Übersetzung für "Schaltanweisung" in Englisch
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Einrichtung
zur
Erzeugung
einer
optischen
oder
akustischen
Schaltanweisung,
bei
der
ein
Drehzahlsignal
einen
ersten
Schwellwertschalter
zum
Einschalten
eines
Hochschaltsignalgebers
und
einem
zweiten
Schwellwertschalter
zum
Einschalten
eines
Herunterschaltsignalgebers
zugeführt
ist.
The
present
invention
relates
to
a
device
for
producing
an
optical
or
acoustic
shift
instruction
in
which
a
speed-of-rotation
signal
is
fed
to
a
first
threshold
switch
for
connecting
an
upshift
signal
indicator
and
to
a
second
threshold
switch
for
connecting
a
downshift
signal
indicator.
EuroPat v2
Durch
eine
solche
Verstellung
der
Schwellwerte
kann
man
erreichen,
daß
die
einzelnen
Gänge
des
Fahrzeugs
mehr
ausgefahren
werden
können,
bevor
eine
Schaltanweisung
erscheint,
wodurch
die
physikalischen
Gegebenheiten
zutreffend
berücksichtigt
werden.
By
such
an
adjustment
of
the
threshold
values,
the
result
can
be
obtained
that
the
individual
gears
of
the
car
can
be
traveled
in
longer
before
a
shift
instruction
appears,
whereby
the
physical
circumstances
are
duly
taken
into
account.
EuroPat v2
Die
Submodule
umfassen
jeweils
einen
Energiespeicher
und
eine
Kommunikationsverbindung
zu
einer
Steuereinrichtung
des
Mehrstufenumrichters,
wobei
mittels
der
Kommunikationsverbindung
zumindest
eine
Information
über
einen
Ladezustand
des
Energiespeichers
sowie
eine
Schaltanweisung
für
einen
Schalter
des
Submoduls
übertragbar
ist.
The
submodules
each
comprise
an
energy
store
and
a
communication
connection
to
a
control
device
of
the
multi-stage
converter,
wherein
at
least
one
item
of
information
about
a
charging
state
of
the
energy
store
and
also
a
switching
instruction
for
a
switch
of
the
submodule
is
able
to
be
transmitted
by
means
of
the
communication
connection.
EuroPat v2