Übersetzung für "Schallimpuls" in Englisch

Lúcio feuert Schallprojektile auf seine Gegner oder schleudert sie mit einem Schallimpuls zurück.
Lúcio can hit his enemies with sonic projectiles or knock them back with a blast of sound.
ParaCrawl v7.1
Hierzu wird vom Ultraschallsensor 1 ein Schallimpuls ausgesendet.
To this end, a sound pulse is emitted by ultrasonic sensor 1 .
EuroPat v2
Erzeugt einen Schallimpuls von ungefähr 400 Hz.
Produces a sonic pulse of approximately 400Hz.
CCAligned v1
Der Erfindung liegen somit die tatsächlichen Wege zugrunde, die ein Schallimpuls zurücklegt.
Accordingly, the invention relies on the actual paths travelled by a sound pulse.
EuroPat v2
Der Schallimpuls wird erzeugt, indem zwei Stativstangen aneinander geschlagen werden.
The sound pulse is generated by banging two stand rods together.
ParaCrawl v7.1
Im einem Abstand zum Lautsprecher wird der Schallimpuls mit einem Mikrofon registriert.
The sound pulse is registered by a microphone at a specified distance from the loudspeaker.
ParaCrawl v7.1
In diesen Empfangssignalen sind die von dem Schallimpuls am Meeresboden 12 ausgelösten Echos enthalten.
The echoes triggered by the sonic pulse at the sea bed 12 are contained in these received signals.
EuroPat v2
Die Anlage scheint einen Schallimpuls auszulösen, wenn ein Objekt zwischen die Pfeiler gerät.
The system appears to fire a sonic pulse when an object breaks the plane between two pylons.
OpenSubtitles v2018
Der Schallimpuls wird erzeugt, indem eine steile Spannungsflanke die Membran eines Lautsprechers ruckartig bewegt.
The sound pulse is generated by a steep voltage edge which causes the diaphragm of a tweeter to perform a jerky motion.
ParaCrawl v7.1
Eine kleine an Einelement-Messköpfen verwendete Komponente, die den Schallimpuls zur präzisen Messung dünnerer Materialien verlangsamt.
A small part used with single element transducers to slow down the sound pulse to allow precision measurement on thinner materials.
ParaCrawl v7.1
Falls die zusätzliche Zählstufe 1b1 auf Null eingestellt wird, so wird der zusätzliche Schallimpuls unterdrückt und die Vorrichtung arbeitet wie diejenige aus Fig.
In the case that the additional counting stage 1b1 is set to zero, the additional acoustic pulse is suppressed and the apparatus operates as the one depicted in FIG.
EuroPat v2
Hierbei kann beispielsweise durch Nullsetzung der einen Taktzeitspanne wahlweise ein Betrieb der erfindungsgemäßen Signalvorrichtung mit nur zwei einander abwechselnden Taktzeitspannen erreicht werden, wobei überdies eine Maßnahme getroffen sein kann, den den Beginn der zu Null gesetzten Taktzeitspanne anzeigenden Schallimpuls zu unterdrücken.
If, for example, three individually presettable clock intervals can be signalised, operation of the signal apparatus according to the invention with two cyclically alternating clock intervals can be achieved by equating to zero one clock interval, where additionally a measure can be taken to suppress the acoustic pulse indicating the beginning of the clock interval set to zero.
EuroPat v2
Bei einer Messung wird Streulicht, das aus dem Bereich des oberen Brennpunkts 6 stammt, d.h. von einem Meßvolumen ausgeht, das im Brennpunkt bzw. Kreuzfleck der gefalteten Teilstrahlen 4 liegt, zum zweiten Brennpunkt des Ellipsoidspiegels 10 reflektiert, bzw. wird der bei einer Absorption erzeugte Schallimpuls sowie gegebenenfalls eine Infrarotstrahlung über den Ellipsoidspiegel 10, d.h. fast den gesamten Halbraum ebenfalls zum zweiten Brennpunkt des Ellipsoids reflektiert.
Upon measurement, scattered light originating in the vicinity of the upper focal light 6, or in other words originating from a test volume, that is located at the focal point (or + as shown in the drawing) of the folded ray segments 4, is reflected toward the second focal point of the ellipsoidal mirror 10, or the sound pulse and optionally infrared radiation generated upon absorption are reflected to the second focal point of the ellipsoid as well via the ellipsoidal mirror 10, or in other words over virtually the entire hemisphere.
EuroPat v2
Etwa senkrecht zu der Mittenachse eines vom Schallimpuls gebildeten Kegels sind in Fig.3 hintereinander in der Lichtausbreitungsrichtung eine monochromatische Lichtquelle 31, beispielsweise eine Lichtdiode, eine Kondensorlinse 32, welche die Lichtquelle auf einen Spalt 33 abbildet, sowie ein Objektiv 34 vorgesehen.
Approximately vertically to the center axis of a cone formed by the sound pulse, a monochromatic light source 31 such as a light emitting diode, a condenser lens 32 which projects the light source to a gap 33, and a lens 34 are provided in succession, that is, in that order in the direction of propagation of the light.
EuroPat v2
Bei dem anderen Fall wird durch die opto-akustische Strahlteilerplatte 45 analog dem vorstehend beschriebenen Fall die Streustrahlung von dem bei der Absorption erzeugten Schallimpuls getrennt.
In the other case, by means of the opto-acoustical beam splitter plate 45, analogously to the above case, the scattered radiation is separated from the acoustic pulse generated in the absorption.
EuroPat v2
Bei der Ausführungsform der erfindungsgemäße Meßeinrichtung wird die Streustrahlung bzw. der bei der Absorption erzeugte Schallimpuls sowie die Infrarotstrahlung des Streuvolumens über nahezu den gesamten Halbraum zu etwa 95%, also auch unsymmetrische Streufunktionen, erfaßt, wobei der Winkel der Streu- und Infrarot- oder Schallstrahlung hierbei jedoch nicht von dem Ort des Streuvolumens abhängt.
In the exemplary embodiment of the measuring instrument according to the invention, the scattered radiation, or the sound pulse generated in the absorption as well as the infrared radiation of the scatter volume is detected over virtually the entire hemisphere to an extent of approximately 95%, in other words including asymmetrical scattering functions; the angle of the scattering and infrared or sound radiation, however, is not dependent on the location of the scatter volume.
EuroPat v2
In den meisten Fällen erfolgt die Entfernungsmessung nach dem Impulslaufzeitverfahren, in dem ein kurzer Schallimpuls ausgesendet und der am Objekt reflektierte Echoimpuls empfangen wird.
In most cases ranging is done in accordance with the pulse delay method in which a short sound pulse is emitted and the echo pulse reflected by the object is detected.
EuroPat v2
Biegt sich das bimorphe Element des Senders infolge eines elektrischen Impulses wird das Biegemoment als Schallimpuls über die Messspitze auf die Oberflächenstruktur übertragen.
When the bi-morph element of the transmitter deflects due to an electric pulse, the bending moment is transmitted as an acoustic pulse via the measuring tip onto the surface structure.
EuroPat v2
Der Schallimpuls und die Messung können ausgelöst werden, wenn die Sonde einen vorbestimmten Weg zurückgelegt hat.
The acoustic pulse and the measurement can be triggered when the probe has traveled a predetermined path.
EuroPat v2
Der Schallimpuls und die Messung können auch nach einer vorbestimmten Zeitverzögerung auslösbar sein, wobei dies auch in Kombination mit dem Zurücklegen eines bestimmten Sondenweges kombinierbar ist.
The acoustic pulse and the measurement may also be triggered after a predetermined time delay, which can also be combined with the signal?s having traveling a certain probe path.
EuroPat v2
Auch bei zu kleinem Volumen der Schweißlinse wird die Mehrfachechofolge länger, da der vom Schallimpuls zurückgelegte Weg im feinkörnigen Blech zunimmt und der Weg durch das stärker schallschwächende Gefüge der Schweißlinse abnimmt.
Too small a volume of the welding spot causes the multiple echo train to lengthen as well, as the path traveled by the sound pulse within the fine-grain sheet becomes longer and the path through the more strongly attenuating grain of the welding spot becomes shorter.
EuroPat v2
Die jeweilige Raumimpulsantwort ist näherungsweise die Systemantwort auf einen Schallimpuls, dessen Zeitdauer eine Periode der doppelten oberen Grenzfrequenz des Audiosignals ist.
The respective room impulse response is approximately the system response to a sound impulse whose duration is a period of the double upper limit frequency of the audio signal.
EuroPat v2