Übersetzung für "Schadenersatzpflichtig" in Englisch

If it omits this, it makes itself compensation requiring.

If such rights are violated, the user alone is liable for any harm caused to third parties.

When no notice is delivered, the customer is held liable to COMTEC.

The company may be liable for actual damages, but we can shift the blame for the fraud to Lisa.

An employer who violates the provisions may become liable to pay damages to the employee.

The user is liable for any misuse of its usernames and passwords.

The buyer is aware of the fact that a violation of the above obligation makes him liable for damages.

The PULSA GmbH can not be held responsible or liable for damages for lost data.

Without prejudice to Article 313(1)(f) or Article 319(8) of the Convention, authorising officers who, when establishing entitlements to be recovered for the EDF, entering into commitments of expenditure, signing payment orders, or issuing recovery orders, do so without complying with this Financial Regulation, shall render themselves liable to disciplinary action, and where appropriate, to payment of compensation.

Financial controllers shall be liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation for any action taken during their terms of office, in particular where they approve expenditure in excess of appropriations.

They shall render themselves liable to disciplinary action and to payment of compensation as regards any loss or deterioration of the monies, assets and documents in their charge where such loss or deterioration was caused by intentional mistake or was due to serious negligence on their part.

The liability of the chief authorising officer and his deputies, financial controllers, accounting officers and administrators of advance funds to payment of compensation and disciplinary action may be determined in accordance with Articles 22 and 86 to 89 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.

In the event that the vehicle is involved in an accident during the period mentioned in paragraph 1 of this Article while being uninsured, the body referred to in Article 10(1) in the Member State of destination shall be liable for the compensation provided for in Article 9.

Where a Member State does not fulfil its obligations relating to the COPE Fund and this results in a financial loss for the COPE Fund, that Member State shall be liable to compensate the COPE Fund for such loss.

If the vehicle is involved in an accident during this period while uninsured, the body responsible for compensation in the Member State of destination will be liable for the compensation provided for in Article 10 of Directive 2009/103/EC.

Should this not happen, we are entitled to withdraw from the contract without incurring any liability to pay damages to the customer in this regard.

Anyone who commits a copyright infringement without the consent of the respective copyright holder may be liable to prosecution and may be liable for damages.

If Winery Cobenzl is unable to offer a new delivery date to the buyer pursuant to Item 5.3 or the new delivery date cannot be met for any of the reasons listed in Item 5.3 (impossibility of delivery on the agreed date due to circumstances beyond the control of Winery Cobenzl), both Winery Cobenzl and the buyer is entitled to withdraw from the contract in full or in part without being liable for damages.

If the period in which fulfilment of the supplier's obligations is not possible, is longer than 6 months, both parties hold the right to annul the agreement without judicial intervention and without any obligation for compensation in that case.

If you don’t report your invention, it not only constitutes a violation of your duty as an employee, but can at the worst also make you liable for damages.

Knowingly submitting false infringement notices can result in liability for damages under section 512(f) of the DMCA or similar laws in other countries.

If, for example, while being held due to an object worth a few euro, you suffer a grievous bodily harm or a far more valuable object is damaged, the arrester may be liable for damages.

In these cases, EFAFLEX may rescind the contract completely or in parts with regard to the part not yet performed without incurring a liability to pay damages by doing so.

In the case of checked baggage, it is liable even if not at fault, unless the baggage was defective.

If the GAS should cancel an event on offer during the duration of a contract, it can withdraw from the contract without making itself liable for damages.

Passenger delays In case of passenger delay, the air carrier is liable for damage unless it took all reasonable measures to avoid the damage or it was impossible to take such measures.

If no payments are received or a participant’s ability to pay is in doubt, the GAS has the right to reject a participant without making itself liable for damages.

Please note that you may be liable for damages, including court costs and attorneys fees, if you materially misrepresent that content on our website and/or application is copyright infringing.