Übersetzung für "Schüttelkultur" in Englisch

Die Züchtung erfolgt wie üblich in der Schüttelkultur oder unter Rühren.
Culturing takes place in the usual manner by shake culturing or with stirring.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren wird vorzugsweise in einer Schüttelkultur in einem Vollmedium durchgeführt.
The process according to the present invention is preferably carried out in a shaking culture in a complete medium.
EuroPat v2
Anzucht des Staphylococcus aureus in einer Schüttelkultur in zwei Stufen.
The Staphylococcus aureus was grown in a shaken culture in two stages.
EuroPat v2
In der Hauptkultur wurde 19 h bei 30° C unter Belüftung in der Schüttelkultur gezüchtet.
The main culture was cultured for 19 hours at 30° C., with aeration and shaking.
EuroPat v2
Die Kultivierung wird zweckmässig unter aeroben Bedingungen, insbesondere mittels Schüttelkultur oder Submers kultur durchgeführt.
The cultivation is preferably carried out under aerobic conditions, in particular by means of agitated culture or submersed culture.
EuroPat v2
Hinzu kommt eine zusätzliche Oberflächenvergrößerung der Schüttelkultur, womit ein erhöhter Gasaustausch und verbesserte Masseniransfer-Koeffizienten einhergehen.
In addition, there is also a surface enlargement of the shaking culture, accompanied by an increased exchange of gas and improved mass transfer coefficients.
EuroPat v2
Die Zellausbeute aus einer 11 Schüttelkultur betrug 4-5 g (Naßgewicht).
The cell yield from a 1 l shaking culture was 4-5 g (wet weight).
EuroPat v2
Ein Schüttelkolben mit dem Vorkulturmedium 391 wird mit Sporen von Streptomyces toxytricini 85-13 (oder vegetativem Mycel davon) beimpft und 72 Stunden bei 28 °C als Schüttelkultur aerob bebrütet.
A shaking flask containing pre-culture medium 391 is inoculated with spores of Streptomyces toxytricini 85-13 (or vegetative mycelium thereof) and aerobically incubated as a shaking culture at 28° C. for 72 hours.
EuroPat v2
Die neue Mutante unterscheidet sich wie folgt vom Herkunftsorganismus K-235: 1) Koloniemorphologie, 2) höhere Wachstumsgeschwindigkeit im Verlauf der Fermentation und 3) höhere spezifische Aktivität in Schüttelkultur sowie in der Fermentation, während die Zellmorphologie (mikroskopishes Bild) sowie das Spektrum der verwertbaren Kohlenstoffquellen identisch sind.
The new mutant differs from the parent microorganism K-235 as follows: 1) colony morphology, 2) higher growth rate during fermentation and 3) higher specific activity in the shake culture and during fermentation, whilst the cell morphology (image under a microscope) and the spectrum of usable carbon sources are identical.
EuroPat v2
Die im erfindungsgemäßen Verfahren verwendeten Mikroorganismen können auf den üblicherweise für Streptomyceten verwendeten Nährmedien unter aeroben Bedingun gen, vorzugsweise in der Schüttelkultur, gezüchtet werden.
The micro-organisms used in the process according to the present invention are cultured on the nutrient media normally employed for Streptomycetes under aerobic conditions and preferably in a shake culture.
EuroPat v2
Zur weiteren Charakterisierung des neuen Stammes CS1 werden das Wachstum und die CMP-Neu5Ac Synthetaseproduktivität im Vergleich mit dem Ursprungsstamm in Schüttelkultur gemessen.
For further characterisation of the new CS1 strain the growth and the CMP-Neu5Ac synthetase activity are measured in comparison with the original strain in a shake culture.
EuroPat v2
Für die Vorkultur wurde anstelle einer Standkultur in DH1-Medium eine Schüttelkultur mit gleichem Medium verwendet (48h, 150rpm und 28°C).
For the preculture, instead of using a stand culture in DH1 medium, a shake culture was used with the same medium (48 h, 150 rpm and 28° C.).
EuroPat v2
In der Regel werden die Zellen unter sterilen Bedingungen in einem komplexen Nährmedium unter Zusatz von Saccharose (Kohlenstoffquelle) als Schüttelkultur angezogen.
As a rule, the cells are started as a shaking culture under sterile conditions in a complex nutrient medium with the addition of sucrose (carbon source).
EuroPat v2
Der Hauptfermenter wurde mit 1-6% Inokulum aus einer Schüttelkultur oder einem Vorfermenter beimpft und enthielt folgendes Medium:
The main fermenter was inoculated with an inoculum of 1-6% from a shake culture or a prefermenter and contained the following medium:
EuroPat v2
Aus 200 ml Schüttelkultur lassen sich, je nach Mutation, Medium und Induktionsdauer, zwischen 5 und 150 mg/Liter Kulturmedium aufgereinigte AMDase isolieren.
From 200 ml of shaken culture, it is possible to isolate between 5 and 150 mg of purified AMDase per litre of culture medium, depending on mutation, medium and induction time.
EuroPat v2