Übersetzung für "Schadenfreiheitsklasse" in Englisch
Nach
Ablauf
einer
zwölfmonatigen
schadenfreien
Beobachtungszeitraums
steigt
der
Vertrag
um
eine
Schadenfreiheitsklasse:
im
ersten
schadenfreien
Jahr
gibt
es
keinen
Bonus,
aber
jedes
weitere
schadenfreie
Jahr
zieht
eine
Prämiensenkung
um
5%
nach
sich.
After
a
twelve-month
observation
period
in
which
no
claim
is
made
the
policyholder
moves
down
one
step:
the
first
claim-free
year
does
not
earn
the
policyholder
any
bonus,
but
any
further
year
without
a
claim
reduces
the
premium
by
5%.
TildeMODEL v2018
Beispielsweise
wird
ein
Versicherter
der
Schadenfreiheitsklasse
S
(30
%
der
Prämie)
mit
zwei
Unfällen
im
gleichen
Zeitraum
in
die
Klasse
4
(75
%)
eingestuft,
was
eine
(verbindliche)
Erhöhung
der
Grundprämie
um
45
%
bedeutet.
For
example,
a
policyholder
in
no-claims
bonus
category
S
(30%
of
the
basic
premium)
who
is
involved
in
two
accidents
during
the
same
period
will
compulsorily
be
moved
to
category
4
(75%),
thereby
incurring
a
penalty
equivalent
to
45%
of
the
basic
premium.
TildeMODEL v2018
Für
Jahreszahler
ergibt
sich
unter
Umständen
eine
zeitliche
Differenz
zwischen
der
neuen
Einstufung
und
der
Beitragsfälligkeit
–
aber
auch
nur
in
den
Fällen,
in
denen
der
Kunde
nicht
ohnehin
in
der
günstigsten
Schadenfreiheitsklasse
ist.
For
those
paying
annually,
a
time
difference
between
the
new
classification
and
the
premium
due
date
may
arise
under
certain
circumstances
–
but
only
in
cases
where
the
customer
is
not
in
the
best
no-claims
category
in
any
case.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
konnten
zwar
stabil
gehalten
werden,
infolge
unfallfreien
Fahrens
konnten
aber
viele
Kunden
in
eine
günstigere
Schadenfreiheitsklasse
(SF)
eingestuft
werden.
Although
prices
were
kept
stable,
many
customers
with
especially
safe
driving
records
moved
to
a
lower-cost
claims-free
category.
ParaCrawl v7.1