Übersetzung für "Schachtkopf" in Englisch

Ein Positionierungsrahmen dieser Vorrichtung wird im Schachtkopf des Aufzugsschachtes angeordnet und fixiert.
A positioning frame of this device is arranged and fixed in the shaft head of the elevator shaft.
EuroPat v2
Der Antriebsmotor ist dabei im Schachtkopf oder einem separaten Maschinenraum angeordnet.
The drive motor is in this case arranged in the shaft head or a separate machine room.
EuroPat v2
Die Kabine 2 ist gegen den Schachtkopf hin durch ein Kabinendach 4 abgeschlossen.
The car 2 is closed off with respect to the head of the shaft by a car roof 4 .
EuroPat v2
Die Montage kann am Schachtkopf oder auf der Kabine erfolgen.
Mounting is possible either in the well head or on top of the car.
ParaCrawl v7.1
Als wichtigste Sicherheitseinrichtungen dienen die Fangvorrichtung am Fahrkorb und der Geschwindigkeitsbegrenzer im Schachtkopf.
The most important safety equipment is the fall arrester on the lift car and the speed limiter in the shaft head.
ParaCrawl v7.1
Der Antrieb und der Frequenzumrichter werden meist im Schachtkopf installiert und die Steuerung in einer Türzarge.
The drive and the frequency inverter are normallyinstalled in the shaft head. The control system is normally in a door frame.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Schacht vollständig gefüllt ist, sind Schachtkopf und Granulatoberfläche auf gleicher Höhe.
When the shaft is completely filled, the top of the shaft and pellet surface are at the same height.
EuroPat v2
In Figur 4 wird eine Ausführungsform dargestellt, bei der die Antriebseinheit im Schachtkopf angebracht ist.
FIG. 4 shows an embodiment in which the drive unit is provided in the top of the shaft.
EuroPat v2
Bei einer Weiterbildung des Verfahrens wird der zweite Punkt in einem Schachtkopf des Aufzugsschachtes angeordnet.
In a development of the method, the second point is arranged in the shaft head of the elevator shaft.
EuroPat v2
Im Schachtkopf 14 ist eine den zweiten Referenzpunkt 24 kennzeichnende zweite Positionierungslehre 52 angeordnet.
A second positioning gauge 52 denoting second reference point 24 is arranged in shaft head 14 .
EuroPat v2
Der Aufzug und der Schachtkopf wurden im Januar 1996 fertiggestellt und Ende 1996 war der Schacht betriebsfertig.
The permanent winder and head frame were completed in January 1996 and the shaft finished in late 1996.
Wikipedia v1.0
Nachdem die Antriebseinheit im oberen Bereich des Schachtraumes, der auch als Schachtkopf bezeichnet wird, angeordnet ist, können auch unterschiedliche Befestigungsvarianten für die Antriebseinheit vorgesehen werden.
Since the drive unit is located in the upper section of the hoistway, which is also known as the headroom, different methods of fastening the drive unit can be used.
EuroPat v2
Der Aufzug weist zum Verfahren der Kabine eine Antriebseinheit 19 auf, die im oberen Bereich des Schachtraumes 11, im sogenannten Schachtkopf, angeordnet ist.
To impart motion to the car 10, the elevator has a drive unit 19 located in the upper section of the hoistway 11 in the so-called headroom.
EuroPat v2
Eine obere Sektion 106 des Schachtgerüsts 102 befindet sich oberhalb der Stockwerksdecke 116 und ist als Schachtkopf 124 bezeichnet.
An upper section 106 of the well carcass 102 is located above the storey ceiling 116 and is designated as a well head 124 .
EuroPat v2
Ferner ist es vorteilhaft, dass der Antriebsmotor mit der Antriebswelle in einem Schachtkopf des Schachtgerüsts oder in einer Schachtgrube angeordnet ist.
Furthermore, it is advantageous that the drive motor, together with the drive shaft, is arranged in a well head of the well carcass or in a well pit.
EuroPat v2
Dieser ZAtop erfüllt die gehobenen Ansprüche, die an einen derartigen Antrieb gestellt werden: ein Maschinenraum ist nicht notwendig, der Antrieb wird direkt im Schachtkopf montiert.
This ZAtop grants the advanced demands, that are claimed on such a machine. A machine room is not necessary, the machine is installed directly in the shaft head.
ParaCrawl v7.1
Zum Aufzugsschacht gehören im Allgemeinen auch ein Schachtkopf im oberen Endbereich und eine Schachtgrube im unteren Endbereich, um eventuell gewünschte Überfahrwege und Schutzräume bereitzustellen.
Belonging to the elevator shaft in general are also a shaft head in the upper end region and a shaft pit in the lower end region in order to provide possibly desired over-travel paths and protection spaces.
EuroPat v2
Das Tragmittel 3 wird beim Betrieb mit einer Treibscheibe 5 einer Antriebseinheit 6 angetrieben, die im obersten Bereich des Aufzugsschachtes 1 beispielsweise im Schachtkopf 12 oder im Maschinenraum 12 angeordnet sind.
During operation the support means or apparatus 3 is driven by a drive pulley 5 of a drive unit 6, which is arranged in the uppermost region of the elevator shaft 1, for example in the shaft head 12 or in the engine room 12 .
EuroPat v2
Der Antriebsmotor 126 mit einer Antriebswelle 204 kann im Schachtkopf 124 des Schachtgerüsts 102 oder in der Schachtgrube 114 angeordnet sein.
The drive motor 126 with a drive shaft 204 may be arranged in the well head 124 of the well carcass 102 or in the well pit 114 .
EuroPat v2
Dieses Verfahren benötigt jedoch viel Zeit, da der Installateur sowohl im Schachtkopf wie auch am Schachtboden Messungen, Bohrungen und Installationen vornehmen muss.
However, this method requires a long time, since the fitter must undertake measurements, drilling and installation both in the shaft head and on the shaft floor.
EuroPat v2
Das System ist äußerst Platz sparend auf Grund des geringen Raumbedarfs und kann ohne weiteres in einer Schachtgrube, im Schacht selbst, am Schachtkopf oder auch außerhalb des Schachtes montiert werden.
The system is extremely space-saving due to the small space requirement and can be mounted without difficulty in a shaft pit, in the shaft itself, at the top of the shaft, or also outside the shaft.
EuroPat v2
Dieses Hochsteigen einer Last - sei es der Aufzugskabine oder des Gegengewichts - an einer Seite der Treibscheibe, ohne dass an der anderen Seite der Treibscheibe die vorgesehene Gegenlast frei absteigend mitläuft, ist nicht erwünscht und kann zu gefährlichen Zuständen (bspw. zu einem Zurückfallen der Aufzugskabine oder des Gegengewichts oder einem Einklemmen von Wartungspersonal im Schachtkopf) führen.
This lifting up of a load—be it the elevator cage or the counterweight—at one side of the drive pulley without the intended counter-load running conjunctively to freely drop at the other side of the drive pulley is undesired and can lead to risk-laden states, for example, dropping down of the elevator cage or the counterweight or tripping of maintenance personnel in the shaft head.
EuroPat v2
Derartige Umlenkrollen kommen z.B. bei 2:1 Installationen zur Anwendung, bei welchen das Tragmittel mit beiden Enden an der Decke (Schachtkopf) des Aufzugsschachts befestigt ist, während Kabine und Gegengewicht je mittels Umlenkrollen am Tragmittel hängen.
Deflecting rollers of that kind are used in, for example, 2:1 installations in which the support means is attached by both ends to the ceiling (shaft head) of the elevator shaft, whilst the car and counterweight hang at the support means by way of respective deflecting rollers.
EuroPat v2
In einem Aufzugsschacht installierte Führungsschienen bilden die lineare Fahrbahn und erstrecken sich zwischen einer Schachtgrube (unterer Schachtbereich) und einem Schachtkopf (oberer Schachtbereich).
Guide rails installed in a lift shaft form the linear track and extend between the shaft pit (lower shaft region) and a shaft head (upper shaft region).
EuroPat v2
Der Schacht 12 erstreckt sich in vertikaler Richtung von einer Schachtgrube 22, die in vertikaler Richtung nach unten von einem Schachtboden 24 begrenzt wird, bis zu einem Schachtkopf 26, der in vertikaler Richtung nach oben von einer Schachtdecke 28 begrenzt wird.
The shaft 12 extends in the vertical direction from a shaft pit 22, which is limited vertically downward by a shaft floor 24, up to a shaft head 26, which is limited vertically upward by a shaft ceiling 28 .
EuroPat v2