Übersetzung für "Schadensschätzung" in Englisch
Um
eine
Unterstützung
aus
dem
Solidaritätsfonds
zu
erhalten,
müssen
die
Länder
eine
dokumentierte
Schadensschätzung
vorlegen,
die
von
der
Kommission
anhand
bestimmter
Kriterien
geprüft
wird,
damit
sichergestellt
ist,
dass
die
EU-Mittel
für
die
dringendsten
Bedürfnisse
eingesetzt
werden.
To
qualify
for
aid
under
the
Solidarity
Fund,
countries
must
provide
a
documented
estimate
of
the
damage
which
is
examined
by
the
Commission
in
the
light
of
specific
criteria,
which
are
intended
to
ensure
that
EU
funds
are
used
to
meet
the
most
urgent
needs.
TildeMODEL v2018
Um
eine
Unterstützung
aus
dem
Solidaritätsfonds
zu
erhalten,
müssen
die
Länder
innerhalb
von
10
Wochen
nach
Eintritt
des
ersten
Schadens
einen
Antrag
mit
einer
durch
entsprechende
Angaben
untermauerten
Schadensschätzung
einreichen.
To
qualify
for
aid
under
the
Solidarity
Fund,
countries
must
present
and
application
containing
a
documented
estimate
of
the
damage,
within
ten
weeks
of
the
date
of
the
first
damage.
TildeMODEL v2018
Dank
den
Nettoprämien
und
den
Standardbedingungen
können
die
Verbraucher
vergleichen
und
wählen
nicht
nur
hinsichtlich
der
von
ihnen
geforderten
Bruttoprämie,
sondern
auch
bezüglich
des
Umfangs
der
Deckung
und
aller
anderen
Dienstleistungen,
die
eine
Versicherungsgesellschaft
bieten
muß,
insbesondere
hinsichtlich
der
Schadensverhütung
und
Schadensschätzung.
In
effect,
the
consumers,
due
to
the
existence
of
the
premium
tariff
and
standard
conditions,
can
compare
and
choose
not
simply
in
relation
to
the
commercial
premium
which
is
being
requested
of
them
but
also
the
extent
of
the
coverage
and
all
other
services,
which
an
insurance
company
is
supposed
to
provide,
notably
services
as
regards
prevention
and
evaluation
of
damages.
EUbookshop v2
Auch
das
weitere
Vorbringen
der
Antragsgegnerin,
wonach
die
Anerkennung
der
Entscheidung
wegen
der
darin
enthaltenen
pauschalen
Schadensschätzung
ohne
Angabe
von
Schätzgrundlagen
gegen
die
deutsche
öffentliche
Ordnung
verstoße,
wird
vom
Bundesgerichtshof
zurückgewiesen.
The
court
also
dismissed
the
defendant's
submission
that
recognition
of
the
judgment
was
contrary
to
German
public
policy
inasmuch
as
it
contained
a
global
assessment
of
damages
without
any
indication
of
the
basis
of
assessment.
EUbookshop v2
Es
ist
ein
bisschen
mehr
als
die
Schadensschätzung
aber
ich
wollte
ihn
persönlich
überbringen
und...
Und
den
Jackpot
versüßen
mit
einer
weiteren
Flasche
Wein.
It's
a
bit
more
than
the
estimate,
but
i
wanted
to
deliver
it
in
person
and...
and
sweeten
the
pot
with
another
bottle
of
wine.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
eine
sofortige
Schadensschätzung
oder
Hilfe
benötigen
oder
Details
über
Ihren
Yacht-Concierge
erhalten
wollen,
rufen
Sie
unser
Serviceteam
direkt
an:
For
immediate
assessment
and
assistance,
or
to
find
details
of
your
yacht
concierge,
call
our
service
team
directly
on:
CCAligned v1