Übersetzung für "Schürt" in Englisch
Jegliche
Verzögerung
schürt
aber
die
vorhandenen
Unsicherheiten.
But
any
delay
would
only
increase
the
existing
uncertainty.
Europarl v8
Dieser
Änderungsantrag
entspricht
der
zunehmend
negativen
Haltung
Einwanderern
gegenüber,
die
Fremdenfeindlichkeit
schürt.
This
amendment
is
consistent
with
this
ever
more
negative
perception
of
immigrants
which
fuels
xenophobia.
Europarl v8
Wir
dürfen
nicht
zulassen,
dass
Russland
diese
Spirale
der
Angst
weiter
schürt.
We
cannot
allow
the
Russians
to
fuel
up
this
spiral
of
fear.
Europarl v8
An
dieser
Quelle
schürt
sich
noch
die
heutige
antiamerikanisch
ausgerichtete
Bewegung.
Some
of
the
most
marked
changes
have
come
on
individual
rights
and
immigration.
Wikipedia v1.0
Überdies
schürt
Globalisierung
auch
die
Ansteckung.
Globalization
has
also
fueled
contagion.
News-Commentary v14
Das
Geld
aus
China
stärkt
die
lokalen
Eliten
und
schürt
oftmals
die
Korruption.
Chinese
money
strengthens
local
elites
and
often
fuels
corruption.
News-Commentary v14
Der
Mangel
an
sichtbaren
Hilfen
schürt
indes
in
einigen
Bewerberländern
anti-europäische
Strömungen.
However,
the
lack
of
visible
aid
is
fuelling
anti-European
sentiment
in
some
candidate
countries.
TildeMODEL v2018
Das
reine
Anerkennen
der
Existenz
dessen,
schürt
noch
die
Angst
davor.
The
very
admission
of
its
existence
only
increases
their
fear.
OpenSubtitles v2018
Dabei
schürt
sie
die
Furcht
vor
einem
angeblich
bevorstehenden
Krieg.
The
terror
of
war
that
spreaded
by
these
bastards
is
now
influencing
the
people.
OpenSubtitles v2018
Und
jedes
Opfer
schürt
das
Feuer,
um
zu
jedem
Preis
zu
gewinnen.
And
every
casualty
stokes
the
fire
to
win
at
any
cost.
OpenSubtitles v2018
Das
schürt
Ihre
Blutsverbindung
zu
ihm.
That
is
what
fuels
your
blood
tie
to
him.
OpenSubtitles v2018
Schürt
die
Feuer,
mehr
Licht!
Stoke
the
fires.
OpenSubtitles v2018
Diese
Tatsache
schürt
unsere
Zweifel
an
allen
weiteren
Informationen
dieses
Be
richts.
This
major
political
issue
is
raised
at
every
partsession,
and
I
shall
not
tire
of
repeating
it.
EUbookshop v2