Übersetzung für "Schalenhälfte" in Englisch

Ihre Tochter hat Vibrio vulnificus durch ein paar leckere Austern auf einer Schalenhälfte.
Your daughter has vibrio vulnificus, Courtesy of a few scrumptious oysters on the half shell.
OpenSubtitles v2018
Den Schliessmuskel durchschneiden und die obere Schalenhälfte abnehmen.
Cut the scallop and remove the upper shell half.
ParaCrawl v7.1
Die Schalenhälfte kann hierdurch besonders stabil und sicher an die Konsole angebracht werden.
The shell half can thereby be attached to the bracket in a particularly stable and secure manner.
EuroPat v2
Hierdurch ist eine kompakte Anordnung dieser Bauteile innerhalb einer Schalenhälfte ermöglicht.
This permits a compact arrangement of these components in one tray half.
EuroPat v2
Die gesamte Elektronik nebst Batterie oder Akkumulator ist in der Schalenhälfte 3 angeordnet.
The entire electronic system along with the battery or accumulator is arranged in the tray half 3 .
EuroPat v2
Nachdem die eine Hälfte der zweiten Schalenhälfte gewickelt ist, wird wieder von unten begonnen.
After one half of the second shell half has been wound, the operation is recommenced from the bottom.
EuroPat v2
Die Austern in der unteren Schalenhälfte auf den Rost legen und den Deckel des EGGs schließen.
Put the oysters in the lower shell half on the grid and close the lid of the EGG.
ParaCrawl v7.1
In besonders einfacher Weise könnte die gesamte Elektronik nebst Batterie oder Akkumulator einer Schalenhälfte zugeordnet sein.
In an especially simple manner, the entire electronic system along with the battery or accumulator could be installed in one tray half.
EuroPat v2
Es sind bereits Flugzeugsitzbefestigungsvorrichtungen bekannt, die zur Befestigung einer Schalenhälfte an einer Konsole vorgesehen sind.
Aircraft seat fixing apparatuses which are provided for fixing a shell half to a bracket are already known.
EuroPat v2
Den Draht und die obere Schalenhälfte vorsichtig entfernen und die Austern auf eine Schale legen.
Carefully remove the binding wire and the top half of the shell, and place the oysters on a dish.
ParaCrawl v7.1
Um die Profilwölbung verändern zu können, sollte an der unteren Schalenhälfte ein System von Verstellschrauben installiert werden.
To change the profile curvature, a system of adjusting screws should be installed on the lower shell half.
WikiMatrix v1
Universalsteckergehäuse nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß an jeder Schalenhälfte (2, 2a) zwei Rasthaken (5, 5a) und zwei Öffnungen (6, 6a) angeordnet sind.
A universal connector kit according to claim 1, characterized in that each shell half (2, 2a) is provided with two latching projections (5, 5a) and two openings (6, 6a).
EuroPat v2
In ähnlicher Weise wird die zweite Schalenhälfte 21 mit einer Form 40 gewickelt, deren konvex gewölbte Wickelfläche 41 dieses Mal nicht mit einem Wulst, sondern mit einer Vertiefung 44 versehen ist.
The second shell half 21 is wound in a similar manner using a mold 40, whose convex winding surface 41 is this time not provided with a protrusion but with a recess or depression 44.
EuroPat v2
An die untere Schalenhälfte 40 sind Laschen 42 mit elektrischen Anschlußstiften 43 angeformt, an welche die Wickelenden beim abschließenden Wickelvorgang angewickelt werden.
Shackles 42 having electrical conductor pins 43 are applied to the lower shell half 40, the winding ends in the final winding operation being wound onto these connector pins 43.
EuroPat v2
Gegenüber herkömmlichen Anordnungen ist die eine Schalenhälfte 1 mit einer besonders tiefen Einlage für die Messerklinge 6 gestaltet, so daß das andere Schalenteil 2 bei eingelegter Messerklinge 6 noch ein Stück in die gesenkartige Ausnehmung für die Einlage der Messerklinge 6 in dem anderen Schalenteil 1 eingreift.
In contrast to conventional arrangements, one shell half 1 is provided with an especially deep insert for the cutting blade 6, so that when the cutting blade 6 is inserted, the other shell part 2 is still engaged somewhat in the sunken recess for the reception of the cutting blade 6 in the other shell part 1.
EuroPat v2
In dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist diese Schale 20 (bzw. 22) mit Innengewindebohrungen 23 versehen, so daß die zugeordnete obere Schalenhälfte 19 daran mittels Innensechskantschrauben 24 ohne die Verwendung von Muttern montierbar ist.
In the embodiment shown, this shell 20 (or 22) comprises an internal screw thread hole 23 so that the associated upper half of the shell 19 can be installed to it by means of hexagon socket screws 24 without the need for using nuts.
EuroPat v2
Um ein Auswandern des Schmiermittels in der Teilungsebene 11 zur Stabilisatorfläche nach innen zu verhindern, sind in der Schalenhälfte Dichtungen vorgesehen.
In order to prevent the lubricant from moving inward along the dividing plane 11 to the surface of the stabilizer, seals are provided in the shell halves.
EuroPat v2
Um die Vorrichtung bequem montieren oder demontieren zu können, kann es zweckmäßig sein, wenn jede Schalenhälfte der sichelförmigen Fangschaufel über eine Biegekerbstruktur mit dem Abzweigrohr verbunden ist.
In order to be able to conveniently assemble and disassemble the device, it can be useful if each shell half of the sickle-shaped catching blade is connected to the branch pipe via a bending-notch structure.
EuroPat v2
Jede Schalenhälfte 12a, 12b kann mit einem Gefälle zum Abzweigrohr 5 geformt sein und erstreckt sich in Höhenrichtung über einen erheblichen unteren Teil des Umfangs des Einsteckrohres 5, so dass gefangenes Regenwasser gleichförmig abgeleitet wird.
Each shell half 12 a, 12 b can be formed with an inclination to the branch pipe 5 and extends in the height direction above a significant lower part of the circumference of the plug-in pipe 5 so that rainwater caught is discharged uniformly.
EuroPat v2
Einsatzbecher nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß im Einsatzbecher (1) an einer Schalenhälfte (2,3) zusätzlich eine Hohlschale oder ein Polster angeordnet ist, um das Fassungsvermögen des Einsatzbechers (1) an Blutbeutel geringen Volumens anzupassen.
The insert beaker of claim 1, wherein said insert beaker (1) has a hollow cushion disposed additionally on one of said shell halves (2, 3) in order to adapt the capacity of the insert beaker (1) to blood bags of small volume.
EuroPat v2
Zum Wickeln der ersten Schalenhälfte 20, die die konvexe Krümmung des Schaftes 10 einschließt, wird eine Form 30 gemäß Figur 5 verwendet, deren Wickelfläche 31 die Krümmung 32 des Schaftes 10 aufweist.
To wind the first shell half 20, which defines the convex surface or curvature of the shank 10, a mold 30 as shown in FIG. 5 is utilized, whose winding surface 31 defines the curved surface 32 of the shank 10.
EuroPat v2
Der Steg 10 verläuft parallel zur Längsachse des Gehäuses 1 an der Schalenhälfte 1a, und zwar nahe der Unterkante bzw. dem Boden des Gehäuses 1 über eine vorgegebene Länge.
The web 10 extends in parallel with the longitudinal axis of the housing 1 on the shell half 1 a, and moreover in proximity to the lower edge or the base of the housing 1 over a predetermined length.
EuroPat v2