Übersetzung für "Schab" in Englisch

Hierzu eignen sich beispielsweise bekannte Schab- und Ausfördereinrichtungen.
For example, known scraping or other removal devices are suitable.
EuroPat v2
Der Urheber dieses Bildes, schab, hat außerdem 7 Bilder aus der gleichen Serie .
The author of this picture, schab also has 7 images in the same series .
ParaCrawl v7.1
Nach seinem Ausscheiden aus dem aktiven Dienst gründete er 1899 gemeinsam mit dem deutschen Arzt Oscar von Schab das Tung-Chee-Krankenhaus für Chinesen (Tung-Chee in Pinyin: Tongji).
After leaving active duty in 1899, he founded together with the German doctor Oscar von Schab the Tung Chee Hospital for Chinese (Tung-Chee in Pinyin: Tongji).
WikiMatrix v1
In der Folge werden Anwendungsbeispiele praktischer Vorrichtungen mit vorwiegend pneumatischer Energiezuführung, zum schwingenden Antrieb, beispielsweise von Feilen, Sägen, Schab- und Schneidapparaten, Schwingschleifern, Nähmaschinen, schwingenden Reinigungsapparaten, Sieben, Rosten, ZufUhr- und Sortierv tbratoren, sowie zum schlagenden Antrieb, beispielsweise für Vorrichtungen zum Nageln, Heften, Nieten, Stempeln, Markieren, für Schlagwerkzeuge allgemein, wie auch zum Einrammen von Pfählen beschrieben .
In the following there will be described a few examples of the use of practical arrangements, with predominantly pneumatic feeding of energy, for the swinging drive of, for instance, files, saws, scraping and cutting apparatus, vibrating grinders, sewing machines, swinging cleaning apparatus, sieves, grids, feed and sorting vibrators as well as for impact drive, for instance for devices for nailing, stapling, riveting, stamping, marking and for impact tools of all kinds, as well as for the ramming of piles.
EuroPat v2
Durch das Überschleifen werden einerseits gute Rundlaufeigenschaften und damit eine gleichmässige Abnutzung der Bürsten erreicht und zum anderen sorgen die scharfen Kanten 14 für einen Schab- oder Ziehklingeneffekt, der die Entfernung der Schutzschicht in kurzer Zeit, ca. 2 bis 3 Sekunden, ermöglicht.
The grinding produces good rotational characteristics and thus uniform wear of the brushes and the sharp edges 14 produce a scraping or shaving effect which permits removal of protective coating 3a in the shortest possible time, approximately 2 to 3 seconds. Preferably, wires 5 have have a square or rectangular cross-section as illustrated in FIG. 3.
EuroPat v2
Auch bei diesem Ausführungsbeispiel ist im Zentrum der Scheibenhauptwand 1 ein als Handgriff ausgebildetes Gegenlager 12 für das Schab- und Rührwerkzeug vorgesehen, das hier aus einem im wesentlichen zylindrischen Teil 18 besteht, der an seiner der Scheibenhauptwand 1 zugewandten Wand mit einer Metallscheibe 19 verbunden ist, die umfangsseitig durch eine Schweissnaht 20 mit der Scheibenhauptwand 1 verbunden ist.
There is also provided in this embodiment in the center of the discoid main wall 1 an abutment 12 for the scraper and stirrer tool, which is designed as a handle and in this case comprises a substantially cylindrical part 18, which on its wall facing the discoid main wall is joined to a metal disc 19, which is joined circumferentially by a welded seam 20 to the discoid main wall 1.
EuroPat v2
Dies bietet den Vorteil, dass sich gegebenenfalls in der Kältepatrone enthaltene Luftblasen nur im Zentrum der Scheibenhauptwand 1 ansammeln können, wo sie für die Speiseeisbildung nicht störend sind, da sie im Zentralbereich des Schab- und Rührwerkzeuges liegen, wo keine Speiseeisbildung erfolgt.
This offers the advantage that any air bubbles contained in the cold cartridge can only collect in the center of the discoid main wall 1, where they do not impair the formation of ice-cream, since they lie in the central area of the scraper and storer tool where there is no ice-cream formation.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine scheibenförmige, in eine Speiseeismaschine einlegbare Kältepatrone, die mit einem Latentwärmespeichermittel gefüllt ist und deren eine Scheibenhauptwand zum Zusammenwirken mit einem Schab- und Rührwerkzeug der Speiseeismaschine dient.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a discoid cold cartridge insertable into an ice-cream maker, filled with a latent heat storage medium and with which a discoid main wall serves to act together with a scraper and stirrer tool of an ice-cream maker.
EuroPat v2
Weiters hat sich in diesem Zusammenhang als vorteilhaft erwiesen, wenn die Bodenwand des Bodenteiles im wesentlichen parallel zur Wölbung der zum Zusammenwirken mit dem Schab- und Rührwerkzeug dienenden Scheibenhauptwand gewölbt verlaufend ausgebildet ist und in derjenigen der beiden gewölbten Wände, die nach aussen gewölbt ist, eine verschliessbare Einfüllöffnung für das Latentwärmespeichermittel vorgesehen ist.
It has further proven to be advantageous in this context for the bottom wall of the base to run essentially curved in parallel to the curvature of the discoid main wall acting with the scraper and stirrer tool and for a sealable filling opening for the latent heat storage medium to be provided in one of the two curved walls which is curved outwards.
EuroPat v2
Demgegenüber wird im vorliegenden Zusammenhang aber nur der Bodenteil einer Kältepatrone, der an sich flexibel sein soll, aus einem, elastisch nachgiebigen Kunststoff hergestellt, wogegen die mit dem Schab- und Rührwerkzeug einer Speiseeismaschine zusammenwirkende Scheibenhauptwand der Kältepatrone formstabil ausgebildet ist.
In contrast, however, in this particular case only the base of a cold cartridge, which should be inherently flexible, is manufactured from a resiliently flexible plastic, whereas the discoid main wall of the cold cartridge acting together with the scraper and stirrer tool is inherently stable.
EuroPat v2
Während die härteren Fleischbestandteile die Trenneinrichtung 4 ausgangsseitig über das Preßband 26 verlassen, werden die weicheren Fleischbestandteile aus dem Innenraum der Siebtrommeln in an sich bekannter Weise durch nicht dargestellte Schab- bzw. Fördereinrichtungen abgezogen.
While the harder meat constituents parts leave the separating device 4 at the discharge side via the pressure conveyor 26, the softer meat constituents parts are withdrawn from the inside of the screen drums in a known manner by a scraping or conveying device not shown.
EuroPat v2
Somit behält die mit dem Schab- und Rührwerkzeug zusammenwirkende Scheibenhauptwand stets ihre Form, wogegen Volumenänderungen des Latentwärmespeichermittels vom Bodenteil aufgefangen werden.
Thus, the discoid main wall which acts together with scraper and stirrer tool always retains its shape, whereas changes in volume of the latent heat storage medium are compensated by the base.
EuroPat v2
Demgegenüber wird bei einer scheibenförmigen Kältepatrone durch die erfindungsgemässen Massnahmen auf sehr einfache Weise erreicht, dass die mit dem Schab- und Rührwerkzeug zusammenwirkende Scheibenhauptwand ihre Form nicht ändert und die Volumenänderung des Latentwärmespeichermittels beim Phasenübergang von mindestens einer in sich flexiblen Wand des Bodenteiles aufgenommen wird.
In contrast, in the case of a discoid cold cartridge, this can be achieved very simply through the measures according to the invention, in that the discoid main wall acting together with the scraper and stirrer tool does not change its form, and the change in volume of the latent heat storage medium is compensated in phase transition by at least one inherently flexible wall of the base.
EuroPat v2
Für die Stabilität der Form der mit dem Schab- und Rührwerkzeug zusammenwirkenden Scheibenhauptwand, ist ihre Wandstärke und ihre Wölbung, massgebend.
For the inherent stability of the discoid main wall acting together with the scraper and stirrer tool it is its wall thickness and curvature which is of importance.
EuroPat v2
Als besonders vorteilhaft hat sich erwiesen, wenn die Wölbung der zum Zusammenwirken mit dem Schab- und Rührwerkzeug dienenden Scheibenhauptwand kalottenförmig ausgebildet ist.
It has proven to be particularly advantageous for the curvature of the discoid main wall acting together with the scraper and stirrer tool to be cap-shaped.
EuroPat v2
Durch die Wölbung der mit dem Schab- und Rührwerkzeug zusammenwirkenden Scheibenhauptwand wird aber noch ein weiterer Vorteil erhalten.
Yet another advantage is gained through a curvature of the discoid main wall acting together with the scraper and stirrer tool.
EuroPat v2
Wesentlich ist nämlich, dass die Kältepatrone möglichst vollständig mit dem Latentwärmespeichermittel gefüllt ist, damit sie keine Luftblasen enthält, die sich in der Betriebslage der Kältepatrone in der Speiseeismaschine an der mit dem Schab- und Rührwerkzeug zusammenwirkenden Scheibenhauptwand ansammeln würden, was den Wärmeübergang zwischen dem Latentwärmespeichermittel und dieser Scheibenhauptwand stark beeinträchtigen würde, wodurch im Bereich der Luftblasen die Speiseeisbildung behindert wäre, was keine gleichmässige Speiseeisbildung zur Folge hätte.
It is above all essential that the cold cartridge is as far as possible completely filled with the latent heat storage medium, so that it contains no air bubbles which would collect on the discoid main wall which acts together with the scraper and stirrer tool when the cold cartridge is in operating position in the ice-cream maker, which would considerably impair the transmission of heat between the latent heat storage medium and the discoid main wall. This would impede the formation of ice-cream in the vicinity of the air bubbles, which would not result in a uniform formation of ice-cream.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang hat sich als besonders vorteilhaft erwiesen, wenn die zum Zusammenwirken mit dem Schab- und Rührwerkzeug dienende Scheibenhauptwand nach aussen gewölbt ist.
In this context, it has proven to be particularly advantageous for the discoid main wall acting with the scraper and stirrer tool to be curved outwardly.
EuroPat v2
Auf diese Weise sammeln sich allfällige Luftblasen im Zentrum der Kältepatrone, wo das Schab- und Rührwerkzeug seine geringste Wirkung hat, so dass die Speiseeisbildung praktisch überhaupt nicht behindert ist.
In this way, any air bubbles collect in the center of the cold cartridge where the scraper and stirrer tool has its smallest effect, so that the formation of ice-cream is practically unhindered.
EuroPat v2
Ein solche Zellgummischeibe, die beispielsweise aus Naturkautschuk oder Silikongummi mit überwiegend geschlossenen Poren besteht, ist nicht nur einfach und preiswert, sondern bietet den weiteren Vorteil, dass sie wärmedämmend wirkt, wodurch bodenseiteige Wärmeverluste der Kältepatrone vermieden werden und der Wärmeaustausch zur mit dem Schab- und Rührwerkzeug zusammenwirkenden Scheibenhauptwand begünstigt und damit die Speiseeisbildung an dieser Scheibenhauptwand gefördert wird.
Such a foam rubber disc, which may consist, of natural rubber or silicon rubber with mainly closed pores, is not only simple and economical but also offers the further advantage of having a heat-insulating effect, thus avoiding heat loss from the base of the cold cartridge and favoring heat exchange with the discoid main wall interacting with the scraper and stirrer tool thereby promoting the formation of ice-cream on this discoid main wall.
EuroPat v2
Als zweckmässig hat sich erwiesen, wenn das Verhältnis der Oberfläche der zum Zusammenwirken mit dem Schab- und Rührwerkzeug dienenden Scheibenhauptwand 1 in cm² zum Volumen des Latentwärmespeichermittels in cm³ im Bereich zwischen 0,3 und 0,6, vorzugsweise zwischen 0,34 und 0,39, liegt.
It has also proven to be appropriate for the ratio of surface area in cm2 of the discoid main wall 1 serving to act together with the scraper and stirrer tool to the volume in cm3 of the latent heat storage medium to lie between 0.3 and 0.6, preferably between 0.34 and 0.39.
EuroPat v2
Das Innere des Topfes 15 bildet dabei das Gegenlager für ein freies Ende des Schab- und Rührwerkzeuges, so dass dieses besonders sicher mit der Scheibenhauptwand 1 zusammenwirken kann.
The inside of the vessel 15 thereby forms the abutment for a free end of the scraper and stirrer tool, so that the latter can interact particularly reliably with the discoid main wall 1.
EuroPat v2
Solche sich gegebenenfalls in der Ausbuchtung 13 ansammelnde Luftblasen sind für die Speiseeisbildung an der Scheibenhauptwand 1 nicht störend, da sie im Zentralbereich des Schab- und Rührwerkzeuges liegen, wo keine Speiseeisbildung erfolgt.
Such air bubbles collecting in the convexity 13 do not impair the formation of ice-cream on the discoid main wall 1, since they lie in the central area of the scraper and stirrer tool where there is no ice-cream formation.
EuroPat v2