Übersetzung für "Schadenslage" in Englisch
Dafür
wurde
ein
Simulationsmodell
auf
Softwarebasis
erarbeitet,
das
auf
einem
sogenannten
"Multiagentensystem"
beruht,
das
die
Schadenslage
abbildet
und
eine
schnelle
automatisierte
Entscheidungsunterstützung
erstellen
soll.
To
this
end,
the
team
developed
simulation
software,
based
on
a
â
multi-agent
systemâ,
to
illustrate
the
damage
situation
and
provide
rapid,
automated
support
for
decision-makers.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
vollkommen
heterogenen
Gebäudestrukturen
und
den
variablen
Untergrundeigenschaften
in
diesen
Mega-Metropolen
ist
es
für
das
Jeweilig
verantwortliche
Katastrophenmanagement
in
kurzer
Zeit
nicht
möglich,
sich
gement
in
kurzer
Zeit
nicht
möglich,
sich
einen
Überblick
über
die
Schadenslage
zu
verschaffen.
Due
to
the
completely
heterogeneous
building
structures
and
variable
subsoil
properties
in
such
mega-metropolises,
it
is
not
possible
for
responsible
disaster
management
to
obtain
a
survey
of
the
damage
situation
in
a
short
time.
EuroPat v2
Je
nach
Schadenslage
kann
die
eine
oder
die
andere
Filtereinheit
eingesetzt
werden,
beide
sind
jederzeit
sofort
greifbar
und
voll
funktionsfähig.
Depending
on
the
damage
position,
one
or
other
of
the
filter
units
can
be
used,
both
are
immediately
reachable
at
any
time
and
fully
functional.
EuroPat v2
Ob,
wann
und
wie
viele
Helferinnen
und
Helfer
in
einer
konkreten
Schadenslage
verfügbar
sind,
ist
für
die
Behörden
nicht
vorauszusehen.
For
the
public
authorities,
it
is
impossible
to
know
in
advance
whether,
when
and
how
many
volunteers
might
be
available
in
a
concrete
disaster
situation.
ParaCrawl v7.1
Diese
aktuellen
raumbezogenen
Informationen
zur
Schadenslage
können
inzwischen
zu
einem
großen
Teil
durch
die
Analyse
von
Fernerkundungsdaten
abgeleitet
werden.
In
the
meantime,
up-to-date
spatial
information
on
the
extent
and
severity
of
damages
can
be
made
available
through
the
analysis
of
remote
sensing
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Spezialkamera
ist
in
der
Lage
das
aktuelle
Geschehen
in
einer
digitalen
Karte
abzubilden
und
damit
den
Rettungskräften
einen
genauen
Überblick
über
die
aktuelle
Schadenslage
zur
Verfügung
zu
stellen.
The
special
camera
is
capable
of
displaying
real-time
events
in
a
digital
map,
thus
providing
the
rescue
team
with
an
accurate
overview
of
the
actual
situation.
ParaCrawl v7.1