Übersetzung für "Schallschutzelement" in Englisch

Räumlich betrachtet bildet das Schallschutzelement somit einen oben offenen, rechteckförmigen Kasten.
In spatial terms, the soundproofing element therefore forms an upwardly open, rectangular box.
EuroPat v2
Zwischen dem Schallschutzelement 8 und der Zwischenwand 20 befindet sich ein weiterer Hohlraum.
An additional cavity is created between the sound-reducing element 8 and the intermediate wall 20 .
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall besteht das Schallschutzelement 8 aus einem Vliesmaterial.
In the present case, the sound-reducing element 8 is composed of a nonwoven material.
EuroPat v2
Das Schallschutzelement 19 kann beispielsweise aus mit Phenolharz verbundenen Baumwollfasern hergestellt sein.
The soundproofing element 19 can be manufactured from cotton fibers bonded with phenol resin for instance.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Weiterbildung der Erfindung ist das Schallschutzelement herausnehmbar in seiner vorgesehenen Position gehalten.
According to a preferred development of the invention, the soundproofing element is held in its intended position so as to be removable.
EuroPat v2
Das Schallschutzelement besteht in vorteilhafter Weise aus einem Material, welches geräuschabsorbierende und geräuschreflektierende Eigenschaften aufweist.
The soundproofing element advantageously consists of a material which comprises noise-absorbing and noise-reflecting properties.
EuroPat v2
Unter Schalldämmung wird hierbei eine Verringerung des Schallaustritts durch Reflexion des Schalls an dem Schallschutzelement verstanden.
Sound absorption is herewith understood to mean a reduction in the emission of sound by reflection of the sound from the soundproofing element.
EuroPat v2
Weiterhin weist das Schallschutzelement 19 eine Materialstärke auf, welche von Abschnitt zu Abschnitt variiert.
Furthermore, the soundproofing element 19 has a material thickness which varies from section to section.
EuroPat v2
Im Hohlraum 6 ist ein Schallschutzelement 8 angeordnet, das aus einem Fasermaterial besteht.
A sound-reducing element 8 of a fiber material is arranged inside the cavity 6 .
EuroPat v2
Die Schallabschirmung in rückenseitigen Bereich kann beispielsweise mit einer zusätzlichen, auf der Ofenbühne 3 montierten Schallschutzwand, mit einem separaten, an der horizontal verfahrenden Chargiereinrichtung befestigten Schallschluckelement oder einem ähnlichen Schallschutzelement erfolgen (siehe hierzu Fig.
Sound screening in the back region can be effected, for example, by an additional sound-insulating wall mounted on the furnace platform 3, by a separate sound-absorbing element fixed to a horizontally moving charging device or by a similar sound-insulating element (in this connection, see FIG.
EuroPat v2
Durch ein spezielles Schallschutzelement werden die relevanten Grenzwerte bei den geforderten Schallpegeln deutlich unterschritten - gemessen und geprüft in Versuchen beim Fraunhofer-Institut für Bauphysik.
A special noise protection element reduces sound levels significantly below the pertinent limit values – measured and tested by the Fraunhofer Institute for Building Physics.
ParaCrawl v7.1
Indem das Schallschutzelement so ausgebildet ist, dass diese Aussparungen verschlossen sind, kann ein seitlicher Schallaustritt wesentlich verringert werden.
The soundproofing element being embodied such that these openings are sealed allows a lateral sound emission to be significantly reduced.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren zweckmäßigen Weiterbildung der Erfindung weist das Schallschutzelement einen Bodenabschnitt auf, der an einer Oberseite des Bodens des Basisträgers angeordnet ist.
According to a further expedient development of the invention, the soundproofing element comprises a floor section, which is arranged on a top face of the floor of the base carrier.
EuroPat v2
Nach einer weiteren zweckmäßigen Weiterbildung umfasst das Schallschutzelement gegebenenfalls auch eine Rückwand, welche an einem rückseitigen Bereich des Basisträgers und an einem rückseitigen Bereich des Spülbehälters anliegt.
According to a further expedient development, the soundproofing element also includes, if necessary, a rear wall, which rests against a rear region of the base carrier and against a rear region of the washing tank.
EuroPat v2
Nach einer weiteren zweckmäßigen Weiterbildung der Erfindung ist das Schallschutzelement im Wesentlichen aus einem Trägermaterial, insbesondere Phenolharz, und aus darin eingelagerten Füllstoffen, insbesondere Baumwollfasern und/oder Polyesterfasern hergestellt.
According to a further expedient development of the invention, the soundproofing element is essentially produced from a carrier material, in particular phenol resin, and from filler materials incorporated therein, in particular cotton fibers and/or polyester fibers.
EuroPat v2
Insbesondere Phenolharz und darin eingelagerte Fasern erlauben es, das Schallschutzelement mit einer nahezu beliebigen dreidimensionalen Form auszugestalten.
In particular, phenol resin and fibers incorporated therein enable the soundproofing element to be equipped with almost any three-dimensional form.
EuroPat v2
Gegebenenfalls ist es auch möglich, das Schallschutzelement derart dreidimensional auszuformen, dass es den Basisträger sowohl innenseitig als auch außenseitig teilweise oder ganz einschließt oder zumindest dessen Aussparungen, Öffnungen, Ausnehmungen, Ausdünnungsstellen, und/oder sonstigen schalldämmend und/oder schallabsorbierend ergänzt oder ausfüllt.
If necessary, it is also possible to mold the soundproofing element three-dimensionally such that it partially or wholly encloses the base carrier both internally and also externally or at least complements or fills its openings, recesses, cut-outs, thinning points and/or others in a sound-damping and/or sound-absorbing fashion.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung umfasst das dreidimensional ausgeformte Schallschutzelement, insbesondere lediglich, eine dreidimensional strukturierte Vorderwand, welche an einem vorderen Bereich des Basisträgers und gegebenenfalls an einem vorderen Bereich des Spülbehälters, insbesondere in dem Bereich dessen Schnauze, anliegt.
In accordance with an advantageous development of the invention, the three-dimensionally molded soundproofing element includes in particular only a three-dimensionally structured front wall, which rests against a front region of the base carrier and if necessary against a front region of the washing tank, in particular in the region of its nozzle.
EuroPat v2
Gemäß einer zweckmäßigen Weiterbildung der Erfindung umfasst das Schallschutzelement eine Rückwand, welche eine rückseitige Aussparung zwischen dem Boden des Basisträgers und dem Spülbehälter verschließt.
According to an expedient development of the invention, the soundproofing element includes a rear wall, which seals a rear opening between the floor and the washing tank.
EuroPat v2
Dabei kann das Schallschutzelement zweckmäßigerweise formschlüssig, kraftschlüssig, und/oder reibschlüssig, und/oder durch eine sonstige mechanische Halterung oder Arretierung in dem Basisträger gelagert, insbesondere fixiert sein.
Here the soundproofing element can expediently be form-fit, force-fit and/or frictionally-engaged, and or mounted, in particular fixed by another mechanical fitting or catch in the base carrier.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, das Schallschutzelement zu entfernen, wenn in dem Technikraum Wartungsarbeiten durchgeführt werden sollen, was derartige Wartungstätigkeiten vereinfacht.
In this way it is possible to remove the soundproofing element if maintenance work is to be carried out in the technology space, thereby simplifying such maintenance activities.
EuroPat v2
Bei dem Schallschutzelement handelt es sich um ein dreidimensionales Bauteil, welches in einem vorteilhaften Ausführungsbeispiel zur Durchführung von Wartungsarbeiten nach außen von dem Basisträger abgenommen und/oder aus dem Technikraum der Geschirrspülmaschine herausgenommen werden kann.
The soundproofing element is a three-dimensional molded component, which can, in an advantageous exemplary embodiment, be outwardly removed from the base carrier in order to implement maintenance work and/or can be removed from the technology space of the dishwashing machine.
EuroPat v2
Insbesondere kann es zweckmäßig sein, wenn das vorgeformte Schallschutzelement in dem Bereich der Vorderseite des Technikraums einer in der oberen Hälfte der Vorderseite des Technikraums vorgesehenen, nach innen gerichteten Ausbuchtung nachfolgt, die der Aufnahme eines Überstands der Tür dient, die diese gegenüber ihrer Drehachse in ihrer jeweiligen Offenstellung aufweist.
In particular, it may be expedient if the premolded soundproofing element, in the region of the front side of the technology space, follows an inwardly aligned bulge which is provided in the upper half of the front side of the technology space, said bulge serving to accommodate an overhang of the door which this has relative to its axis of rotation in its respective open position.
EuroPat v2
In analoger Weise lässt sich das Schallschutzelement gegebenenfalls auch als Außenrahmen für den Basisträger ausbilden, der diesen schalldicht macht.
The soundproofing element can similarly, if necessary, also be embodied as an exterior frame for the base carrier, which renders this soundproof.
EuroPat v2
Dabei erstreckt sich das Schallschutzelement in dem unteren Bereich des Technikraums vorzugsweise im Wesentlichen in vertikaler Richtung.
The soundproofing element herewith preferably extends essentially in the vertical direction in the lower region of the technology space.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist das Schallschutzelement allgemein ausgedrückt nach einer vorteilhaften Ausführungsvariante als ein vorgeformtes dreidimensionales Profilelement ausgebildet, das in dem Basisträger den Technikraum mit einem Vorderwandgebilde mit mindestens zwei zueinander in Tiefenrichtung versetzt zueinander liegenden Ausformungen auskleidet oder verschalt.
In this way the soundproofing element is generally expressed, in accordance with an advantageous embodiment variant, as a premolded three-dimensional profiled element, which, in the base carrier lines or clads the technology space with a front wall structure with at least two moldings which lie offset from one another in the depth direction.
EuroPat v2
Zwischen den Stützelementen können sich dabei eine oder mehrere Aussparungen befinden, die durch jeweils durch das Schallschutzelement verschlossen sind.
One or more openings can be located in this instance between the support element, said openings being sealed by the soundproofing element in each instance.
EuroPat v2
Gemäß einer besonders bevorzugten Weiterbildung der Erfindung ist das Schallschutzelement so ausgebildet und angeordnet, dass es bei auf dem Basisträger aufgesetztem Spülbehälter aus seiner vorgesehenen Position herausnehmbar ist.
According to a particularly preferred development of the invention, the soundproofing element is embodied and arranged such that it can be removed from its intended position when the washing tank is placed on the base carrier.
EuroPat v2