Übersetzung für "Schachbrettartig" in Englisch

Die einzelnen Gewebeproben sind hierbei in einer Matrixstruktur, beispielsweise schachbrettartig, angeordnet.
The individual tissue specimens are arranged here in a matrix structure, for example, like a chessboard.
EuroPat v2
Selbstverständlich können die Bereiche auch schachbrettartig oder in beliebiger anderer Weise ausgebildet sein.
As a matter of course, the regions can also be designed as a checkerboard, or in any other way.
EuroPat v2
Schachbrettartig angeordnete Paneele mit sich kreuzenden Stoßfugen erlauben andere Verlegemuster.
Checkerboard-like arranged panels with intersecting butt joints enable different laying patterns.
EuroPat v2
Schachbrettartig bedeutet, dass sich die Stoßfugen zwischen den Paneelen durchkreuzen.
The term checkerboard-like means that the butt joints intersect between the panels.
EuroPat v2
Die lichtdurchlässigen Bereiche der beweglichen Blende müssen hier ebenfalls schachbrettartig gestaltet sein.
The translucent areas of the moveable aperture must in this case likewise be designed in a checkered manner.
EuroPat v2
Anschließend werden schachbrettartig zwei verschiedene Peptide auf einem Träger aus derivatisiertem Papier synthetisiert.
Then two different peptides are synthesised on one support from derivatised paper in a checkerboard fashion.
EuroPat v2
Diese Pixel sind in Gestalt einer zweidimensionalen Matrix, schachbrettartig nebeneinanderliegend angeordnet.
These pixels can be arranged side-by-side in the form of a two-dimensional matrix, such as a checkerboard pattern.
EuroPat v2
11A sind die Sensorelementgruppen schachbrettartig über die Fläche verteilt.
11A the groups of sensor elements are distributed in a checkered manner over the surface.
EuroPat v2
Gemäß der bevorzugten Ausführungsform kann vorgesehen sein, dass die Durchbrechungen 4 schachbrettartig angeordnet sind.
It can be provided according to the third preferred embodiment that the breakthroughs 4 are arranged in the manner of a chessboard.
EuroPat v2
Es ist möglich, die Platten 1, 2 schachbrettartig oder gegeneinander versetzt zu verbinden.
It is possible to connect the panels 1, 2 in a checkerboard manner or offset against one another.
EuroPat v2
Dies ist durch die schachbrettartig abwechselnden Polungen "N" und "S" veranschaulicht.
This is illustrated by the chess-board-type alternating poling “N” and “S”.
EuroPat v2
Die Makrostrukturen können dabei als Reihen gebildet werden oder schachbrettartig bzw. wabenartig angeordnet sein.
The macrostructures can be formed as rows or arranged in the manner of a chess board or honeycomb.
EuroPat v2
Bei im Grundriß quadratischer Ausbildung der einzelnen Isolierblöcke ordnet man diese zweckmäßig schachbrettartig an, d.h. der Faltenverlauf der Isoliermatten benachbarter Isolierblöcke ist jeweils senkrecht zueinander gerichtet, wie dies grundsätzlich bereits bei Isolierblocks der betreffenden Art bekannt ist (DE-OS 22 31 658)..
The insulating blocks having a square base area, these are best arranged in the form of a checker-board, i.e., the folds of the insulating mats of adjacent insulating blocks being perpendicular to each other, a basic arrangement which is already known (DE-OS No. 22 31 658).
EuroPat v2
Die Schächte 4 sind auf der Grundplatte 2 schachbrettartig angeordnet, so daß die in der Figur in Seitenansicht erkennbare Außenwand 10 des Lagergestells abwechselnd durch Seitenwände der Schächte 4 und durch auf diese Seitenwände aufgeschweißte Randbleche 11 gebildet wird.
The shafts 4 are disposed in checkerboard-like fashion on the base plate 2, so that an outer wall 10 of the storage frame, which can be seen in a side view in the drawing, is alternatingly formed by side walls of the shafts 4 and by peripheral plates 11 welded to these side walls.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird die gesamte Polymerschicht 3 der Platte 1 mit schachbrettartig angeordneten, mikromechanisch mit unterschiedlichen Orientierungsrichtungen strukturierten Flächenbereichen versehen.
To this end the entire polymer layer 3 on plate 1 is provided with a chess board arrangement of surface regions, micromechanically structure in different orientation directions.
EuroPat v2
Bei bestimmten Zeichendarstellungen (z.B. Near-Letter-Quality oder bei größeren Zeichenflächen zur Reduzierung der Tintenmenge) ist eine sog. Rasterausdünnung erwünscht, indem man z.B. schachbrettartig jeden zweiten druckbaren Punkt innerhalb des Rasters in jeder Spalte unterdrückt und wobei in jeder folgenden Spalte der unterdrückte Punkt um eine Zeile verschoben ist.
In case of certain character representations (for example, near-letter quality or in case of larger character areas for the reduction of the ink volume), a so-called matrix thinning out is desired. For example, each second printable dot within the matrix is suppressed checkerboard-like in each column. The suppressed dot is shifted by one line in each subsequent column.
EuroPat v2
Bei dieser Packeinheit ist die Umhüllung entweder als mattenartig zusammenhängendes Kissen aus zwei übereinander gelegten und schachbrettartig abgesteppten Papierbögen oder als Einzelkissen aus einem gedoppelten Papierstreifen, dessen lose Ränderpaare miteinander verbunden sind, gebildet.
In this packaging unit, the wrapper is embodied either as a cohesive, matlike pad made of two sheets of paper placed upon one another and stitched in a checkerboard pattern, or in the form of a single pad made from a double strip of paper whose loose paired edges are joined together.
EuroPat v2