Übersetzung für "Schaedigung" in Englisch
Die
Untersuchungsergebnisse
fuehrten
die
Kommission
ferner
zu
dem
Schluss,
dass
dem
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
aus
folgenden
Gruenden
eine
bedeutende
Schaedigung
verursacht
worden
war:
The
Commission
further
concluded,
on
the
basis
of
the
following
facts,
that
the
Community
industry
had
suffered
material
injury:
TildeMODEL v2018
Unter
diesen
Umstaenden
wird
der
Schluss
gezogen,
dass
die
gedumten
Einfuhren
aus
Hongkong
und
China
dem
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
eine
bedeutende
Schaedigung
verursachten.
In
these
circumstances,
it
is
concluded
that
the
dumped
imports
from
Hong
Kong
and
China
caused
material
injury
to
the
Community
industry.
TildeMODEL v2018
Dieses
Verfahren
wurde
auf
einen
Antrag
der
International
Rayon
and
Synthetic
Fibres
Committee
(CIRFS)
eingeleitet,
der
die
Behauptung
enthielt,
dass
die
Ausfuhren
der
betreffenden
Waren
aus
der
Tuerkei
subventioniert
waren
und
dem
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
eine
bedeutende
Schaedigung
verursachten.
This
proceeding
was
initiated
after
a
complaint
was
lodged
by
the
International
Rayon
and
Synthetic
Fibres
Committee
(CIRFS)
alleging
that
Turkish
exports
of
the
products
concerned
were
subsidized
and
were
causing
material
injury
to
the
Community
industry.
TildeMODEL v2018
Eine
gemeinsame
Luftverkehrspolitik
gegenueber
Drittlaendern
sei
erforderlich,
und
auch
hier
wuerden
die
Zivilluftfahrtbehoerden
der
Mitgliedstaaten
engstirnige
nationalistische
Taktiken
aufgeben
muessen,
um
eine
schwerwiegende
langfristige
Schaedigung
der
europaeischen
Luftverkehrsindustrie
insgesamt
zu
verhueten.
A
common
external
aviation
policy
is
necessary
and,
here
too,
the
civil
aviation
authorities
of
Member
States
will
have
to
abandond
narrow
minded
nationalistic
tactics
in
order
to
avoid
serious
long
term
damage
to
the
European
air
transport
industry
as
a
whole.
TildeMODEL v2018
Schaedigung
und
Interesse
der
Gemeinschaft
Durch
diese
Einfuhren
aus
der
Tuerkei
ist
dem
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
ein
bedeutender
Schaden
verursacht
worden.
Injury
and
Community
Interest
The
Community
industry
has
suffered
material
injury
caused
by
these
imports
from
Turkey.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
fuerchtet,
dass
eine
solche
Vereinfachung
der
Verfahren,
insbesondere
eine
allgemeine
Beurteilung
der
Schaedigung,
den
Interessen
der
betroffenen
Firmen
schaden
koennte.
The
Commission
fears
that
such
simplification
of
procedures,
in
particular
a
generalised
assessment
of
the
injury
question,
could
damage
the
interest
of
the
defendants.
TildeMODEL v2018
Warum
durch
die
Schaedigung
des
MECP2
Gens
das
Rett-
Syndrom
verursacht
wird,
ist
bisher
allerdings
nicht
bekannt.
Why
by
the
damage
to
the
MECP2
gene,
the
Rett-Syndrome
is
caused,
is
still
unknown.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Formen
erscheint
hier
immer
wieder
das
selbe
Problem,
die
kritische
Schaedigung
der
Grundprinzipien
der
Repraesentation,
sowie
die
damit
verbundene
Umkehr
der
Determination.
In
a
lot
of
forms,
the
same
problem
appears
here
again,
the
critical
attack
of
the
basic
principles
of
the
representation,
as
well
as
the
related
reversal
of
determination.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Formen
erscheint
hier
immer
wieder
das
selbe
Problem,
die
kritische
Schaedigung
der
Grundprinzipien
der
Repraesentation,
sowie
die
damit
verbundene
Umkehr
der
Determinationskette.
In
a
lot
of
forms,
the
same
problem
appears
here
again,
the
critical
attack
of
the
basic
principles
of
the
representation,
as
well
as
the
related
reversal
of
determination
chain.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Formen
erscheint
hier
immer
wieder
das
selbe
Problem,
die
kritische
Schaedigung
der
Grundprinzipien
der
Repraesentation,
sowie
die
damit
verbundene
Umkehr
der
Determination,
nicht
die
Herausforderungen
motivieren
das
politische
System,
sondern
die
selektive
Einstellung
der
Spaltungsstruktur
waehlt
politische
Issues
aus.
In
a
lot
of
forms,
the
same
problem
appears
here
again,
the
critical
attack
of
the
basic
principles
of
the
representation,
as
well
as
the
related
reversal
of
determination.
The
challenges
do
not
motivate
the
political
system,
but
the
selective
attitude
of
the
division
structure
selects
political
issues.
ParaCrawl v7.1