Übersetzung für "Schaltblock" in Englisch
Diese
Operation
wird
von
einem
Schaltblock
B
ausgeführt.
This
operation
is
performed
by
a
circuit
block
B.
EuroPat v2
Dazu
kann
die
Steuerung
100
den
Schaltblock
112
in
geeigneter
Weise
ansprechen.
For
this
purpose,
control
system
100
may
activate
the
switch
block
112
in
an
appropriate
manner.
EuroPat v2
Die
Erkennung
der
übertragenen
Stromniveaus
ist
in
einem
Schaltblock
10
der
Auswerteschaltung
2
untergebracht.
The
recognition
of
the
transmitted
current
level
is
accommodated
in
a
circuit
block
10
of
the
evaluating
circuit
2
.
EuroPat v2
Zu
erkennen
ist
ein
erster
Schaltblock
1,
in
dem
die
Frequenzregelung
eines
Radaroszillators
stattfindet.
A
first
circuit
block
1
can
be
seen
in
which
the
frequency
of
a
radar
oscillator
is
controlled.
EuroPat v2
Ausgangsleitungen
der
Blöcke
25
und
27
für
das
Schubabschneiden
und
Wiedereinsetzen
der
Kraftstoffzufuhr
führen
zu
einem
Schaltblock
29,
dessen
Ausgangsleitung
30
zu
einem
symbolisch
dargestellten
Schalter
31
in
Reihe
zu
einem
Einspritzventil
32
führt.
Output
lines
of
the
blocks
25
and
27
for
overrunning
cutoff
and
reestablishment
of
the
fuel
supply
lead
to
a
switching
block
29,
the
output
line
30
of
which
leads
to
a
symbolically
shown
switch
31
in
series
with
an
injection
valve
32.
EuroPat v2
Der
Motor
20
wird
über
einen
Schaltblock
23
und
eine
Leitung
24
mit
Strom
aus
einer
Stromquelle
über
die
Anschlüsse
25
versorgt.
Motor
20
is
supplied
with
current
from
a
current
source
by
way
of
connections
25
over
a
switch
block
23
and
line
24.
EuroPat v2
Der
MOSFET
6
und
die
Schottky-Diode
26
sind
über
einen
mit
der
Ziffer
29
bezeichneten
Schaltblock
mit
der
Leitung
11
verbunden.
The
first
MOSFET
6
and
the
Schottky
diode
26
are
connected
with
the
line
11
by
means
of
the
switching
block
designated
with
the
number
29.
EuroPat v2
Für
die
Funktion
des
geschalteten
Gleichrichters
ist
der
Schaltblock
29
unerheblich
und
kann
als
sehr
niederohmiger
Widerstand
betrachtet
werden.
The
switching
block
29
is
of
no
significance
for
the
functioning
of
the
connected
rectifier,
and
it
can
be
considered
to
be
a
very
low-resistance
resistor.
EuroPat v2
Schließlich
wird
in
einem
Schaltblock
6
die
Differenz
der
beiden
Quotienten
mit
dem
Quadrat
der
momentanen
Fahrzeuggeschwindigkeit
oder
Fahrzeugreferenzgeschwindigkeit
und
außerdem
mit
einem
konstanten
Faktor
K
multipliziert.
Finally,
the
difference
between
the
two
quotients
is
multiplied
by
the
square
of
the
instantaneous
vehicle
speed
or
vehicle
reference
speed
and,
further,
by
a
constant
factor
K
in
a
circuit
block
6.
EuroPat v2
Die
in
Figur
1
dargestellten
Rückschlagventile
27,
27',
sowie
die
Überdruckventile
29,
29'
sind
der
Übersichtlichkeit
wegen
als
Schaltblock
55
dargestellt.
For
the
sake
of
clarity,
the
non-return
valves
27,
27
?,
as
well
as
the
over-pressure
valves
29,
29
?,
illustrated
in
FIG.
1,
are
shown
here
as
a
switch
block
55
.
EuroPat v2
In
einer
Zeichnung
der
JP-09086362
A
sind
die
Pumpe
und
das
erste
und
zweite
Reservoir
sowie
insbesondere
auch
der
Motor
zu
einem
Schaltblock
zusammengefaßt.
In
a
drawing
pertaining
to
JP-09086362
A
the
pump
and
the
first
and
second
reservoirs
and,
in
particular,
also
the
motor
are
combined
so
as
to
form
an
operating
block.
EuroPat v2
In
der
JP-09086362
A
findet
sich
kein
Hinweis,
daß
der
genannte
Schaltblock
einem
Gehäuse
gleichzusetzen
ist.
There
is
no
indication
in
JP-09086362
A
that
the
aforementioned
operating
block
is
to
be
equated
to
a
casing.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
wird
durch
ein
Türterminal
mit
einem
Gehäuse,
das
auf
einem
Montagesockel
montiert
ist,
einem
Sicherheits-NOT-AUF-Taster,
der
mit
einer
Schutzhaube
abgedeckt
ist,
wobei
der
NOT-AUF-Taster
in
Verbindung
mit
einem
Schaltblock
zur
Freischaltung
einer
Zuhaltevorrichtung
steht,
und
einer
elektronischen
Schaltung
gelöst,
deren
Verdrahtung
erfindungsgemäß
so
ausgelegt
ist,
dass
in
dem
Gehäuse
verschiedenartige,
gegeneinander
austauschbare
modulare
Einsätze
zur
Zugangsberechtigung
über
Steckverbindungen
einsetzbar
sind.
The
object
of
the
present
invention
can
be
accomplished
by
a
door
terminal
with
a
housing
that
is
mounted
on
a
mounting
base,
a
profile
cylinder
insert
inside
the
housing,
and
a
safety
emergency
open
button
which
is
covered
by
a
protective
cover,
whereby
the
emergency
open
button
is
in
communication
with
a
switching
module
for
the
release
of
a
locking
device,
and
whereby
there
is
an
electronic
circuit,
the
wiring
of
which
is
laid
out
so
that
various
interchangeable
modular
inserts
to
control
access
authorization
can
be
inserted
in
the
housing
by
means
of
plug-in
connectors.
EuroPat v2
Der
Schaltblock
520
stellt
die
Erzeugung
des
Impedanzwertes
Z
dar,
der
durch
Verknüpfung
der
Kennwerte
durch
den
Mikroprozessor,
einen
Computer
oder
den
dargestellten
Hartdraht-Schaltkreis
erzeugt
wird.
The
block
520
represents
the
creation
of
the
value
of
impedance
Z
and
this
manipulation
of
the
parameters
is
accomplished
by
the
microprosssor,
by
a
computer
or
by
a
hard
wire
circuit,
the
latter
of
which
is
illustrated.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
der
Cosinus
des
Phasenwinkels
erzeugt,
was
durch
den
Schaltblock
190
mit
dem
Ausgang
190a
dargestellt
ist.
This
produces
the
cosine
of
the
phase
angle,
as
represented
by
block
190
having
an
output
190a.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Schaltblock
6
symbolisiert
eine
Motorsteuerung,
mit
der
im
Rahmen
einer
Antriebsschlupfregelung
ein
Eingriff
in
das
Antriebsmoment
des
Fahrzeugmotors
vorgenommen
wird.
Another
circuit
block
6
represents
an
engine
control
system,
by
way
of
which
traction
torque
management
of
the
vehicle
engine
is
performed
during
traction
slip
control
operations.
EuroPat v2
In
den
Fällen,
in
denen
die
Funktion
?3(?)
nach
Gleichung
(19)
oder
?1(y)
nach
Gleichung
(17)
gebildet
werden
soll,
wird
des
Schaltblock
418
durch
einen
Kurzschluß
ersetzt.
In
those
cases
in
which
the
function
?3
(?)
according
to
Equation
(20)
or
the
function
?1
(?)
according
to
Equation
(18)
is
to
be
formed,
circuit
418
is
replaced
by
a
short
circuit.
EuroPat v2
Im
Schaltblock
6
findet
eine
Schwellwertentscheidung
für
das
Ausgangssignal
F
des
Integrierers
5
statt,
wobei
zwei
feste
Schwellwerte
S1
und
S2
vorgegeben
sind.
In
circuit
block
6,
a
threshold
value
decision
is
made
for
output
signal
F
of
integrator
5,
two
fixed
threshold
values
S
1
and
S
2
being
defined.
EuroPat v2
In
der
Figur
3
ist
ein
Verlauf
10
der
Geschwindigkeitsänderung
dv
dargestellt,
die
sich
durch
Integration
des
Beschleunigungssignals
a
im
Schaltblock
8
ergibt.
FIG.
3
depicts
a
curve
10
for
velocity
change
dv
that
results
from
integration
of
acceleration
signal
a
in
circuit
block
8
.
EuroPat v2
Wie
erwähnt,
wird
bei
diesem
Sicherheitsschalter
einer
der
Schaltblöcke
mit
einer
Kontrollfunktion
belegt,
so
dass
der
mit
der
Kontrollfunktion
belegte
Schaltblock
für
andere
Schaltfunktionen
ausscheidet.
As
mentioned,
in
the
case
of
this
safety
switch
one
of
the
switch
blocks
is
provided
with
a
control
function
so
that
the
switch
block
having
the
control
function
is
excluded
for
other
switch
functions.
EuroPat v2
Die
in
der
Recheneinheit
gespeicherte
Zeitverzerrungsfunktion
kann
beispielsweise
als
analytische
(Hardware-
oder
Software-)
Funktion
implementiert
werden,
z.B.
näherungsweise
als
Fourierreihe
in
einem
Schaltblock
oder
Softwaremodul
der
Recheneinheit.
The
time
distortion
(“time-warping”)
function
stored
in
the
computation
unit
can
be
implemented,
for
example,
as
an
analytical
(hardware
or
software)
function,
for
example
approximately
as
a
Fourier
series
in
a
switching
block
or
software
module
of
the
computation
unit.
EuroPat v2
Sind
alle
diese
Bedingungen
erfüllt
wird
der
Schaltblock
57
derart
gesteuert,
dass
über
die
Leitung
59
das
entsprechende
Sollmoment
übertragen
werden
kann.
If
all
these
conditions
are
fulfilled,
the
switching
block
57
is
instructed
such
that
the
appropriate
nominal
torque
can
be
transmitted
over
the
line
59
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Türterminal
mit
einem
Gehäuse,
in
dem
ein
Profilzylinder
mit
einer
dazugehörigen
elektronischen
Schaltung,
ein
Not-Auf-Taster
in
Verbindung
mit
einem
Schaltblock
zur
Freischaltung
einer
Zuhaltevorrichtung
und
ein
akustischer
Alarmgeber
angeordnet
sind.
The
present
invention
may
relate
to
an
emergency
door
opening
system
with
a
housing
in
which
may
be
located
a
shaped
cylinder
with
a
corresponding
electrical
circuit,
an
emergency
door
opening
button
in
connection
with
a
switch
block
to
disarm
a
locking
device,
and
an
acoustical
alarm
transmitter.
EuroPat v2