Übersetzung für "Schadensfrüherkennung" in Englisch
Bei
dem
vorgstellten
Ansatz
zur
Schadensfrüherkennung
handelt
es
sich
um
eine
globale
Methode
des
SHM.
The
approach
to
damage
early
warning
presented
here
involves
a
global
SHM
method.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schallwellen
werden
für
eine
Schadensfrüherkennung
ausgenutzt,
wodurch
der
Schädigungsgrad
und
der
Fortgang
des
Versagens
erfaßt
werden.
These
sound
waves
are
utilized
for
an
early
recognition
of
damage,
so
that
the
degree
of
damage
and
the
continuance
of
the
failure
can
be
detected.
EuroPat v2
Eine
der
Hauptanwendungen
der
Gleichungen
(1)
und
(2)
ist
die
System-
oder
Prozeßüberwachung
zwecks
einer
Schadensfrüherkennung.
One
of
the
main
applications
for
equations
1
and
2
is
system
or
process
monitoring
for
the
purpose
of
early
detection
of
failure.
EuroPat v2
Mit
dem
erhaltenen
Regressionsmodell
einer
Spektralkomponente
kann
man
nun,
zwecks
einer
Schadensfrüherkennung
sowohl
die
Abweichungen
der
Spektralkomponente
vom
Modell,
als
auch
die
Veränderungen
der
Koeffizienten
der
ermittelten
Modelle
überwachen.
With
the
regression
model
of
a
spectral
component
obtained,
one
can
now
monitor
both
the
deviations
of
the
spectral
components
from
the
model
and
the
changes
in
the
coefficients
of
the
model
detected,
for
the
purpose
of
early
failure
detection.
EuroPat v2
Um
die
Wirkungsweise
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zu
erläutern,
wird
die
Vorrichtung
in
Fig.9
anhand
einer
Anwendung
zur
Schadensfrüherkennung
durch
Schwingungsüberwachung
erläutert.
In
order
to
explain
the
way
in
which
the
method
in
the
invention
works,
the
device
in
FIG.
9
will
be
explained
using
an
application
for
early
detection
of
failure
by
vibration
monitoring.
EuroPat v2
Die
Werte
des
Speichers
32
(als
Ringspeicher
ausgelegt)
können
dann
jederzeit
über
die
Zeit
dargestellt
werden
und
mit
den
Werten
im
Speicher
116
zwecks
einer
verfeinerten
Schadensfrüherkennung
verglichen
werden.
The
values
in
memory
32
(designed
as
a
ring
memory)
can
then
be
shown
over
time
at
any
time
and
compared
with
the
values
in
memory
116
for
more
refined
early
detection
of
failure.
EuroPat v2
Dahingegen
sind
Verfahren
zur
Schadensfrüherkennung
beispielsweise
auf
dem
Gebiet
der
Kraftwerkstechnik
bzw.
für
die
Maschinenüberwachung
großer
Anlagen
bekannt.
In
contrast,
methods
for
the
early
detection
of
damage
are
known,
for
example,
in
the
field
of
power
plant
technology
or
for
monitoring
machinery
in
large
plants.
EuroPat v2
Aus
der
Notwendigkeit,
außerplanmäßige
Stillstandzeiten
von
großen
Kraftwerksanlagen
aufgrund
plötzlich
ausfallender
Bauteile
vermeiden
zu
müssen,
wurden
Verfahren
entwickelt,
die
eine
Schadensfrüherkennung
von
Aggregatebauteilen
zulassen,
ohne
dass
das
Bauteil
hierfür
schon
eine
auffallende
Funktionsstörung
zeigen
muss.
Out
of
the
necessity
to
avoid
unscheduled
down
times
in
large
power
plants
due
to
the
sudden
failure
of
components,
methods
have
been
developed
which
permit
the
early
detection
of
damage
to
assembly
components,
without
the
component's
already
exhibiting
the
conspicuous
functional
fault.
EuroPat v2
Aus
der
EP
0413845
B1
ist
ein
Verfahren
zur
Schadensfrüherkennung
an
Maschinenteilen,
insbesondere
an
Wälzlagern
bekannt.
European
patent
document
EP
0413845
B1
discloses
a
method
for
the
early
detection
of
damage
to
machine
components,
in
particular
on
roller
bearings.
EuroPat v2