Übersetzung für "Schallschnelle" in Englisch
Dieses
Prinzip
funktioniert
nur
bei
hoher
Schallschnelle.
This
principle
works
only
for
high
sound
velocity.
EuroPat v2
Dabei
bedeuten
p
den
Schalldruck
und
v
die
Schallschnelle.
In
this
case
p
means
the
sound
pressure
and
v
the
sound
velocity.
EuroPat v2
Da
die
Absorptionswirkung
in
einem
Material
proportional
zur
Schallschnelle
ansteigt,
Since
the
absorption
effect
increases
in
a
material
with
the
sound
velocity,
ParaCrawl v7.1
Ausnahme:
Schallschnelle
geht
mit
1/r
2
im
Nahfeld.
Exception:
The
sound
velocity
goes
with
1/r
2
in
the
near
field
.
ParaCrawl v7.1
An
der
Wand
hat
man
ein
Maximum
für
den
Schalldruck
und
ein
Minimum
für
die
Schallschnelle.
Right
at
the
wall
the
sound
pressure
gets
to
its
maximum,
the
sound
particle
velocity
is
at
its
minimum.
ParaCrawl v7.1
Beim
Betrachten
der
Kurven
von
Auslenkung,
Schalldruck,
Schallschnelle
und
Druckgradient
kommt
eine
Frage
auf:
When
looking
at
the
curves
of
displacement,
sound
pressure,
sound
velocity
and
pressure
gradient
there
comes
a
question:
ParaCrawl v7.1
Für
die
Größe
der
Schallstrahlungskräfte,
die
die
Teilchen
in
Extrembereiche
(Knoten-
bzw.
Bauchbereiche)
der
Schallschnelle
treiben,
ist
die
Beschallungsfrequenz
hingegen
von
untergeordneter
Bedeutung.
For
the
magnitude
of
the
sound
radiation
force,
which
drives
the
particles
to
the
extrema
(nodes
and
antinodes)
of
the
sound
particle
velocity,
the
applied
sound
frequency
is
of
secondary
importance.
EuroPat v2
Im
ersteren
Fall
wird
bei
Parallelresonanz,
im
letzteren
Fall
bei
Serienresonanz
eine
von
der
Dampfung
durch
die
Dispersion
unabhängig
eingeprägte
Amplitude
der
Schallschnelle
in
der
Dispersion
erreicht.
In
the
first
case,
parallel
resonance
causes
an
amplitude
of
the
particle
velocity
in
the
dispersion
medium
which
is
independently
impressed
by
the
dampening
by
the
dispersion
medium.
In
the
second
case
the
same
is
achieved
by
means
of
series
resonance.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
dies
dadurch
erreicht,
daß
die
im
Schallfeld
auftretenden
Amplituden
V
der
Schallschnelle
geringfügig
kleiner
als
die
obere
Grenzamplitude
V
max
gewählt
werden,
bei
der
die
Staukräfte
auf
die
dispergierten
Teilchen,
die
durch
die
von
der
Beschallung
erzeugte
akustische
Strömung
des
Dispersionsmittels
entstehen,
gleich
den
Längshaltekräften
der
dispergierten
Teilchen
in
den
Schnellebauch-
bzw.
Schnelleknotenbereichen
sind,
und
daß
die
Frequenz,
mit
der
der
zusammengesetzte
Resonator
angetrieben
wird,
möglichst
genau
auf
eine
der
Resonanzfrequenzen
f
n
abgestimmt
wird.
In
accordance
with
the
invention
this
is
achieved
in
that
the
amplitudes
V
of
the
sound
particle
velocity
which
appear
in
the
sound
field
are
chosen
slightly
smaller
than
the
upper
threshold
amplitude
Vmax,
and
that
pressure
forces
on
the
dispersed
particles,
which
result
from
the
acoustic
stream
of
the
dispersion
medium
caused
by
the
application
of
sound,
are
equal
to
the
longitudinal
holding
forces
of
the
dispersed
Particles
in
the
areas
of
the
nodes
and
antinodes,
and
furthermore
that
the
frequency
by
means
of
which
the
composite
resonator
is
driven
is
as
precisely
as
possible
tuned
to
one
of
the
resonant
frequencies
fn.
EuroPat v2
Optimales
d
p:d
k
-Verhältnis
liegt
vor,
wenn
der
so
bemessene
Wandler
bei
Resonanzanregung
eine
Schwingungsamplitude
bzw.
Schallschnelle
hat,
die
halb
so
groß
ist,
wie
sie
bei
einem
Wandler
(mit
gleichen
Außenabmessungen)
vorliegt,
der
jedoch
rein
aus
dem
piezoelektrischen
Material
besteht
bzw.
kein
solcher
Verbundwandler
ist.
An
optimum
dp:dk
ratio
is
applicable
if
the
transducer
thus
dimensioned
has,
in
the
case
of
resonant
excitation,
an
amplitude
of
oscillation
or
particle
velocity
which
is
half
as
great
as
is
applicable
in
the
case
of
a
transducer
(having
the
same
external
dimensions)
which
however
consists
purely
of
the
piezoelectric
material
or
is
not
such
a
composite
transducer.
EuroPat v2
Räumliche
Verteilung
vonSchalldruckbetrag
p
(rot)
und
Schallschnelle
v
(blau)
bei
einer
stehenden
Welle
als
totale
Reflexion
an
einer
schallharten
Wand
(schematisiert).
Spatial
distribution
of
sound
pressure
p
(red)
and
particle
velocity
v
(blue)
in
a
schematized
standing
wave
with
total
reflection
from
a
sonically
hard
wall.
ParaCrawl v7.1
Da
unser
Gehör
nicht
auf
die
Schallschnelle
(Geschwindigkeit
der
Luftpartikel)
reagiert,
sondern
allein
auf
die
Schalldruck
veränderungen,
ist
die
Schnelle
für
das
Lautheitsempfinden
ohne
Bedeutung.
Since
our
ears
do
not
respond
to
the
air
particle
velocity
(sound
velocity),
but
only
to
the
sound
pressure
changes,
the
particle
velocity
is
irrelevant
on
the
loudness
perception.
ParaCrawl v7.1
Die
momentane
Schallschnelle
(Partikelgeschwindigkeit)
v
in
der
ebenen
Welle
kann
durch
folgende
Gleichung
auf
den
Schalldruck
p
bezogen
werden:
The
instantaneous
particle
velocity,
v,
of
a
sound
wave
within
the
plane
wave
can
be
related
to
the
sound
pressure,
p,
through
the
equation:
ParaCrawl v7.1
Der
Empfangsmechanismus
zum
Nachweise
des
sich
innerhalb
des
Werkstückes
ausbreitenden
Ultraschallwellen
beruht
auf
dem
umgekehrten
Effekt,
nämlich
die
sich
innerhalb
des
Werkstückes
ausbildende
Schallschnelle
der
zum
Prüfkopf
zurückkommenden
Ultraschallwelle
erzeugt
in
Wechselwirkung
mit
dem
statischen
Magnetfeld
ein
elektrisches
Feld,
das
über
den
Ringbandkern
6
zur
Empfangsspulenanordnung
8
geleitet
eine
elektrische
Spannung
in
dieser
induziert.
The
reception
mechanism
for
detecting
the
ultrasonic
waves
propagating
inside
the
workpiece
is
based
on
the
inverse
effect,
notably
the
sound
velocity
developing
inside
the
workpiece
of
the
ultrasonic
wave
returning
to
the
probe,
in
interaction
with
the
static
magnetic
field,
generates
an
electrical
field,
which
conducted
via
the
toroidal
tape
core
6
to
the
reception
coil
arrangement
8
induces
an
electrical
voltage
therein.
EuroPat v2
Räumliche
Verteilung
von
Schalldruck
p
(rot)
und
Schallschnelle
v
(blau)
in
einer
stehenden
Welle
bei
totaler
Reflexion
an
einer
schallweichen
Wand
(schematisiert).
Spatial
distribution
of
sound
pressure
p
(red)
and
particle
velocity
v
(blue)
in
a
schematized
standing
wave
with
total
reflection
from
a
sonically
soft
wall.
ParaCrawl v7.1
Wir
betrachten
Schallfelder
in
der
Luft,
die
durch
die
skalare
Größe
p
(Schalldruck)
und
die
Vektorgröße
v
(Schallschnelle)
als
Schallfeldgrößen
beschrieben
werden.
We
consider
sound
fields
in
air
which
are
described
by
the
scalar
quantity
p
(sound
pressure)
and
the
vector
quantity
v
(sound
velocity)
as
sound
field
quantities.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Raum
in
der
Regel
durch
harte
Wände
begrenzt
ist,
sind
diese
Wände
Schwingungsknoten
für
die
Schallschnelle.
Since
usually
the
room
is
bordered
by
hard
walls,
these
walls
represent
resonance
nodes
for
the
sound
particle
velocity.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tontechnik
haben
wir
es
überwiegend
mit
Verhältnissen
von
Schalldruck,
Schallschnelle
und
Spannung
zu
tun,
das
sind
Feldgrößen.
We
are
mainly
concerned
with
conditions
of
sound
pressure,
sound
velocity,
and
audio
voltage
that
are
field
quantities.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Absorptionswirkung
in
einem
Material
proportional
zur
Schallschnelle
ansteigt,
sollte
sich
der
Absorber
wirkungsvoll
im
Schnelle-Maximum
d
/4
als
Wandabstand
befinden
oder
sollte
eine
entsprechende
Dicke
haben.
Since
the
absorption
effect
increases
in
a
material
with
the
sound
velocity,
the
absorber
should
be
effective
in
the
velocity
maximum
at
the
distance
of
?
/
4
from
the
wall
or
should
have
an
appropriate
density.
ParaCrawl v7.1
Die
Schallschnelle
v
sollte
nicht
mit
der
Schallgeschwindigkeit
c
verwechselt
werden,
auch
wenn
beide
in
m/s
messen
werden.
Sound
particle
velocity
v
should
not
be
confused
with
velocity
of
sound
c
or
speed
of
sound,
all
are
measured
in
m/s:
ParaCrawl v7.1