angeschlossene
Stecker
32
für
eine
kommunikationstechnische
Verbindung
mit
der
Schaltelektronik
an
die
Grundplatte
33
angeschlossen
ist,
die
ihrerseits
auf
der
dem
Gehäuse
34
zugewandten
Seite
über
steckergleiche
Polanordnungen
verfügt,
die
in
korrespondierend
am
Gehäuse
34
ausgebildete
Kontakte
eingreifen,
sobald
das
Gehäuse
34
in
die
Grundplatte
33
eingeführt
wird.
Specifically,
in
order
to
achieve
connection,
for
the
purpose
of
communication,
with
the
electronic
circuitry,
it
is
possible
to
provide
for
the
plug
32,
which
is
connected
to
the
signal
transmitter,
to
be
connected
to
the
sole
plate
33,
which,
in
turn,
is
provided
with
plug-like
pole
arrangements
on
the
side
facing
the
housing
34
.
Said
pole
arrangements
engage
corresponding
contacts
on
the
housing
34,
as
soon
as
the
housing
34
is
introduced
into
the
sole
plate
33
.
EuroPat v2
Für
die
Eingabe
weiterer
Steuerbefehle
zur
Steuerung
des
auf
dem
an
den
Heimtrainer
angeschlossenen
PC
bzw.
auf
der
an
den
Heimtrainer
angeschlossenen
Videospiel-Konsole
ablaufenden
Spiels
ist
mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
zumindest
eine
weitere
manuell
betätigbare
Signaleingabeeinheit
vorgesehen,
die
zusammen
mit
dem
Signalgeber
an
die
erfindungsgemäße
Schaltelektronik
kommunikationstechnisch
angeschlossen
ist.
For
the
input
of
additional
control
commands,
for
the
purpose
of
controlling
the
game
which
is
running
on
the
PC
or
the
video
game
console
connected
to
the
exercise
machine,
the
device
according
to
the
invention
provides
for
at
least
one
additional,
manually
activated
signal
input
unit,
which,
together
with
the
signal
transmitter,
is
connected
to
the
electronic
circuitry
according
to
the
invention,
for
the
purposes
of
communication.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
in
diesem
Zusammenhang
ferner,
daß
erfindungsgemäß
vorgesehen
ist,
die
Schaltelektronik
separat
in
einem
dafür
vorgesehenen
Gehäuse
anzuordnen.
In
this
connection,
it
is
also
advantageous
to
provide,
according
to
the
invention,
a
separate
housing,
for
the
specific
purpose
of
arranging
electronic
circuitry
within
that
housing.
EuroPat v2
Die
separate
Anordnung
der
Schaltelektronik
ermöglicht
somit
auf
einfache
und
kostengünstige
Weise
die
kommunikationstechnische
Anbindung
eines
im
Hinblick
auf
die
Kompatibilität
unabhängigen
Signalgebers
bzw.
einer
Signaleingabeeinheit
an
die
vom
Spieler
bzw.
Anwender
wunschgemäß
an
den
Heimtrainer
anzuschließende
Videospiel-Konsole
bzw.
anzuschließenden
PC.
The
separate
arrangement
of
the
electronic
circuitry
thus
enables
the
simple,
cost-effective
connection,
for
the
purpose
of
communication,
of
a
signal
transmitter
and/or
a
signal
input
unit
to
the
video
game
console
and/or
the
PC
which
the
player/user
desires
to
connect
to
the
exercise
machine—irrespective
of
the
compatibility
of
the
units
involved.
EuroPat v2