Übersetzung für "Schadensstelle" in Englisch

Das Konzept der Haftung ist nämlich unabhängig vom realen Rechtsverhältnis an der Schadensstelle.
Indeed, the concept of liability is independent of the relationship of indefeasible right to use a site.
Europarl v8
Dabei fließt es in die Schadensstelle ein.
In the process, it flows into the damaged spot.
EuroPat v2
Dadurch wird das Reparaturharz in die bei Unterdruck gefüllte Schadensstelle eingepreßt.
As a result, the repair resin is pressed into the damaged spot filled in a vacuum.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil des Körperschallsensors ist die Möglichkeit, eine Schadensstelle zu lokalisieren.
Another advantage of the structure-borne noise sensor is the possibility of localizing a damage location.
EuroPat v2
Die Wiederherstellung geschieht dadurch, dass die geschädigten natürlichen Ressourcen und/oder Funktionen in ihren früheren Stand versetzt oder ersetzt werden, oder dass gleichwertige natürliche Ressoucen und/oder Funktionen an der ursprünglichen Schadensstelle oder an einem anderen Ort geschaffen werden.
Restoration is done through rehabilitating, replacing or acquiring the equivalent of damaged natural resources and/or services at the site originally damaged or at a different location.
TildeMODEL v2018
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine leichte Einbringung für die Hohlnadel der Einwegspritze zu ermöglichen, und das eingebrachte Harz gezielt an der Schadensstelle zu halten, d. h., ein Verlaufen des Reparaturharzes weitgehendst zu verhindern.
An object of the invention consists of permitting an easy insertion for the hollow needle of the one-way syringe, and to hold the introduced resin at the damaged spot in a targeted manner, i.e, largely preventing a running of the repair resin.
EuroPat v2
Diese besitzt ferner den Vorteil, daß sie zum einen, bedingt durch die Transparenz des verwandten Werkstoffes, gezielt auf die Schadensstelle angesetzt werden kann und dabei die Begrenzung festlegt.
This syringe also has the advantage that, on the one hand, as a result of the transparency of the used material, it can be placed on the damaged spot in a targeted manner while determining the limits.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss wird dies bei einem Verfahren zur Kühlung der Gasturbinenbrennkammer gemäss Oberbegriff des Hauptanspruchs dadurch erreicht, dass zwischen den Kühlkanälen eine Ausgleichsströmung der Kühlluft so geführt wird, dass die Strömungsgeschwindigkeit im beschädigten Kühlkanal nach der Schadensstelle stets einen kritischen Grenzwert überschreitet und dadurch eine kritische Grenztemperatur unterschritten wird.
This is achieved in the invention, in a method for cooling the gas turbine combustion chamber as described in detail below, by guiding a compensating flow of the cooling air between the cooling ducts in such a way that the flow velocity in the damaged cooling duct always exceeds a critical limiting value downstream of the damage location so that the temperature is less than a critical limiting temperature.
EuroPat v2
Im Laufe des Betriebes der Gasturbinenbrennkammer kann in den Kühlkanälen eine lokale Schädigung des Materials auftreten, z.B. kann sich in der Brennkammerwand 1 eine lokale Schadensstelle 6 in Form eines kleinen Loches bilden.
During operation of the gas turbine combustion chamber, local material damage can occur in the cooling ducts, for example a local damage location 6 in the form of a small hole can form in the combustion chamber wall 1.
EuroPat v2
Es kommt deshalb innerhalb einer extrem kurzen Bremszeit t2 nach dem Ansprechen des Sensors 22 zur Abbremsung der Antriebswelle 1 und danach durch Sperren des Freilaufes 6 zum Stillsetzen des Werkzeugs, wodurch das Drehmomentmaximum M 2, welches infolge der Rotationsenergie der auf den Freilauf 6 folgenden Getriebeglieder ohne das Greifen der Bremseinrichtung entstehen und zu einem Schaden im Werkzeug führen würde, auf ein unkritisches Maximum M 0 begrenzt und seine Einwirkungszeit t3 auf die Schadensstelle im Werkzeug verkürzt werden kann.
Within a extremely short brake time t2 after the response of the sensor 22 the stopping of the drive shaft 1 occurs and thereafter the blocking of the freewheel 6 leads to the standstill of the tool. This leads to the fact that the torque maximum M2, which would come about due to the energy of rotation of the gear members following freewheel 6 without the engagement of the braking device and which would lead to damage in the tool, is limited to an uncritical maximum M0 and its action time t3 at the position of damage in the tool is shortened.
EuroPat v2
Es ist besonders zweckmässig, wenn die Ausgleichsströmung an der Brennkammeraussenwand entlanggeführt wird, weil sich dann Kühlfilmströmungen an der Aussenwand bilden, welche die Aussenwand im Bereich der Schadensstelle intensiv und vollständig kühlen.
It is particularly expedient for the compensating flow to be guided along the combustion chamber outer wall because cooling film flows then form on the outer wall and these cool the outer wall intensively and completely in the region of the damage location.
EuroPat v2
Im Falle des Vorhandenseins eines Loches in der Brennkammerinnenwand 1 bilden sich an der Aussenwand 3 entlang Kühlfilmströmungen, welche den Kühlkanal 2 und besonders die Aussenwand 3 im Bereich der lokalen Schadensstelle 6 (Loch) intensiv und vollständig kühlen.
Should a hole be present in the combustion chamber inner wall 1, cooling film flows form along the outer wall 3 and these cool the cooling duct 2, and particularly the outer wall 3, intensively and completely in the region of the local damage location 6 (hole).
EuroPat v2
Weil die Formschlußkupplung weit hinten im Antriebsstrang direkt nach der Bremse 3 angeordnet ist, ist M 1 relativ klein, so dass die Schadensstelle im Werkzeug entsprechend wenig belastet wird.
As the positive clutch 4 is disposed far behind module 3 in the drive line, M 1 is relatively small, so that the position of damage in the tool is subjected to a relatively small load.
EuroPat v2
Diese Kettenreaktion wird aber im vorliegenden erfindungsgemässen Ausführungsbeispiel verhindert, da zwischen den Kühlkanälen 2 durch die Verbindungsöffnungen 5 eine Ausgleichsströmung erzeugt wird, welche dazu führt, dass die Strömungsgeschwindigkeit der Kühlluft in dem beschädigten Kühlkanal 2 auch nach der lokalen Schadensstelle 6 einen kritischen Grenzwert nie unterschreitet, so dass ein Überschreiten einer kritischen Grenztemperatur verhindert wird.
This chain reaction is prevented, however, in the present embodiment example according to the invention because a compensating flow is generated between the cooling ducts 2 by the connecting openings 5 and this leads to the effect that the flow velocity of the cooling air in the damaged cooling duct 2 is never less than a critical limiting value even downstream of the local damage location 6 which ensures that the temperature cannot exceed a critical limiting value.
EuroPat v2
Bei einer mittels Prall- und Konvektionskühlung oder reiner Konvektionskühlung gekühlten Gasturbinenbrennkammer wird zwischen benachbarten Kühlkanälen (2) eine Ausgleichsströmung der Kühlluft so geführt wird, dass die Strömungsgeschwindigkeit im Kühlkanal (2) auch nach einer lokalen Schadensstelle (6) stets einen kritischen Grenzwert überschreitet und dadurch eine kritische Grenztemperatur unterschritten wird.
In a gas turbine combustion chamber cooled by means of impingement and convection cooling or pure convection cooling, a compensating flow of the cooling air is guided between adjacent cooling ducts (2) in such a way that the flow velocity in the cooling duct (2) always exceeds a critical limiting value even downstream of a local damage location (6) so that the temperature is less than a critical limiting value.
EuroPat v2
Dann besteht in üblichen Gasturbinenbrennkammern, welche durch kombinierte Prall- und Konvektionskühlsysteme oder durch reine Konvektionskühlsysteme entsprechend dem Stand der Technik gekühlt werden, die Gefahr, dass diese kleine Schadensstelle 6 zu grossen Folgeschäden führt, weil der Kühlkanal 2 nach dem Loch nicht mehr ausreichend mit Kühlluft versorgt wird.
In conventional gas turbine combustion chambers, which are cooled by combined impingement and convection cooling systems or by pure convection cooling systems in accordance with the prior art, the danger then exists that this small damage location 6 may lead to large consequential damage because the cooling duct 2 is no longer adequately supplied with cooling air downstream of the hole.
EuroPat v2
Die Erfindung geht dabei von der Erkenntnis aus, daß bei einer lokalen Übererwärmung die Kühlflüssigkeit, im allgemeinen Wasser, an der Schadensstelle bis zum Sieden aufgeheizt wird, wodurch Blasen entstehen, die sich an kühleren Stellen wieder auflösen.
The invention starts from the insight that upon the occurrence of local overheating, the cooling liquid, generally water, is heated at the damaged location until boiling, so that bubbles are generated which are dissolved again at cooler places.
EuroPat v2
Um den schadhaften Bereich begutachten und entsprechende Maßnahmen einleiten zu können wird anschließend durch geeignete Messungen vor Ort die Schadensstelle exakt lokalisiert.
In order to be able to appraise the damaged region and to be able to initiate corresponding measures, the damaged site is subsequently located exactly through suitable onsite measurements.
EuroPat v2
Schäden auf der Lauffläche von Wälzlagerringen führen im Betrieb des Lagers jedesmal dann, wenn ein Wälzkörper die Schadensstelle überrollt, zu einer Schwingungsanregung des Wälzlagers und der damit mechanisch gekoppelten Maschinenelemente.
Damage on the running surface of roller bearing rings in bearing operation each time a rolling element rolls over the damage site leads to excitation of vibration of the roller bearing and the machine components which are mechanically coupled to it.
EuroPat v2
Dabei wird üblicherweise mittels eines beispielsweise an den Lagerbock angekoppelten Beschleunigungsaufnehmers ein Beschleunigungssignal ermittelt, das aus der Auslenkung bzw, Kraftaufnahme des Wälzkörpers an der Schadensstelle resultiert.
Here, conventionally by means of an acceleration transducer which is coupled for example to a bearing block, an acceleration signal is determined which results from the deflection or the absorption of force of the rolling element at the damage site.
EuroPat v2
Als 100% effektive Schadenstiefe soll im folgenden die Schadenstiefe betrachtet werden, bei welcher ein Wälzkörper 5 gerade so tief in den Schaden eintauchen kann, daß er die Summe der Kräfte, die momentan auf ihn wirken, nicht mehr trägt, d.h. bei einer 100% effektiven Schadenstiefe trägt die Lauffläche an der Schadensstelle nicht mehr zu der Lagerwirkung bei und ist in diesem Sinne 100% geschädigt.
In the following, 100% effective damage depth will be considered the damage depth at which a rolling element 5 can plunge so deeply into the damage that it no longer bears the sum of the forces which are instantaneously acting on it, i.e. at 100% effective damage depth the running surface at the damage site no longer contributes to the bearing action and is in this sense 100% damaged.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der flächenmäßigen Ausdehnung von Ober­flächenbeschädigungen können diese wie üblich mittels Magnetpulver oder einer flüssigen UV-Licht reflektierenden Substanz eingefärbt und mit einer UV-Lichtquelle be­strahlt werden, wodurch die Schadensstelle sehr deutlich und im vollem Umfang erkennbar wird.
In order to determine the areal extent of superficial damage to the surface to be examined, any damaged area may be tinted by means of magnetic powder, or by means of a fluid reflecting ultraviolet light and irradiated by an ultraviolet light source; the damaged area being thereby clearly identified.
EuroPat v2
Nach erfolgter Bestimmung der flächen­mäßigen Ausdehnung der Oberflächenbeschädigung wird der Meßaufsatz 18 so im Bereich der Beschädigung angeordnet, daß die Meßsonde 28 nach erfolgtem Aufsetzen auf die innere Oberfläche im Bereich der Schadensstelle liegt.
When the areal extent of the damage has been determined, the measuring attachment 18 is located so that the measuring probe 28 is positioned in the region of the damaged area, on the surface to be examined.
EuroPat v2
Die Behandlung unkomplizierter Frakturen ist normalerweise nicht mit Schwierigkeiten verbunden - für etwa eine Woche bildet sich an der Schadensstelle sogenannter Mais, der sich schließlich in Knochengewebe umwandelt und den Regenerationsprozess abschließt.
Treatment of uncomplicated fracture is usually not associated with any difficulties - for about a week at the site of the damage is formed so-called corn, which eventually transforms into bone tissue, completing the regeneration process.
ParaCrawl v7.1