Übersetzung für "Schaftform" in Englisch

Die vereinheitlichte Schaftform des HSK verleiht den HSK-Spannzeugen universellen Charakter.
The uniform HSK shank form gives the HSK clampingtools a universal character.
ParaCrawl v7.1
Neben Schaftform und Oberfläche wollten wir einen Clip entwerfen, der klassisch wirkt.
In addition to the form of the barrel and its surface, we wanted to design a clip with a classic look.
ParaCrawl v7.1
Schaftform und Implantationstechnik gewährleisten eine proximale Verankerung.
Stem shape and implantation technique guarantee a proximal anchorage.
ParaCrawl v7.1
Der Fräser bewegt sich beim Herausarbeiten der Schaftform aus dem Rohling sbeim aufeinanderfolgenden Durchlaufen der Fräsbahnen auf dem Weg von einer Fräsbahn zu einer be­nachbarten auf einer Spiralbahn in Richtung auf die Achse oder auf konzentrischen Kreisen mit zunehmend verringertem Radius bzw. auf Teilen derartiger Bahnen.
During working of the shaft shape from the blank, the milling cutter moves in successive passages of the cutting paths on a spiral path from one cutting path to an adjacent cutting path in the direction toward the axis or on concentric circles with increasingly reduced radii or on parts of such paths.
EuroPat v2
Die Tiefe der Aussparung in lateraler Richtung und damit bei gegebener Schaftform die Querschnittsfläche der lateralen Verbindung können dabei mit Vorteil so gewählt werden, dass auf der einen Seite die notwendige Schaftfestigkeit gewährleistet ist, auf der anderen Seite jedoch die "Elastizität" des Kragens bei den wechselnden Belastungen mindestens weitgehend der Elastizität des kortikalen Knochenmaterials entspricht, so dass Knochen und Kragen bei ihr elastischen "Schwingungen" infolge der Be- und Entlastungen möglichst gleiche Wege zurücklegen.
Advantageously, the depth of the through-bore laterally, and therefore, the cross-sectional area of the bridge-like arch for a given stem shape can be such as to insure adequate stem strength combined with "resilience" of the collar such as corresponds at least substantially to the resilience of the cortical bone material in response to the changing loads. Hence, the bone and the collar cover substantially the same distances as one another in their resilient "vibrations" caused by the application and removal of loads.
EuroPat v2
Es ist selbstverständlich möglich, den Schaft anstatt aus zwei Halbschalen aus drei oder mehr Schalen zusammenzustellen, wenn dieses aus fertigungstechnischen Gründen und wegen der Schaftform, insbesondere zum Wickeln der Schalen, günstiger erscheint.
It is obviously possible to make the fibers not of two half shells but of three of more shells if this should be desirable for reasons of manufacturing technology and owing to the shape of the shank, more particularly as regards winding the shells.
EuroPat v2
Die Erfindung eignet sich vornehmlich für solche Prothesen, deren Schaftform eine sichere Winkellage in der Markhöhe gewährleistet und die zu diesem Zweck nicht nur in der Lateral-Medial-Ebene, sondern auch in der Anterior-Posterior-Ebene die dem Markkanal charakteristische Krümmung aufweisen.
The invention is principally suitable for those prostheses in which the shape of the shaft ensures a secure angular position in the medullary cavity and which, for this purpose, have the curvature characteristic of the medullary canal, not only in the lateral-medial plane, but also in the anterior-posterior plane.
EuroPat v2
Mit dieser bekannten Schaftform soll eine optimale Anpassung an die anatomischen Verhältnisse im proximalen Bereich des Femurknochens erreicht werden, wobei der etwa linsenförmige Bereich des spongiosen Gewebes von der Linsenform der umhüllenden Aussenform des Schaftes "gefüllt" wird.
The purpose of such a shape is to optimize adaptation of the stem to the anatomical conditions in the proximal zone of a femur bone. In this case, the substantially lens-like zone of the spongy tissue of the bone is "filled" by the lens shape of the stem.
EuroPat v2
Will man bei derartigen Kolbenkonstruktionen eine Schaftform verwirklichen, bei der am oberen und unteren Schaftende die Endbereiche zur Erzeugung eines hydrodynamisch wirkenden Schmierfilmkeiles leicht ballig eingezogen sind, so hat dies, wenn man, wie üblich den Bereich engsten Spieles zwischen Kolbenschaft und Zylinderwand in den Abschnitt geringster Ausdehnung legt, den Nachteil, daß eine enge für eine minimale Geräuschentwicklung in allen Betriebszuständen des Kolbens erforderliche Führung nicht möglich ist.
If with such piston designs it is intended to realise a body form in which the upper and lower body ends the end regions are constricted slightly spherically to generate a hydrodynamically acting lubricant film wedge, if as usual the region of narrowest play is placed between piston body and cylinder wall in the section of minimum expansion, this has the disadvantage that a close guidance, necessary for minimum noise generation in all operational conditions of the piston, is not possible. OBJECT OF THE INVENTION
EuroPat v2
Von Vorteil kann eine Schaftform sein, die sich - ausgehend von der Ansatzfläche des Schaftes an der Plattenunterseite - zum Schaftende hin stetig verjüngt.
A shape of the shaft continuously narrowing from the contact surface of the shaft on the bottom side of the plate to its end may be advantageous.
EuroPat v2
Auch mit dieser Prothese soll eine Anpassung der Schaftform an einen individuellen operativ geschaffenen Hohlraum im Knochen erzielt werden.
The purpose of this prosthesis is to adapt the shape of the stem to an individual surgically contrived cavity in the bone.
EuroPat v2
Der Fräser bewegt sich beim Herausarbeiten der Schaftform aus dem Rohling beim aufeinanderfolgenden Durchlaufen der Fräsbahnen auf dem Weg von einer Fräsbahn zu einer benachbarten auf einer Spiralbahn in Richtung auf die Achse oder auf konzentrischen Kreisen mit zunehmend verringertem Radius bzw. auf Teilen derartiger Bahnen.
During working of the shaft shape from the blank, the milling cutter moves in successive passages of the cutting paths on a spiral path from one cutting path to an adjacent cutting path in the direction toward the axis or on concentric circles with increasingly reduced radii or on parts of such paths.
EuroPat v2
Die Einrichtung ermöglicht die Verwendung nur einer einzigen Schaftform für alle Arten von Werkzeugköpfen und alle Arten von bohrenden oder schlagenden Handwerkzeugmaschinen ohne Einbuße bei der Drehmitnahme, des exakten Rundlaufs oder der Axialbeweglichkeit.
The device makes possible the use of just one single shank shape for all types of tool head and all types of drilling or percussive portable machine tools without penalties in the rotary driving, exact truth of running or axial mobility.
EuroPat v2
Dies ermöglicht die Verwendung nur einer einzigen Schaftform für alle Arten von Werkzeugköpfen und Handwerkzeugmaschinen ohne Einbußen beim übertragbaren Drehmoment oder der Axialbeweglichkeit.
This makes it possible to use just one shank shape for all types of tool head and portable machine tools without losses of transmissible torque or axial mobility.
EuroPat v2
Durch Einstecken in die Ausnehmungen und Befestigen mit einer Spreizschraube (od er ähnlich, wie es anhand der zuvor dargestellten Ausführungsbeispielen beschrieben ist) läßt sich die Schaftform mit einem einzigen Zusatzelement in diejenige einer Links oder Rechts-Prothese umwandeln.
By insertion into the recesses and fastening with a spreading screw (or similar element, as described in connection with the above exemplary embodiments), the shaft form can be converted into that of a left or right prosthesis by using a single additional element.
EuroPat v2
Will man bei derartigen Kolbenkonstruktionen eine Schaftform verwirklichen, bei der am oberen und unteren Schaftende die Endbereiche zur Erzeugung eines hydrodynamisch wirkenden Schmierfilmkeiles leicht ballig eingezogen sind, wie dies beispielsweise bei einem Kolben nach US-A-1 864 384 der Fall ist, so hat dies, wenn man, wie üblich den Bereich engsten Spieles zwischen Kolbenschaft und Zylinderwand in den Abschnitt geringster Ausdehnung legt, den Nachteil, daß eine enge für eine minimale Geräuschentwicklung in allen Betriebszuständen des Kolbens erforderliche Führung nicht möglich ist.
If with such piston designs it is intended to realise a body form in which the upper and lower body ends the end regions are constricted slightly spherically to generate a hydrodynamically acting lubricant film wedge, if as usual the region of narrowest play is placed between piston body and cylinder wall in the section of minimum expansion, this has the disadvantage that a close guidance, necessary for minimum noise generation in all operational conditions of the piston, is not possible. OBJECT OF THE INVENTION
EuroPat v2
Jedoch hat sich gezeigt, dass eine solche Schaftform eine stärkere Ausfräsung der Spongiosa im Bereich des kleinen Trochanter voraussetzt, die unerwünscht ist.
However, it has been found that a shank shape of that design requires relatively extensive milling out of the spongiosa of the femur in the region of the lesser trochanter, and that is undesirable.
EuroPat v2
Die Erfindung eignet sich vornehmlich für solche Prothesen, deren Schaftform eine sichere Winkellage in der Markhöhle gewährleistet und die zu diesem Zweck nicht nur in der Lateral-Medial-Ebene, sondern auch in der Anterior-Posterior-Ebene eine charakteristische Krümmung aufweisen.
The invention is principally suitable for those prostheses in which the shape of the shaft ensures a secure angular position in the medullary cavity and which, for this purpose, have the curvature characteristic of the medullary canal, not only in the lateral-medial plane, but also in the anterior-posterior plane.
EuroPat v2
Der Daumen gleitet wie auf Schienen entlang der ergonomischen Schaftform in Schussposition in den OmegaGrip und beim Repetieren wieder heraus.
The thumb slides as if on rails along the ergonomic stock shape into shooting position on the OmegaGrip as well as out of it when reloading.
ParaCrawl v7.1
Thrusting fühlt sich fantastisch an, aber die Schaftform bedeutet, dass ich weniger Freude am G-Punkt habe, als ich mir erhofft hatte.
Thrusting feels amazing, but the shaft shape means I get less g-spot pleasure from it than I had hoped for.
ParaCrawl v7.1
Auch äußerlich besitzen die beiden Gewehre viele Ge­ meinsamkeiten: Schaftform, -material und -farbe sind weitgehend identisch.
The two rifles have many things in common, even on the outside: Stock shape, material and color are largely identical.
ParaCrawl v7.1
In anderen Beispielen ist die Schaftform so ausgestaltet, dass eine Mehrzahl von Klammern, bevorzugt bis zu sechs Klammern gleichzeitig bereitstehen, die nacheinander abgeschlossen und/oder gesetzt werden können.
In typical embodiment, the shaft form is designed in such a way that a multitude of clamps, preferably up to six clamps are ready at the same time to be locked and/or set next to each other.
EuroPat v2
Bei einer runden Schaftform ist der Aufwand zum Herstellen der Aufnahmeöffnung für den Blindbefestiger 1 relativ gering.
With a round shank shape, the cost to produce the receiving opening for the blind rivet fastener 1 is relatively low.
EuroPat v2
Sowohl die Schenkel 17 und 18 als auch die Schenkel 19 und 20 sind nahe dem Außenumfang des Grundkörpers 16 angeordnet und setzen die im Querschnitt kreisrunde Schaftform des Schaftes 2 nach außen hin in diesen Bereichen fort.
The limbs 17 and 18 as well as the limbs 19 and 20 are arranged close to the outer periphery of the base body 16 and continue the shank shape of the shank 2 which is circularly round in cross section, to the outside in these regions.
EuroPat v2