Übersetzung für "Schalltrichter" in Englisch
Meistens
wurde
es
aus
einem
zylindrischen
Rohr
mit
einem
Kuhhorn
als
Schalltrichter
angefertigt.
Usually
they
were
made
from
a
cylindrical
reed
with
a
cow's
horn
to
form
the
bell.
WikiMatrix v1
Somit
ist
der
Schalltrichter
zusätzlich
zur
Oberschale
und
der
Unterschale
des
Gehäuses
vorgesehen.
Thus,
the
bell
mouth
is
provided
in
addition
to
the
upper
shell
and
lower
shell
of
the
enclosure.
EuroPat v2
Damit
ist
der
Schalltrichter
von
der
Oberschale
und
der
Unterschale
des
Gehäuses
unterscheidbar.
Thus,
the
bell
mouth
is
distinct
from
both
the
lower
shell
and
upper
shell
of
the
enclosure.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausführungsform
ist
der
Schalltrichter
dauerhaft
an
der
Unterschale
des
Gehäuses
befestigt.
According
to
an
embodiment,
the
bell
mouth
is
permanently
attached
to
the
lower
shell
of
the
enclosure.
EuroPat v2
Gegenstand
dieser
Druckschrift
ist
ein
omnidirektional
abstrahlender
und
aufnehmender
Schalltrichter.
The
subject
matter
of
this
publication
is
an
omnidirectionally
radiating
and
receiving
acoustic
horn.
EuroPat v2
An
dem
Bereich
der
Durchdringung
ist
der
Schalltrichter
142
luftdicht
gegen
die
Unterschale
133
abgedichtet.
In
the
region
of
penetration,
the
bell
mouth
142
is
sealed
air-tight
with
the
lower
shell
133
.
EuroPat v2
Der
Schalltrichter
142
ist
luftdicht
mit
einem
aus
Stahlblech
gebildeten
Lautsprecherkorb
123
eines
Tauchspulenlautsprechers
102
verbunden.
The
bell
mouth
142
is
connected
to
a
voice
coil
loudspeaker's
102
loudspeaker
basket
123
made
from
sheet
metal
in
an
air-tight
manner.
EuroPat v2
Der
Schalltrichter
wird
von
der
Unterschale
des
Gehäuses
gehaltert
und
durchdringt
dabei
eine
Wand
der
Unterschale.
The
bell
mouth
is
supported
by
the
lower
shell
of
the
enclosure
and
penetrates
a
wall
of
the
lower
shell.
EuroPat v2
Der
Lautsprecher
ist
im
Inneren
des
Gehäuses
angeordnet
und
wird
von
dem
Schalltrichter
getragen.
The
loudspeaker
is
disposed
inside
the
enclosure
and
is
supported
by
the
bell
mouth.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausführungsform
ist
der
Lautsprecher
luftdicht
mit
einem
im
Inneren
des
Gehäuses
angeordneten
Schalltrichter
verbunden.
According
to
an
embodiment,
the
loudspeaker
is
coupled
to
a
bell
mouth
located
inside
the
casing
in
an
airtight
manner.
EuroPat v2
Dann
kann
die
erste
Öffnung
des
Ventilkörpers
mit
einer
im
Schalltrichter
ausgebildeten
Öffnung
fluchten.
The
first
opening
of
the
valve
body
may
then
be
aligned
with
an
opening
formed
in
the
bell
mouth.
EuroPat v2
Somit
ist
der
Lautsprecherkorb
123
über
den
Schalltrichter
140
luftdicht
mit
dem
Gehäuse
110
verbunden.
Accordingly,
the
loudspeaker
basket
123
is
coupled
to
the
casing
110
via
the
bell
mouth
140
in
an
airtight
manner.
EuroPat v2
Die
Instrumente
haben
schöne
zeittypische
Schalltrichter,
die
in
gewisser
Weise
auch
als
Klangverstärker
funktionieren.
The
Medievalpipes
have
a
beautiful
medieval
sound
funnel,
which
works,
to
some
extent,
as
an
amplifier.
ParaCrawl v7.1
Ist
gemäß
Anspruch
4
eine
weitere
Membran
vorhanden
und
mit
axialem
Abstand
zur
ersten
Membran
angeordnet
sowie
die
Antriebsanordnung,
welche
die
weitere
Membran
antreibt,
vorhanden,
ist
eine
sehr
kompakte
Anordnung
zur
Tonwiedergabe
mit
separaten
Bereichswandlern
geschaffen,
bei
welcher
der
Einfluß
der
weiteren
Membran
auf
die
Schallabstrahlung
von
der
ersten
Membran
dank
der
Schallführungskanäle
entgegen
sonst
bekannten
Koaxial-Anordnungen,
welche
eine
weitere
Membran
und
ein
Magnetsystem
im
Schalltrichter
der
ersten
Membran
aufzuweisen,
einflußlos
ist.
If
there
is
another
membrane
and
it
is
disposed
spaced
axially
apart
from
the
first
membrane,
and
there
is
the
drive
device
that
drives
the
additional
membrane,
a
very
compact
device
for
sound
reproduction
with
separate
range
converters
is
produced,
in
which,
in
contrast
to
other
known
coaxial
devices
that
have
an
additional
membrane
and
a
magnet
system
in
the
sound
cone
of
the
first
membrane,
the
additional
membrane
has
no
influence
on
the
sound
emission
by
the
first
membrane
thanks
to
the
sound
guidance
conduits.
EuroPat v2
Das
Formteil
ist
mit
dem
Rand
des
Konuslautsprechers
verbunden,
so
daß
der
Hochtonlautsprecher
mittels
des
Formteils
oberhalb
der
Konusmembran
im
Schalltrichter
angeordnet
ist.
The
preform
is
attached
to
the
edge
of
the
conical
loudspeaker
so
that
it
locates
the
high-frequency
loudspeaker
above
the
conical
diaphragm
in
the
bellmouth.
EuroPat v2
Dieses
Kunststoffgewebe
beeinträchtigt
die
Wiedergabequalität
des
Koaxialsystems
dann
nicht,
wenn
gemäß
Anspruch
5
die
Summe
aller
Fadenflächen,
die
den
Schalltrichter
überspannnen,
maximal
25%
der
abgedeckten
Fläche
des
Schalltrichers
beträgt.
This
plastic
fabric
does
not
impair
the
reproduction
of
the
coaxial
system,
if
the
sum
of
all
thread
surfaces
covering
the
bellmouth
is
a
maximum
of
25%
of
the
covered
surface.
EuroPat v2
Da
in
den
üblichen
Anwendungen
der
erste
Lautsprecher
ein
Tieftonlautsprecher
ist
und
der
im
Schalltrichter
angeordnete
weitere
Lautsprecher
ein
Hochtonlautsprecher
ist,
soll
diese
Art
der
Bestückung
eines
Koaxiallautsprechersystems
für
die
nachfolgende
Erörterung
beibehalten
werden.
Since
in
the
usual
applications
the
conical
loudspeaker
is
a
low-frequency
loudspeaker,
and
the
other
loudspeaker
that
is
located
in
the
bellmouth
is
a
high-frequency
loudspeaker,
this
type
of
assembly
of
a
coaxial
loudspeaker
system
will
be
maintained
in
the
following
explanation.
EuroPat v2
Der
im
Schalltrichter
angeordnete
zweite
(Hochton-)Lautsprecher
kann
sowohl
als
Konus-
als
auch
als
Kalotten-Hochtonlautsprecher
ausgebildet
sein.
The
second
(high-frequency)
loudspeaker
located
in
the
bellmouth
can
be
configured
as
a
conical,
as
well
as
a
hemispherical
high-frequency
loudspeaker.
EuroPat v2
Zur
Anordnung
der
Hochtonlautsprecher
im
Schalltrichter
des
ersten
Lautsprechers
sind
im
Stand
der
Technik
im
wesentlichen
zwei
Ausbildungen
bekannt.
The
state
of
the
art
essentially
recognizes
two
configurations
for
the
arrangement
of
the
high-frequency
loudspeaker
in
the
bellmouth
of
the
first
loudspeaker.
EuroPat v2
Die
Kontaktierung
des
Hochtonlautsprechers
mit
der
Anschlußleiste
des
Lautsprechersystems
ist
meist
so
gelöst,
daß
die
Anschlußkabel
dieses
Lautsprechers
zu
den
im
Schalltrichter
des
Konuslautsprechers
angeordneten
Lötstützpunkten
geführt
und
dort
verlötet
sind.
The
contact
of
the
high-frequency
loudspeaker
with
the
connector
block
of
the
loudspeaker
system
is
most
often
arranged
so
that
the
loudspeaker's
connection
cables
extend
to
the
soldering
terminals
located
in
the
bellmouth
of
the
conical
loudspeaker,
where
they
are
soldered.
EuroPat v2
Der
dem
Stethoskopkopf
53
entsprechende
Schalltrichter
133
ist
in
einem
Gehäuse
130
mit
einem
offenen
Deckel
128
eingesetzt.
The
sound
projector
133
corresponding
to
the
stethoscope
head
53
is
inserted
in
a
housing
130
with
an
open
cover
128.
EuroPat v2
Drucklufthorn
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Blechmantel
(40),
der
Blechboden
(50)
und
der
Schalltrichter
(3)
jeweils
aus
rostfreiem
Stahlblech
bestehen.
Pneumatic
horn
according
to
claim
1,
wherein
said
sheet
metal
jacket
(40),
said
sheet
metal
base
(50)
and
said
sound
horn
(3)
are
made
each
of
nonrusting
sheet
metal.
EuroPat v2
Ein
Schalltrichter
mit
Membran
und
Nadel
war
so
angeordnet,
dass
die
Nadel
mit
der
Zinnfolie
Kontakt
hatte.
A
phonograph
horn
with
membrane
and
needle
was
arranged
in
such
a
way
that
the
needle
had
contact
to
the
tinfoil.
WikiMatrix v1
Jeder
Räusperer,
jedes
Stocken,
jedes
Luftholen
macht
die
physische
Präsenz
der
Person
vor
dem
Schalltrichter
erfahrbar.
Every
stutter,
every
stumble,
every
gasp
makes
it
possible
to
experience
the
physical
presence
of
the
person
sitting
in
front
of
the
funnel.
ParaCrawl v7.1