Übersetzung für "Schadenswirkung" in Englisch
Kresol
wirkt
irritierend
und
verstärkt
die
Schadenswirkung
von
krebserregenden
Stoffen.
Cresol
which
is
irritating
and
enhances
the
harmful
effect
of
carcinogenic
substances.
ParaCrawl v7.1
Fenol
wirkt
irritierend
und
verstärkt
die
Schadenswirkung
von
krebserregenden
Stoffen.
Phenol
which
is
irritating
and
enhances
the
harmful
effect
of
carcinogenic
substances.
ParaCrawl v7.1
Katekol
wirkt
irritierend
und
verstärkt
die
Schadenswirkung
von
krebserregenden
Stoffen.
Catechol
which
is
irritating
and
enhances
the
harmful
effect
of
carcinogenic
substances.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nämlich
gängige,
rechtlich
anerkannte
Praxis,
ein
einfaches
zeitliches
Zusammentreffen
zunehmender
gedumpter
Einfuhren
in
erheblichen
Mengen
mit
einer
Unterbietung
der
Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
und
einer
zunehmend
prekären
Situation
dieses
Wirtschaftszweigs,
wie
im
vorliegenden
Fall,
als
klares
Indiz
für
die
Schadenswirkung
anzusehen.
Indeed,
it
is
established
and
legally
recognised
practice
that,
as
in
the
present
case,
a
simple
coincidence
of
increasing
dumped
imports
in
significant
quantities,
which
undercut
prices
of
the
Community
industry,
and
an
increasingly
precarious
situation
of
the
Community
industry
is
a
clear
indicator
of
causation.
DGT v2019
Das
zeitliche
Zusammenfallen
der
steigenden
subventionierten
Einfuhren
in
erheblichen
Mengen
zu
Preisen,
welche
die
Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
unterboten,
und
der
zunehmend
prekären
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
ist
im
vorliegenden
Fall
ein
klares
Indiz
für
die
Schadenswirkung
(siehe
Erwägungsgründe
609
bis
611).
The
coincidence
between
the
increasing
subsidised
imports
in
significant
quantities,
which
undercut
prices
of
the
Union
industry
and,
the
increasingly
precarious
situation
of
the
Union
industry
is
a
clear
indicator
of
causation
in
the
present
case,
as
established
in
recitals
(609)
to
(611)
above.
DGT v2019
Im
übrigen
ist
die
Zufuhr
von
Phosphor
nicht
die
einzige
Schadenswirkung,
die
von
den
Waschmitteln
ausgeht.
In
the
study
of
any
type
of
pollution
it
is
of
great
importance
to
evaluate
the
trophic
level
in
an
aquatic
environment
and
to
monitor
its
development,
since
the
same
pollution
burden
causes
different
effects
in
environments
with
differing
trophic
characteristics.
EUbookshop v2
Dieses
"terroristische
Ereignis
mit
hoher
Schadenswirkung"
wurde
von
General
Franks
als
entscheidender
politischer
Wendepunkt
dargestellt.
The
"terrorist
massive
casualty-producing
event"
was
presented
by
General
Franks
as
a
crucial
political
turning
point.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
handfeste
Beweise
dafür,
dass
mehrere
terroristische
"Ereignisse
mit
hoher
Schadenswirkung",
die
mit
zivilen
Verlusten
endeten,
absichtlich
durch
das
Militär
und/oder
den
Geheimdienst
ausgelöst
wurden.
There
is
firm
evidence
that
several
of
the
terrorist
"mass
casualty
events"
which
have
resulted
in
civilian
casualties
were
triggered
by
the
military
and/or
intelligence
services.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
von
Kenndaten,
die
aus
dem
Maschinenmodell
abgeleitet
werden,
ist
damit
auch
eine
Bewertung
(Kavitationsart,
Schadenswirkung)
möglich.
With
the
aid
of
characteristic
data
that
are
derived
from
the
machine
model,
therewith,
an
evaluation
is
also
possible
(type
of
cavitation,
harmful
effect).
EuroPat v2
Die
ständige
Verfügbarkeit
senkt
die
Eintrittsschwelle
erheblich,
Fotos
und
heruntergeladene
Videos
erhöhen
die
Schadenswirkung
und
den
psychischen
Druck.
Constant
availability
considerably
lowers
the
threshold
for
harassment;
photos
and
videos
for
download
increase
the
damage
and
psychological
pressure.
ParaCrawl v7.1
Das
"Ereignis
mit
hoher
Schadenswirkung"
am
11.
September
spielte
im
Prozess
der
militärischen
Planung
eine
entscheidende
Rolle.
The
9/11
"massive
casualty
producing
event"
played
a
crucial
role
in
the
process
of
military
planning.
ParaCrawl v7.1
Die
Schadenswirkung
basiert
nicht
auf
der
Kraft
der
einzelnen
Geschosse,
sondern
einfach
nur
auf
der
großen
Menge
der
abgefeuerten
Projektile.
It
inflicts
damage
not
due
power
of
individual
projectiles
but
due
to
the
large
numbers
of
projectiles
delivered.
ParaCrawl v7.1
List
von
Cegorach:
Der
Tod
einer
alliierten
Einheit
verbessert
nun
die
Chance
sich
selber
in
Rage
zu
bringen,
was
Ihre
Geschwindigkeit
und
Schadenswirkung
erhelblich
erhöht.
Guile
of
Cegorach:
The
death
of
allied
units
now
increases
the
chance
of
you
entering
an
enraged
state
that
increases
your
speed
and
damage.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
letzten
Entdeckungen
über
Knoblauch
ist,
daß
es
die
Schadenswirkung
der
sogenannten
Freien
Radikale
hemmt
-
also
als
ein
Antioxidant
fungiert.
One
of
the
latest
discoveries
concerning
garlic
is
that
it
inhibits
the
damaging
effect
of
the
so-called
free
radicals
-
that
is,
it
functions
like
an
antioxidant.
ParaCrawl v7.1