Übersetzung für "Schallreduzierung" in Englisch
Insgesamt
ist
die
erreichte
Schallreduzierung
im
Verhältnis
zum
technischen
Aufwand
unbefriedigend.
Overall,
the
noise
reduction
is
unsatisfactory
by
comparison
with
the
technological
investment.
EuroPat v2
Mit
VYON®
-
Schalldämpfern
wird
eine
Schallreduzierung
vonbis
zu30
dBA
erreicht.
Silencers
made
from
VYON
®
can
reduce
noise
levels
by
up
to
30
dBA.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Wellung
der
Schaufelflächen
ergibt
eine
Schallreduzierung.
The
undulating
design
of
the
blade
surfaces
reduces
the
noise
level.
ParaCrawl v7.1
Die
geprüfte
Schallreduzierung
um
23dB(A)
vermindert
die
Lärmbelästigung
für
Anwohner.
The
tested
sound
attenuation
by
23dBA
reduces
noise
exposure
for
residents.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Punkt
ist
die
Schallreduzierung
durch
den
Einsatz
einer
Akustikdecke.
An
added
factor
is
the
reduction
of
noise
through
the
use
of
an
acoustic
ceiling.
ParaCrawl v7.1
Die
Schallreduzierung
erfolgt
allein
durch
Luftumlenkung.
The
sound
reduction
is
effected
solely
by
air
deflection.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
reaktiven
Schalldämpfern
aus
Aerzen
erfolgt
die
Schallreduzierung
rein
durch
Luftumlenkung.
The
sound
level
of
these
reactive
silencers
is
reduced
purely
by
means
of
air
deflection.
ParaCrawl v7.1
Über
die
kurz-
und
mittelfristigen
Bestre
-bungen
und
ihre
Erfolge
hinaus
sind
den
Techniken
zur
Schallreduzierung
bei
denaktuellen
Linienmaschinen
jedoch
Grenzengesetzt.
In
spite
of
these
short-
and
medium-termefforts
and
their
rewards,
noise
abatementtechniques
are
reaching
their
limits
in
modernday
civil
aircraft.
EUbookshop v2
Dadurch
wird
eine
erhebliche
Schallreduzierung
bei
bis
zu
65
%
besserer
Bohrleistung
erzielt
im
Vergleich
zu
den
herkömmlichen
Bohrwerkzeugen.
As
a
result,
a
considerable
reduction
of
noise
is
achieved
at
a
65%
better
drilling
power
in
comparison
to
conventional
drilling
bits.
EuroPat v2
Die
Querschwingungen
werden
infolge
der
unregelmäßig
angeordneten
Querschnittssprünge
nicht
mehr
durch
die
teilweise
stetigen
oder
kontinuierlich
reflektierten
Impulse
verstärkt,
wodurch
eine
erhebliche
Schallreduzierung
erreicht
wird.
Due
to
the
irregularity
disposed
cross-sectional
jumps,
the
transverse
oscillations
are
no
longer
reinforced
by
the
partially
constantly
or
continuously
reflected
pulses,
resulting
in
a
considerable
reduction
of
noise.
EuroPat v2
Eine
zusätzliche
Schallreduzierung
ergibt
sich
auch
deshalb,
weil
der
Schlagkörper
im
Bereich
der
Schlagfläche
beim
Aufschlag
in
ihn
umgebende
Ringelemente
des
Hammergestells
eintaucht,
so
daß
sich
das
Schlaggeräusch
nicht
allseitig
frei
verbreiten
kann.
An
additional
reduction
in
sound
also
results
because,
in
the
vicinity
of
the
striking
surface,
the
striking
body
dips
into
ring
elements
of
the
hammer
frame
which
enclose
it
during
the
impact,
so
that
the
striking
noise
can
not
spread
out
freely
on
all
sides.
EuroPat v2
Die
Schallreduzierung
wird
durch
die
Ausbildung
der
Kühlwege
innerhalb
des
schalldämpfenden
Materiales
gesteigert,
da
der
Schall
in
den
Kanälen
5
weiter
gedämpft
und
nicht
über
die
Kühlluft
nach
außen
getragen
wird.
Noise
reduction
is
increased
by
the
design
of
the
cooling
paths
within
the
sound-muting
material,
since
the
noise
is
additionally
muted
in
the
Channels
5
and
not
carried
outward
via
the
cooling
air.
EuroPat v2
Durch
die
Rückluftöffnung
in
der
Decke
der
Module
wird
die
Rückluft
aus
dem
Plenum
zwischen
Reinraumdecke
und
Gehäusedecke
angesaugt
und
durch
die
mit
Vorrichtungen
zur
Schallreduzierung
versehene
obere
Kammer
zum
Ventilator
geleitet.
Through
the
return-air
opening
in
the
ceiling
of
the
module,
the
return
air
is
aspirated
from
the
plenum
between
the
clean-room
ceiling
and
the
housing
ceiling,
and
guided
to
the
fan
through
the
upper
chamber
provided
with
sound-damping
devices.
EuroPat v2
Die
Größe
der
Rückluftöffnung
ist
so
bemessen,
daß
einerseits
die
Strömungsgeschwindigkeit
nicht
zu
groß
ist,
was
bei
einer
zu
kleinen
Öffnung
der
Fall
wäre,
und
andererseits
die
Strecke
in
der
oberen
Kammer
zur
Schallreduzierung
ausreichend
lang
ist.
The
size
of
the
return-air
opening
is
selected
so
that
on
the
one
hand
the
flow
velocity
is
not
too
high,
which
would
be
the
case
with
a
small
opening,
and
on
the
other
hand
so
that
the
stretch
traversed
in
the
upper
chamber
is
sufficiently
long
for
sound
reduction.
EuroPat v2
Die
Kombination
von
einer
Schalldämmauskleidung
in
der
oberen
Kammer,
Schalldämpfkulissen
in
der
mittleren
Kammer
und
einer
Schallabsorptionsplatte
in
der
unteren
Kammer,
ermöglicht
eine
gute
Schallreduzierung
bei
geringerer
Bauhöhe
des
Moduls
und
geringerem
Gewicht
der
Schallschutzvorrichtungen
verglichen
mit
den
entsprechenden
Größen
des
Tunnelmodules.
This
combination
of
a
sound-damping
lining
in
the
upper
chamber,
sound-damping
baffles
in
the
intermediate
chamber
and
sound-absorption
plates
in
the
lower
chamber,
makes
possible
a
good
sound
reduction
even
with
small
overall
dimensions
of
the
module
and
a
low
weight
of
the
sound
insulation
devices
compared
to
the
corresponding
size
of
the
tunnel
module.
EuroPat v2
Um
eine
optimale
Schallreduzierung
bei
unterschiedlichen
Betriebspunkten
der
Fluggasturbine
20
zu
ermöglichen,
ist
eine
Betätigungsvorrichtung
95
vorgesehen.
In
order
to
make
possible
an
optimal
noise
reduction
for
different
operating
points
of
the
aircraft
gas
turbine
20,
an
actuating
device
95
is
provided.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
ist
auch
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Tragteil
in
der
Gebläsebox
der
Luftumlenkung
und
somit
der
Schallreduzierung
dient
und
dazu
zumindest
zwei
Öffnungen
aufweist.
In
another
aspect
of
the
device,
the
supporting
part
in
the
blower
box
may
serve
for
redirecting
the
air,
and
consequently
reducing
the
noise,
and
for
this
purpose
may
have
at
least
two
openings.
EuroPat v2
Diese
kann,
insbesondere
in
Verbindung
mit
einem
schallabsorbierenden
Gewebe
des
Membranelements,
zu
einer
effektiven
Schallreduzierung
führen.
This
can,
particularly
in
conjunction
with
a
sound-absorbing
fabric
of
the
membrane
element,
lead
to
efficient
sound
absorption.
EuroPat v2
Ein
zusätzliches
Schaumstoffelement
(11'),
welches
mittels
eines
Zapfens
(11")
auf
dem
Tragteil
(11)
gehalten
wird,
dient
der
Luftumlenkung
und
somit
der
Schallreduzierung.
An
additional
foam-material
element
(11
?),
which
is
held
on
the
supporting
part
(11)
by
means
of
a
lug
(11
?),
serves
for
redirecting
the
air,
and
consequently
for
reducing
noise.
EuroPat v2
Es
kommen
aber
auch
andere
Möglichkeiten
in
Betracht,
wie
beispielsweise
eine
Leistungsreduzierung
zur
Schallreduzierung
oder
eine
Leistungsänderung
aufgrund
einer
Anforderung
des
Netzbetreibers.
However,
other
possibilities
are
also
feasible,
such
as
a
power
reduction
to
reduce
noise
or
a
power
change
on
the
basis
of
a
request
from
the
grid
operator,
for
example.
EuroPat v2
Durch
die
Beachtung
einzelner
oder
aller
der
oben
erwähnten
konkreten
Abmessungsbereiche
kann
eine
besonders
effektiv
wirkende
Schallreduzierung
bzw.
Schallaufhebung
im
Nachfeld
des
Bauteils
erreicht
werden.
Particularly
effectively
acting
sound
reduction
or
sound
eradication
in
the
near
field
of
the
component
can
be
achieved
by
the
consideration
of
individual
ones
or
all
of
the
abovementioned
concrete
dimension
ranges.
EuroPat v2
Jedoch
sind
die
Versteifungsstreben
derart
voneinander
beabstandet,
dass
die
Flächen
zwischen
den
Versteifungsstreben
eine
ausreichende
Elastizität
aufweisen
um
die
erfindungsgemäße
Schallabstrahlung
bzw.
Schallreduzierung
an
den
Kammern
7,
7',
7"
zu
erreichen.
However,
the
reinforcing
struts
are
spaced
apart
from
one
another
in
such
a
way
that
the
areas
between
the
reinforcing
struts
have
sufficient
elasticity,
in
order
to
achieve
the
sound
reduction
or
sound
emission
according
to
the
invention
at
the
chambers
7,
7
?,
7
?.
EuroPat v2
Die
Lufteintrittsöffnungen
35
sind
hierbei
gegenüber
den
Lufteinlassöffnungen
45
des
Schalldämpfers
sowohl
über
den
Umfang
als
auch
in
Achsrichtung
des
Ansatzstückes
31
versetzt
zueinander
angeordnet,
auch
dadurch
wird
eine
Schallreduzierung
erreicht.
The
air
inlet
openings
35
in
this
case
are
offset
in
relation
to
the
air
inlet
openings
44
of
the
muffler
both
around
the
circumference
and
in
the
axial
direction
of
the
attachment
31,
this
arrangement
also
having
the
effect
of
reducing
noise.
EuroPat v2
Da
die
Resonanzräume
44,
45,
47,
48
ringförmig
ausgebildet
sind,
stehen
der
Saugluft
P
lange
Strömungswege
zur
Verfügung,
die
zu
einer
Beruhigung
und
damit
zu
einer
erheblichen
Schallreduzierung
führen.
Since
the
resonance
chambers
44,
45
47,
48
have
an
annular
configuration,
long
flow
passages
are
available
to
the
suction
air
P?
and
lead
to
a
quieting
and
hence
to
a
considerable
reduction
in
noise.
EuroPat v2
Diese
Integration
der
Absaugventilatoren
ermöglicht
erhebliche
Vorteile
durch
Platzersparnis,
Schallreduzierung,
Witterungs-
und
Korrosionsschutz
und
flexible
Anlagennutzung
durch
Stufen-
und
Kaskadenschaltung.
This
integration
of
the
suction
ventilators
permits
considerable
benefits
through
saving
space,
noise
reduction,
weather
and
corrosion
protection
and
flexible
system
usage
by
means
of
step
and
cascade
switching.
ParaCrawl v7.1
Sie
dient
der
Schallreduzierung,
indem
sie
die
Schallwellen
diffus
abstrahlt
und
damit
das
Laufgeräusch
leiser
und
für
das
Ohr
angenehmer
macht.
This
assists
in
noise
reduction,
as
it
radiates
the
sound
waves
diffusely
and
thus
makes
the
running
noise
quieter
and
more
comfortable
on
the
ear.
ParaCrawl v7.1