Übersetzung für "Schallentstehung" in Englisch
Die
Abteilung
erforscht
die
Schallentstehung
bei
Flug-
und
Fahrzeugen
und
entwickelt
Lärmminderungstechniken.
The
branch
investigates
the
noise
generation
at
aircraft
and
vehicles
and
develops
noise
reduction
technologies.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
steht
der
Rotor
der
Windenergieanlage,
hauptverantwortlich
für
die
Schallentstehung,
im
Fokus.
Here,
the
rotor
of
the
wind
turbine
is
mainly
responsible
for
the
sound
generation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Abteilung
untersucht
numerisch
und
experimentell
die
Schallentstehung
bei
Flug-
und
Fahrzeugen
und
entwickelt
hierfür
Lärmminderungstechniken.
This
branch
investigates
numerically
and
experimentally
the
noise
generation
at
aircraft
and
vehicles
and
develops
respective
noise
reduction
technology.
ParaCrawl v7.1
Zielsetzung
war
hier
die
Erweiterung
des
Kenntnisstandes
über
die
Schallentstehung
und
ihre
massgeblichen
Einflussgrössen,
sowie
die
Verbesserung
der
Schutzmassnahmen.
Their
aim
was
to
broaden
present
knowledge
of
the
mechanisms
of
noise
generation
and
the
main
factors
influencing
it,
and
to
improve
safety
precautions.
EUbookshop v2
Durch
diese
Erweiterung
des
Querschnittes
werden
die
Freistrahlen
so
abgeführt,
daß
eine
Vereinigung
der
Freistrahlen
und
damit
eine
zusätzliche
Schallentstehung
vermieden
wird.
By
virtue
of
this
increase
in
the
cross-section,
the
free
flows
are
run
off
in
such
a
way
that
they
are
unable
to
combine,
thereby
preventing
the
generation
of
more
noise.
EuroPat v2
Mit
dem
Dämpfungsmittel
wird
insbesondere
eine
Schallentstehung
beim
Anschlagen
des
Befestigungselements
an
dem
Endlosfördermittel
gedämpft,
um
einen
möglichst
geräuscharmen
Betrieb
einer
Förderanlage
mit
einem
derartigen
Befestigungselement
zu
gewährleisten.
By
means
of
the
damping
means,
in
particular
a
sound
generation
upon
striking
of
the
mounting
element
at
the
continuous
conveyor
means
is
dampened
in
order
to
ensure
that
the
conveyor
installation
comprising
such
mounting
element
operates
as
noiseless
as
possible.
EuroPat v2
Die
Idee,
welche
der
Erfindung
zugrunde
liegt,
ist
nun,
die
Luft
aus
dem
Spalt
zu
entfernen
und
somit
das
schallübertragende
Medium
bzw.
das
Medium
der
Schallentstehung.
The
idea
on
which
the
invention
is
founded
is
now
to
remove
the
air
from
the
gap,
and
thus
the
sound-transmitting
medium
or
the
medium
of
the
sound
generation.
EuroPat v2
Die
Lösung
ist
das
Prinzip
eines
evakuierten
Spalts
am
Schwingkopf
zur
Vermeidung
der
Schallentstehung
oder
zur
Verminderung
der
Schallemission.
The
solution
is
the
principle
of
an
evacuated
gap
on
the
oscillating
head
for
the
avoidance
of
sound
generation
or
for
the
avoidance
of
sound
emission.
EuroPat v2
Die
rotatorischen
Effekte
des
Blattes,
die
Deformation
in
Abhängigkeit
von
den
Windlasten
und
der
jeweilige
Betriebspunkt
der
Anlagen
beeinflussen
die
Schallentstehung
am
Blatt.
The
rotational
effects
of
the
blades,
their
deformation
in
accordance
with
the
wind
loads
and
the
respective
operating
point
of
the
wind
turbines
affect
the
sound
generated
along
the
blades.
ParaCrawl v7.1
Die
Profilgeometrie
ist
wesentlich
für
die
Schallentstehung,
weil
von
ihr
abhängt,
bis
zu
welchem
Punkt
die
Luftströmung
laminar
verläuft,
ab
wann
sie
turbulent
wird
und
an
welcher
Stelle
sie
vom
Profil
abreißt.
The
profile
geometry
is
crucial
for
sound
generation
because
it
determines
up
to
what
point
the
air
current
has
a
laminar
flow,
from
what
point
it
becomes
turbulent
and
where
it
separates
from
the
profile.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
Partnern
analysiert
die
Lufthansa
Group
Mechanismen
der
Schallentstehung
und
entwickelt
auf
dieser
Basis
praxisgerechte
Lösungen.
The
Lufthansa
Group,
along
with
its
partners,
analyses
noise-generating
mechanisms
and
on
this
basis
develops
practicable
solutions.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Schallschutzkonzept
an
Generatoren
zu
überprüfen
und
zu
verbessen,
hat
Voith
Hydro
im
Rahmen
von
zwei
großen
Sondermessungen
die
Schallentstehung
am
Wasserkraftgenerator
analysiert.
To
examine
and
improve
the
generator
soundproofing
solution,
Voith
Hydro
analyzed
the
noise
generated
by
a
hydropower
generator
as
part
of
two
large
special
measurements.
ParaCrawl v7.1
Akustik
Gegenstand
der
Akustik
sind
Schallfelder,
d.
h.
die
Beschreibung
und
Erklärung
der
Phänomene
der
Schallentstehung,
der
Schallabstrahlung,
der
Schallausbreitung
und
der
Schallaufnahme.
Acoustic
deals
with
sound
fields,
i.e.
with
the
description
and
explanation
of
the
phenomena
of
sound
generation,
sound
emission,
sound
propagation
and
sound
absorption.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Strömung
müssen
auch
die
Schallentstehung
und
vor
allem
die
Schallausbreitung
angemessen
simuliert
werden,
was
aufgrund
unterschiedlicher
Pegel
und
Längenskalen
von
Turbulenz
und
Schall
kein
leichtes
Unterfangen
ist.
In
addition
to
the
flow,
we
also
have
to
correctly
simulate
the
generation
of
the
sound
and,
above
all,
the
propagation
of
the
sound.
ParaCrawl v7.1