Übersetzung für "Schaltbarkeit" in Englisch
Dadurch
kann
einfach
eine
Schaltbarkeit
des
Zahnräderwechselsatzes
erreicht
werden.
A
shiftability
of
the
gear
change
set
can
thereby
be
achieved
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Dadurch
kann
eine
Schaltbarkeit
des
Nockenfolgers
vorteilhaft
erhalten
werden.
Switchability
of
the
cam
follower
may
thus
be
advantageously
obtained.
EuroPat v2
Erfindungswesentlich
sind
eine
Schaltbarkeit
und
eine
Durchsatzregelbarkeit
der
Kühlmittelströme
in
der
Durchgangskühlstrecke.
Switchability
and
controllability
of
throughput
of
the
cooling
medium
flows
in
the
cooling
through-zone
are
essential
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Weitere
optionale
Ausgestaltungen
betreffen
die
optionale
unabhängige
Schaltbarkeit
der
Düseneinheiten.
Further
optional
developments
relate
to
the
optional
independent
switchability
of
the
nozzle
units.
EuroPat v2
Die
unabhängige
Schaltbarkeit
der
beiden
Leistungszweige
ermöglicht
eine
gegenseitige
Zugkraftunterstützung.
The
independent
shiftability
of
the
two
power
branches
permits
a
mutual
tractive
power
assist.
EuroPat v2
Dadurch
kann
einfach
ein
Zahnräderwechselsatz
mit
einer
hohen
Schaltbarkeit
erreicht
werden.
A
gear
change
set
with
a
high
shiftability
can
be
achieved
thereby
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Die
Schaltbarkeit
der
einzelnen
Ventileinrichtungen
wird
über
entsprechende
Stelleinrichtungen
realisiert.
The
switchability
of
the
individual
valve
devices
is
realized
by
way
of
suitable
actuating
devices.
EuroPat v2
Die
günstige
Kälteviskosität
sorgt
für
beste
Schaltbarkeit
bei
niedrigen
Außentemperaturen.
The
favourable
low-temperature
viscosity
ensures
perfect
transmission
shiftability
at
low
outside
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
einer
besseren
Schaltbarkeit
wurden
überdies
die
Schaltwege
verkürzt.
To
get
an
easier
gear
shift,
the
shifting
travel
was
furthermore
reduced.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
unabhängige
Schaltbarkeit
der
einzelnen
Lichtquellen
wird
der
Bedienungsaufwand
der
einzelnen
Lichtquellen
erhöht.
Third,
the
independent
switchability
of
the
individual
light
sources
increases
the
operating
complexity
of
the
individual
light
sources.
EuroPat v2
Der
Vorteil
des
für
die
FE
350
entwickelten
6-Gang-Getriebes
ist
die
präzise
und
leichte
Schaltbarkeit.
The
benefit
of
the
6-speed
transmission
specially
developed
for
the
FE
350
is
precise
and
easy
shifting.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
der
akusto-optischen
Filter
ermöglicht
eine
schnelle
Schaltbarkeit
und
eine
Wählbarkeit
der
Wellenlängen.
The
use
of
the
acousto/optical
filter
makes
it
possible
to
switch
between
and
select
the
wavelengths.
EuroPat v2
Die
Schaltbarkeit
des
Ventileinsatzes
zwischen
wenigstens
drei
unterschiedlichen
Ventilzuständen
kann
der
Ventileinsatz
insbesondere
seiner
Elastizität
verdanken.
The
valve
insert
may
in
particular
owe
its
switching
capability
between
at
least
three
different
valve
states
to
its
elasticity.
EuroPat v2
Damit
kann
unabhängig
von
der
Kalibrierung
der
Sendeeinheit
eine
explizite
Überprüfung
der
Schaltbarkeit
des
Empfangsverstärkers
erfolgen.
Thus,
independently
of
the
calibration
of
the
transmitter
unit
an
explicit
review
of
the
ability
to
switch
the
reception
amplifier
can
be
done.
EuroPat v2
Daraus
ergibt
sich
eine
bessere
Schaltbarkeit,
da
hier
eine
Zugkraftunterbrechung
ohnehin
prinzipbedingt
unvermeidbar
ist.
This
results
in
a
better
shifting
capability,
since
an
interruption
in
tractive
force
is
in
any
case
unavoidable
here
out
of
principle.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Oberflächenbeschichtung
kann
vorteilhafterweise
durch
die
elektrische
Schaltbarkeit
des
Polymerfilmaufbaus
aktiv
beeinflusst
werden.
The
surface
coating
according
to
the
invention
may
advantageously
be
influenced
actively
by
the
electrical
switchability
of
the
polymer
film
arrangement.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
eine
Schalteinrichtung
vorgesehen,
die
bei
gelöster
mechanischer
Kupplung
und
bei
allein
wirksamer
hydrostatischer
Lenkung
die
Schaltbarkeit
der
oberen
Gänge
des
Lastschaltgetriebes
zum
Verfahren
des
Kranfahrzeuges
verhindert.
In
a
different
embodiment
of
the
invention,
switching
means
are
provided,
which
when
the
mechanical
coupling
has
been
eliminated
and
only
the
hydrostatic
steering
system
is
effective
will
prevent
a
shifting
of
the
power
shift
transmission
for
the
travel
of
the
mobile
crane
to
the
gears
for
the
higher
speeds.
EuroPat v2
Dazu
ist
beispielsweise
zusätzlich
zur
Schaltbarkeit
des
elektropneumatischen
Schlagwerks
für
für
das
mechanische
Schlagwerk
ein
Schaltelement
vorgesehen,
mittels
dem
die
Nocken
des
Schlagkolbens
ausser
Eingriff
mit
den
Nocken
des
Nockenrings
stellbar
sind.
For
this
purpose,
for
example,
in
addition
to
being
able
to
switch
the
electro-pneumatic
striking
mechanism,
a
switching
element
is
provided
for
the
mechanical
striking
mechanism,
by
means
of
which
the
cams
of
the
percussion
piston
can
be
disengaged
from
the
cams
of
the
cam
ring.
EuroPat v2
Zur
besseren
Schaltbarkeit,
insbesondere
von
Kettenschaltungen
von
einem
kleineren
auf
ein
größeres
Zahnrad,
ist
ein
gewisser
Überschaltweg
erforderlich,
welcher
einem
Totgang
10
entspricht,
der
dann
entsteht,
wenn
die
Rastenfeder
4
im
Uhrzeigersinn
verschoben
wird:
Bevor
nämlich
die
Nase
14
aus
dem
Eingriff
in
der
Raste
3
ausgesteuert
wird,
wird
die
Rastenfeder
4
vom
Drehelement
2
solange
mitgenommen,
bis
der
Totgang
10
zwischen
der
Biegung
15
und
einem
Anschlag
8
im
Ringraum
5
des
Gehäuses
1
durchlaufen
ist.
To
facilitate
shifting,
especially
the
shifting
of
chain
gears
from
a
smaller
to
a
larger
gearwheel,
a
certain
override
path
is
required.
This
path
corresponds
to
a
dead
travel
space
10,
which
is
created
when
the
detent
spring
4
is
moved
in
the
clockwise
direction
Before
the
projection
14
is
disengaged
from
the
notch
3,
the
detent
spring
4
is
taken
along
by
the
rotary
member
2
until
the
detent
spring
4
passes
through
the
dead
travel
space
10
between
the
arcuate
portion
15
and
a
stop
S
in
the
annular
space
5
of
the
housing
1.
EuroPat v2
Damit
ist
in
baulich
einfacher
und
sehr
platzsparender
Art
und
Weise
eine
besonders
gute
Schaltbarkeit
des
Auslaß-
bzw.
Entlüftungssteuerventils
gewährleistet.
This
ensures
a
very
good
switching
capability
of
the
discharge
or
exhaust
valve
in
a
structural
simple
and
space-saving
manner.
EuroPat v2
Infolge
der
Kunststoffbauweise
der
Kupplungseinrichtung
30
ist
außerdem
jede
Bildung
von
Passungsrost
ausgeschlossen,
der
ansonsten
die
Schaltbarkeit
der
Kupplungseinrichtung
30
beeinträchtigen
könnte.
Moreover,
the
plastic
construction
of
the
clutch
arrangement
30
also
rules
out
the
possibility
of
development
of
fretting
corrosion,
which
otherwise
could
impair
the
shifting
ability
of
the
clutch
arrangement
30.
EuroPat v2
Es
kann
auch
zum
Zuliefern
von
Garnen
verwendet
werden,
die
zu
relativ
starken
Flusablagerungen
führen,
ohne
dass
diese
die
Funktionsfähigkeit
der
Kupplungseinrichtung
und
der
Schaltbarkeit
beeinträchtigen.
It
can
even
be
used
to
supply
yarns
that
lead
to
relatively
heavy
fluff
deposits,
without
impairment
by
such
deposits
of
the
functional
ability
of
the
clutch
arrangement
or
of
the
shifting
ability.
EuroPat v2
Dieser
Aspekt
ist
auch
in
Kombination
mit
der
getrennten
Schaltbarkeit
verschiedener
Gruppen
zu
sehen,
und
zwar
in
dem
Sinn,
daß
aus
Gründen
der
Energieeinsparung
oder
der
Ergonomie
unterschiedliche
Bereiche
der
Anzeigeeinrichtung
unterschiedlich
hell
betrieben
und
damit
bestimmte
Bereiche
und
Aussagen
der
Anzeige
hervorgehoben
werden
können.
This
aspect
is
also
evident
in
combination
with
the
separate
switch-ability
of
different
groups,
specifically
in
the
sense
that,
for
reasons
of
saving
energy
or
ergonomics,
different
regions
of
the
indicating
device
can
be
operated
with
different
degrees
of
brightness
and
thus
specific
regions
and
messages
of
the
indicator
can
be
emphasized.
EuroPat v2
Zumeist
ist
dann
eine
Verwendung
der
größten
nächstbenachbarten
Gänge
zu
bevorzugen,
da
bei
diesen
der
Übersetzungsunterschied
am
geringsten
und
damit
die
Schaltbarkeit
am
besten
ist.
It
is
then
usually
preferred
to
use
the
two
largest
adjacent
gears,
since
the
gear
ratio
difference
is
the
smallest
here,
and
hence
shifting
capability
is
best.
EuroPat v2