Übersetzung für "Schalteingang" in Englisch
An
einem
Schalteingang
46
des
Multiplexers
32
ist
diesem
das
Schaltsignal
S
zugeführt.
The
switching
signal
S
is
applied
to
a
switching
input
46
of
the
multiplexer
32.
EuroPat v2
Der
Ausgang
des
Verzögerungsgliedes
beaufschlagt
den
Schalteingang
des
zweiten
Schalters
39a.
The
output
of
the
delay
element
drives
the
switching
input
of
the
second
switch
39a.
EuroPat v2
Der
Invertierer
INV
invertiert
das
am
Schalteingang
1
anliegende
Schaltsignal.
The
inverter
INV
inverts
the
switching
signal
present
at
the
switching
input
1.
EuroPat v2
Jeder
Schalteingang
18
ist
über
einen
Widerstand
22
mit
der
Steuerung
20
verbunden.
Each
switching
input
18
is
connected
to
controller
20
via
a
resistor
22
.
EuroPat v2
Jeder
FI-Schalter
14
kann
darüber
hinaus
einen
Schalteingang
14a
aufweisen.
Each
fault
current
switch
14
can
also
have
a
switching
input
14
a
.
EuroPat v2
Der
jeweils
andere
Schalteingang
ist
in
den
beiden
Schaltzuständen
vom
Antennenanschluss
elektrisch
entkoppelt.
The
other
switching
input
is
electrically
decoupled
from
the
antenna
connection
in
the
two
switching
states.
EuroPat v2
Die
Kathode
der
Diode
wiederum
ist
an
den
Schalteingang
des
Leistungsschalters
angeschlossen.
The
cathode
of
the
diode
on
the
other
hand
is
connected
to
the
switching
input
of
the
circuit
breaker.
EuroPat v2
Der
Anlagenschutzschalter
10
hat
einen
Schalteingang
10a.
The
system-protective
circuit
breaker
10
has
a
switching
input
10
a.
EuroPat v2
Der
Schalteingang
35
ist
mit
der
Basis
des
Schalttransistors
34
verbunden.
The
switching
input
35
is
connected
to
the
base
of
the
switching
transistor
34.
EuroPat v2
Der
Ausgangswert
des
Negierers
45
wird
einem
Schalteingang
des
ersten
Auswahlgliedes
40
zugeführt.
The
output
value
from
NOT
gate
45
is
supplied
to
a
gate
input
of
first
selector
gate
40
.
EuroPat v2
Über
einen
separaten
Schalteingang
wird
die
Drehrichtung
umgeschaltet.
The
direction
of
rotation
is
reversed
by
means
of
a
separate
switching
input.
ParaCrawl v7.1
Das
Schaltelement
68
weist
einen
Schalteingang
auf,
der
von
der
Steuereinrichtung
63
betätigt
ist.
The
switching
element
68
has
a
switch
input
which
is
actuated
by
the
control
device
63
.
EuroPat v2
Der
Stromrichter
enthält
mindestens
einen
Halbleiterschalter
und
eine,
einen
Schalteingang
des
Halbleiterschalters
ansteuernde
Steuerung.
The
converter
contains
at
least
one
semiconductor
switch
and
a
controller
which
drives
a
switching
input
of
the
semiconductor
switch.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
dann
der
Wert
der
dem
Schalteingang
von
der
Spannungsquelle
zugeführten
Spannung
veränderbar.
According
to
the
invention,
the
value
of
the
voltage
supplied
to
the
switching
input
by
the
voltage
source
can
then
be
varied.
EuroPat v2
Der
Schalteingang
42
des
Schaltventils
38
ist
über
eine
Drossel
46
mit
dem
Belüftungseingang
32
verbunden.
The
switching
inlet
42
of
the
switchover
valve
38
is
connected
to
the
ventilating
inlet
32
by
way
of
a
restriction
46
.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
ist
eine
gezielte
Signalübertragung
vom
entkoppelten
Schalteingang
hin
zum
Antennenanschluss
nicht
vorgesehen.
In
other
words,
there
is
no
provision
for
specific
signal
transmission
from
the
decoupled
switching
input
to
the
antenna
connection.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
die
Steuerschaltung
an
den
Schalteingang
beziehungsweise
die
Kathode
der
Diode
angeschlossen
sein.
In
addition
the
control
circuit
can
be
connected
to
the
switching
input
or
the
cathode
of
the
diode.
EuroPat v2
Selbstverständlich
können
auch
weitere
Befehle
über
den
externen
Schalteingang
20
an
die
Basisstation
2
übermittelt
werden.
Of
course
other
commands
can
also
be
transferred
to
the
base
station
2
via
the
external
switching
input
20
.
EuroPat v2
An
einem
Schalteingang
der
Schalteinrichtung
25
liegt
ein
Signal
des
dritten
Punkts
B
an.
A
signal
of
the
third
point
B
connects
with
a
switching
input
of
the
switching
circuit
25
.
EuroPat v2
Ebenfalls
sinnvoll
ist
es
daher
einen
Schalteingang
zum
Umschalten
der
Sensibilität
des
Streulichtempfängers
vorzusehen.
It
therefore
makes
commensurate
sense
to
provide
a
switch
input
for
changing
the
sensitivity
of
the
scattered
light
receiver.
EuroPat v2
Die
geschaltete
Endstufe
1
umfasst
einen
Schalteingang
3,
an
dem
ein
Ein/Aus-Signal
anliegt.
Switched
output
stage
1
includes
a
switching
input
3,
to
which
an
on/off
signal
is
applied.
EuroPat v2
Das
Ausgangssignal
der
zweiten
Abfragelogik
49
wird
einem
Schalteingang
des
zweiten
Auswahlgliedes
41
zugeführt.
The
output
signal
from
second
query
logic
circuit
49
is
supplied
to
an
input
gate
of
second
selector
gate
41
.
EuroPat v2
Ein
Schalteingang
ermöglicht
die
Aktivierung
des
am
DAM
LI
angeschlossenen
Audiosignals
an
alle
Lautsprechermodule
im
Netzwerk.
A
switch
input
enables
the
audio
signal
connected
to
the
DAM
LI
to
be
activated
at
all
speaker
modules
in
the
network.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Ausgang
des
zweiten
Zeitgliedes
ZG2
ist
dabei
der
Eingang
eines
als
Inverter
geschalteten
ersten
Gatters
G1,
der
eine
Eingang
eines
als
UND-Glied
geschalteten
zweiten
Gatters
G2,
der
erste
Eingang
eines
dritten
und
eines
vierten,
jeweils
als
UND-Glied
geschalteten
Gatters
G3,
G4
und
der
Schalteingang
des
Ortungsempfängers
OREB
für
die
Gegenrichtung
verbunden.
With
the
output
of
the
second
time
member
ZG2
are
connected
the
input
of
a
first
gate
G1
which
is
connected
as
an
inverter
to
the
one
input
of
a
second
gate
G2
which
is
connected
as
an
AND
gate,
the
first
input
of
a
third
gate
and
a
fourth
gate
G3,
G4
which
are
connected
in
each
case
as
AND
gates
and
the
switching
input
of
the
locating
receiver
ORE
B
for
the
opposing
direction.
EuroPat v2
Da
(elektronische)
Steuergeräte
von
Klimatisierungssystemen
bestehender
Fahrzeuge
häufig
nicht
einfach
um
einen
weiteren
Schalteingang
erweitert
werden
können,
ist
es
auch
möglich,
die
Schalteinrichtung
als
Softwaremodul
zu
realisieren.
Since
frequently
another
switching
input
cannot
simply
be
added
to
(electronic)
control
apparatuses
of
air-conditioning
systems
of
existing
vehicles,
it
is
also
possible,
according
to
a
further
embodiment
of
the
invention,
to
implement
the
switching
device
as
a
software
or
firmware
module.
EuroPat v2
Soll
dagegen
ein
bestehendes
Klimatisierungssystem,
dessen
Steuergerät
13
nicht
ohne
weiteres
um
einen
zusätzlichen
Schalteingang
erweitert
werden
kann,
um
eine
eine
derartige
Umschaltung
bewirkende
Schalteinrichtung
erweitert
werden,
wobei
hier
angenommen
ist,
daß
das
Steuergerät
bereits
Eingänge
für
eine
Fahrzeuggeschwindigkeit
v
(eines
nicht
gezeigten
Fahrzeuggeschwindigkeitsgebers)
und/oder
für
die
Außentemperatur
tau
aufweist,
so
kann
die
Schalteinrichtung
auch
mittels
eines
Steuerprogramms
für
einen
Mikrorechner
des
Steuergeräts
13
realisiert
werden.
If,
on
the
other
hand,
an
existing
air-conditioning
system,
whose
control
apparatus
13
cannot
easily
be
expanded
by
an
additional
switching
input,
is
to
be
expanded
by
a
switching
device
according
to
the
present
invention,
in
which
case,
it
is
assumed
here
that
the
control
apparatus
already
has
inputs
for
a
vehicle
speed
(v)
of
a
not
shown
vehicle
speedometer
and/or
for
the
outside
temperature
(tau),
the
switching
device
can
also
be
implemented
by
a
control
program
for
a
microcomputer
of
the
control
apparatus
13.
EuroPat v2
Um
den
Aufwand
zu
vermeiden,
elektronische
Schaltgeräte
der
angesprochenen
Art
sowohl
als
öffner
als
auch
als
Schließer
bauen
und
lagermäßig
bereithalten
zu
müssen,
folgt
der
Auswertestufe
eine
Inverterstufe,
in
der
das
digitale
Ausgangssignal
der
Auswertestufe
nach
Bedarf
durch
Anlegen
einer
Schaltspannung
an
den
speziellen
Schalteingang
der
Inverterstufe
invertiert
werden
kann.
To
avoid
the
cost
of
constructing
electronic
switches
of
the
type
described
both
as
openers
and
as
closers
and
to
keep
them
in
stock,
the
evaluation
stage
is
followed
by
an
inverter
stage
in
which
the
digital
output
signal
of
the
evaluation
stage
can
be
inverted
as
needed
by
applying
a
switching
voltage
to
the
special
switching
input
of
the
inverter
stage.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
daß
der
Spannungsteiler,
der
das
Potential
am
Schalteingang
der
Inverterstufe
bestimmt,
einerseits
aus
dem
Stromableitwiderstand
der
zweiten
Treiberstufe
und
andrerseits
aus
der
schaltbaren
Konstantstromquelle
der
zweiten
Treiberstufe
und
einer
hierzu
parallel
geschalteten,
weiteren
Konstantstromquelle
besteht.
For
this
purpose,
it
is
proposed
according
to
the
invention
that
the
voltage
divider,
which
determines
the
potential
at
the
switching
input
at
the
inverter
stage,
consists
first
of
the
current
leakage
resistance
of
the
second
driver
stage
and
also
the
switchable
constant
current
source
of
the
second
driver
stage
and
an
additional
constant
current
source
connected
in
parallel
to
the
latter.
EuroPat v2