Übersetzung für "Schaltauftrag" in Englisch
Der
Schaltauftrag
wird
dann
unabhängig
vom
Buszyklus
ausgeführt.
The
switching
task
is
executed
independently
of
the
bus
cycle.
ParaCrawl v7.1
Welches
Verfahren
für
welchen
Schaltauftrag
genutzt
wird,
kann
die
Applikation
erfragen.
The
application
can
ascertain
which
method
to
use
for
which
switching
command.
EuroPat v2
Ist
dagegen
ein
Digitalsignal
mit
unbekanntem
Rahmenaufbau
zu
schalten,
so
wird
in
den
End-Netzknoten
A
und
C
zunächst
die
Schaltung
noch
nicht
durchgeführt,
sondern
der
Schaltauftrag
nur
vorgespeichert.
If,
on
the
other
hand,
a
digital
signal
with
an
unknown
frame
structure
is
to
be
switched,
then,
initially,
the
switching
is
not
yet
carried
out
in
the
end
network
nodes
A
and
C,
but
the
switching
order
is
only
prestored.
EuroPat v2
Das
Koordinierungsmodul
AS
hat
als
einziges
Koordinierungsmodul
also
zwei
cp-Felder,
da
es
die
gleichzeitige
Kontrolle
über
zwei
"Aktive
Ports"
erlangen
kann
(d.h.
einen
Schaltauftrag
zur
Verbindung
von
zwei
"Aktiven
Ports"
an
das
Switching-Control-System
PSS
abgeben
kann).
Thus,
as
the
only
coordination
module,
the
coordination
module
AS
has
two
cp
fields
since
it
can
achieve
simultaneous
control
over
two
"active
ports"
(that
is
to
say
can
emit
a
switching
command
to
connect
two
"active
ports"
to
the
switching
control
system
PSS).
EuroPat v2
Der
Kontrollmechanismus
zwischen
den
Koordinierungsmoduln
gewährleistet,
daß
das
Koordinierungssystem
LSS
jeweils
einen
einzigen
konsistenten
Schaltauftrag
an
das
Switching-Control-System
PSS
übergibt.
The
control
mechanism
between
the
coordination
modules
ensures
that
the
coordination
system
LSS
always
transfers
a
single,
consistent
switching
command
to
the
switching
control
system
PSS.
EuroPat v2
Da
das
AS-Koordinierungsmodul
das
einzige
Koordinierungsmodul
ist,
das
gleichzeitig
die
Kontrolle
über
die
A-Seite
und
die
B-Seite
erlangen
kann,
ist
es
auch
das
einzige
Koordinierungsmodul,
das
einen
Schaltauftrag
an
das
Switching-Control-System
PSS
übergeben
kann,
der
eine
Durchschaltung
zwischen
der
A-Seite
und
der
B-Seite
bewirkt.
Since
the
AS
coordination
module
is
the
only
coordination
module
which
can
simultaneously
achieve
control
over
the
A-end
and
over
the
B-end,
it
is
also
the
only
coordination
module
which
can
transfer
a
switching
command
to
the
switching
control
system
PSS
which
produces
through-switching
between
the
A-end
and
the
B-end.
EuroPat v2
Gemäß
einer
alternativen
Vorgehensweise
prüft
die
Plattform
die
Eigenschaften
eines
an
das
Telekommunikationssystem
angeschlossenen
Endgeräts
und
führt
den
Schaltauftrag
nach
Maßgabe
dieser
Eigenschaften
aus.
According
to
one
alternative
embodiment,
the
platform
tests
the
properties
of
a
terminal
connected
to
the
telecommunication
system
and
executes
the
switching
command
based
on
these
properties.
EuroPat v2
Falls
in
dem
Schaltauftrag
nur
der
Parameter
P1
enthalten
ist,
wird
in
einem
Schritt
S15
der
Ausführungsmodus
ermittelt.
If
only
the
parameter
P
1
is
contained
in
the
switching
command,
the
execution
mode
is
determined
in
a
step
S
15
.
EuroPat v2
Je
nachdem,
welche
der
folgenden
Zusatzinformationen
in
dem
Schaltauftrag
vorhanden
sind,
wird
das
Verfahren
entsprechend
ausgeführt.
Depending
upon
which
of
the
following
pieces
of
additional
information
are
available
in
the
switching
command,
the
method
is
executed
accordingly
in
step
S
26
.
EuroPat v2