Übersetzung für "Schadensanfällig" in Englisch
Die
Mechanik
mit
Umlenkrollen
und
im
Mast
zu
einer
Winde
geführten
Zugseile
ist
schadensanfällig
und
kompliziert.
The
mechanism
with
guide
wheels
and
cables
in
the
shaft
running
to
a
winch
is
prone
to
failure
and
complex.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
dementsprechend
eine
Riemenendverbindung
bereitzustellen
die
wenig
schadensanfällig
ist.
An
object
of
the
present
invention
is
accordingly
to
provide
a
belt
end
connection
which
is
less
susceptible
to
damage.
EuroPat v2
Germania
übernimmt
keine
Haftung
für
eventuell
entstandene
Schäden
an
Sonder-
bzw.
Sperrgepäck
auf
ihren
Flügen,
sofern
dieses
aufgrund
seiner
Eigenart
schadensanfällig
ist.
Germania
does
not
assume
liability
for
damage
occurring
to
special
or
excess
baggage
on
its
flights
if
the
nature
of
such
baggage
makes
it
prone
to
damage.
ParaCrawl v7.1
Eine
Analyse
des
Ist-Zustandes
zeigte,
dass
überwiegend
schwächere
Rohrhalter
mit
relativ
schmalen
Flachstählen
betroffen
waren,
wobei
zumeist
der
rohrseitige
Anschluss
schadensanfällig
war.
The
analysis
of
the
status-quo
showed
that
mostly
the
weaker
fasteners
with
relatively
narrow
flat
bars
are
affected,
where
usually
the
connection
to
the
pipe
clamp
was
damaged.
ParaCrawl v7.1
Da
die
verwendeten
Thrusterantriebe
hochdynamisch
beansprucht
werden
und
auch
schadensanfällig
sind,
verbreitet
sich
das
schwingungsbasierte
Condition
Monitoring
zunehmend.
Since
the
thruster
drives
used
are
highly
dynamically
stressed
and
are
also
susceptible
to
damage,
vibration-based
condition
monitoring
is
becoming
increasingly
common.
EuroPat v2
Besonders
empfiehlt
sich
eine
solche
Schutzvorrichtung
für
elektrische
Heizungen,
da
diese
bei
Einwirkung
durch
Reinigungsmittel
übermäßig
schadensanfällig
sind,
insbesondere
unter
erhöhter
Druckbeaufschlagung.
A
protective
device
of
this
type
is
particularly
advisable
for
electric
heaters,
as
these
are
excessively
susceptible
to
damage
when
acted
on
by
cleaning
agents,
in
particular
with
the
application
of
elevated
pressure.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
durch
die
aufgezeigten
Fälle
die
Membran
vorzugsweise
am
bruchempfindlichen
Membranrand
schadensanfällig
ist.
It
has
been
found
that,
due
to
the
cases
indicated,
the
membrane
is
susceptible
to
damage
mainly
at
the
break-sensitive
membrane
rim.
EuroPat v2
Durch
die
geringe
Einbauhöhe
wird
Steifigkeit
erreicht,
Geräusche
werden
minimiert
und
die
Stahlstangen
sind
weniger
schadensanfällig.
Stiffness
is
achieved
due
to
the
low
installation
height,
noise
is
minimized
and
the
steel
rods
are
less
prone
to
damage.
ParaCrawl v7.1