Übersetzung für "Schüttelbecher" in Englisch

Schütteln Sie das Getränk gut (verwenden Sie dazu einen Schüttelbecher).
Shake the drink well (use a shake cup for this).
ParaCrawl v7.1
Dies erfolgt dann ohne dass das Behältnis geöffnet werden müsste, was in denjenigen Fällen vorteilhaft ist, in welchen das Behältnis vor dessen Oeffnung praktisch als Schüttelbecher zur Durchmischung der in den Aufnahmeräumen enthaltenden Güter eingesetzt werden soll.
In this embodiment, the passageway between the two chambers is formed without the need to open the container. This is advantageous in those cases wherein the container is to be used as a shaking container to mix the materials contained in the receiving chambers before the container is opened.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Schüttelbecher bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Shake Cups!
CCAligned v1
Der hier angebotene Schüttelbecher zählt zweifelsfrei zu den schönsten Entwürfen der Nachkriegsära, die den Werkbund – und Bauhausidealen verpflichtet blieben und dem Unternehmen ein Image als qualitätsvoller, solider Hersteller einbrachten.
The here offered shaker is one of the most beautiful designs of the post-war era, committed to the Werkbund and Bauhausideals, bringing the company an image as a high quality, solid manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Der hier angebotene Schüttelbecher zählt zweifelsfrei zu den schönsten Entwürfen der Nachkriegsära, die den Werkbund - und Bauhausidealen verpflichtet blieben und dem Unternehmen ein Image als qualitätsvoller, solider Hersteller einbrachten.
The here offered shaker is one of the most beautiful designs of the post-war era, committed to the Werkbund and Bauhausideals, bringing the company an image as a high quality, solid manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Gemäß der vorgegeben Dosierung werden die vier verschieden Typen an Mikrotabletten in einem Schüttelbecher homogenisiert und können mit einem Meßgefäß entnommen werden.
According to the predetermined dosage, the four different types of microtablets are homogenized in a shaking beaker and can be removed with a measuring vessel.
EuroPat v2
Zur oxidativen Haarfarbveränderung wird üblicherweise die Alkalisierungszubereitung mit einer wässrigen Oxidationsmittelzubereitung vermischt, beispielsweise in einer wiederverschließbaren Flasche oder einem Schüttelbecher, und die daraus resultierende cremeförmige Anwendungsmischung wird auf das zu behandelnde Haar aufgetragen, wo sie für eine Einwirkzeit von 5 bis 60 Minuten verbleibt, bevor sie wieder abgespült wird.
For oxidatively changing the color of the hair, the alkaline preparation is customarily mixed with an aqueous oxidizing agent preparation, for example in a reclosable bottle or a shaker, and the resulting cream-type application mixture is applied to the hair to be treated, where it remains for an exposure time of 5 to 60 minutes before being rinsed off.
EuroPat v2
Zur oxidativen Haarfarbveränderung wird üblicherweise die Alkalisierungszubereitung mit einer wässrigen Oxidationsmittelzubereitung vermischt, beispielsweise in einer wiederverschließbaren Flasche oder einem Schüttelbecher, und die daraus resultierende Anwendungsmischung wird auf das zu behandelnde Haar aufgetragen, wo sie für eine Einwirkzeit von 5 bis 60 Minuten verbleibt, bevor sie wieder abgespült wird.
Usually, for the oxidative change in hair color, the alkalizing preparation is mixed with an aqueous oxidizing agent preparation, for example, in a re-closable bottle or a shaker beaker, and the therefrom resulting application mixture is applied on the hair to be treated, where it remains for an exposure time of from about 5 to about 60 minutes before it is rinsed off once again.
EuroPat v2
Mixen Sie 1 Scoop mit einem Glas kaltem Wasser oder Fett freier Milch in einem Glas oder Schüttelbecher.
Mix 1 scoop with 6 oz. of cold water or skim milk in a glass or shaker cup.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie einfach das Pulver mit Saft oder einem Smoothie in einen Schüttelbecher und vermischen Sie es gründlich – ein perfekter Start in den Tag.
Simply add the powder and some juice or a smoothie in a shaker and mix it well – the perfect start to your day.
ParaCrawl v7.1
Die Sandale, das war die plausibelste Erklärung, hatte schon vorher dagelegen, er hatte sie nur einfach erst jetzt bemerkt, und sein Gehirn, ein einziger Schüttelbecher, hatte traumartig zu der Sandale eine Geschichte halluziniert, zwei Männer, die hinter dem weißen Toyota hervorsprangen, und natürlich waren es in Wirklichkeit Frauen, und am Schluss blieb nur die Sandale übrig: Es war eine sich sukzessive verringernde Halluzination, es hätte ihn nicht gewundert, wenn die Sandale bald auch noch verschwunden wäre.
That was the most plausible explanation. But he had only noticed it now, and in the trauma his brain, one big cocktail shaker, had hallucinated a story to go with the sandal. Two men jump out from behind a white Toyota, and of course they were really women, and then in the end only the sandal was left. It was an ever diminishing hallucination. It wouldn’t have surprised him if the sandal disappeared soon too.
ParaCrawl v7.1