Übersetzung für "Schadensprüfung" in Englisch
Die
Schadensprüfung
betraf
den
Zeitraum
von
1992
bis
zum
Ende
des
Untersuchungszeitraums.
The
examination
of
injury
covered
the
period
from
1992
up
to
the
end
of
the
investigation
period.
JRC-Acquis v3.0
Beide
Länder
werden
daher
aus
der
Schadensprüfung
ausgeklammert.
Both
countries
are
thereby
excluded
from
the
injury
assessment.
JRC-Acquis v3.0
Wenn
wir
von
schwedischen
Verhältnissen
reden,
so
ist
es
an
und
für
sich
nichts
Neues,
dass
schwedische
Behörden
bei
der
Anwendung
der
Bestimmungen
über
vertrauliche
ausländische
Dokumente
bestimmte
Institutionen
konsultieren
müssen,
um
eine
korrekte
Schadensprüfung
vornehmen
zu
können.
If
we
talk
about
the
situation
in
Sweden,
the
fact
that,
in
order
to
be
able
to
make
a
correct
assessment
of
damage,
Swedish
authorities
may
need
to
consult
the
institutions
when
applying
the
rules
concerning
foreign
secrecy
is
not
in
itself
anything
new.
Europarl v8
In
diesem
Zusammenhang
trägt
sie
vor,
dass
eine
solche
Schadensprüfung
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
nicht
vorgenommen
werden
könne,
da
der
Rat
ihre
beiden
Angebote
ohne
Weiteres
ausgeschlossen
habe.
It
argues
in
that
regard
that
since
the
Council
excluded
both
of
its
tenders
automatically
it
is
not
possible
in
the
present
case
to
assess
the
damage
in
this
way.
EUbookshop v2
Neben
anwendungsspezifischen
Prüfungen
zum
Textil-
und
Folieneinsatz
in
Bauwerken
bieten
die
Werkstoffspezialisten
nunmehr
auch
chemische
Analysen,
Umweltsimulation
und
Bewitterungstests
sowie
umfangreichere
Möglichkeiten
der
Schadensprüfung.
In
addition
to
application-specific
testing
for
textile
and
film
use
in
construction,
the
materials
specialists
now
also
offer
chemical
analyses,
environmental
simulations,
and
weathering
tests,
as
well
as
more
extensive
damage-testing
options.
ParaCrawl v7.1