Übersetzung für "Schärmaschine" in Englisch
Jetzt
gibt
der
Rechner
21
die
Schärmaschine
frei
für
die
Durchführung
des
Wickelvorgangs.
The
computer
21
now
frees
the
warping
machine
for
it
to
carry
out
the
winding
operation.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
auch
ein
Verfahren
zum
Betrieb
der
eingangs
genannten
Schärmaschine.
The
invention
also
concerns
a
method
of
drive
of
the
sectional
warping
machine
mentioned
in
the
introduction.
EuroPat v2
Wenn
die
Auftragshöhe
überschritten
wird
kann
eine
automatische
Abschaltung
der
Schärmaschine
vorgesehen
sein.
If
the
required
applied
winding
height
is
exceeded
an
automatic
cut-off
of
the
warping
machine
may
be
instituted.
EuroPat v2
Mit
4
sind
die
horizontal
vom
Gatter
zur
Schärmaschine
führenden
Fäden
bezeichnet.
The
threads
leading
horizontally
from
the
creel
to
the
warping
machine
are
indicated
by
the
numeral
4.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Fadenteilung
an
einer
Schärmaschine.
The
present
invention
relates
to
a
method
and
a
device
for
thread
distribution
on
a
warping
frame.
EuroPat v2
In
einem
Steuerschrank
10
sind
die
Komponenten
zur
Steuerung
der
Schärmaschine
untergebracht.
The
components
for
controlling
the
warping
frame
are
accommodated
in
a
control
cabinet
10
.
EuroPat v2
Dieser
empfängt
seine
Befehle
über
die
Verbindungsleitung
34
ebenfalls
vom
Rechner
21
der
Schärmaschine.
The
latter
also
receives
its
orders
by
way
of
the
connecting
line
34
from
the
computer
21
of
the
warping
machine.
EuroPat v2
Die
genannte
Steuereinrichtung
steht
vorzugsweise
auch
in
Wirkverbindung
mit
einer
Hauptsteuereinrichtung
zum
Steuern
der
Schärmaschine.
The
mentioned
control
device
is
also
preferably
coordinated
with
a
main
control
device
for
controlling
the
sectional
warping
machine.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schärmaschine
zum
Schären
und
Aufwinden
von
insbesondere
elastischen
oder
viskosen
Kettfäden.
The
invention
relates
to
a
warp
machine
for
warping
and
spooling
warp
threads,
particularly
elastic
or
viscous
warp
threads.
EuroPat v2
Der
Rechner
kann
dabei
selbstverständlich
auch
so
ausgelegt
sein,
dass
gleichzeitig
andere
Funktionen
der
Schärmaschine
überwacht
werden,
dass
z.B.
die
Umdrehungswerte
und
der
Band-Wickelzuwachs
zur
Berechnung
der
Bandlänge
verwendet
werden
oder
dass
Abschalt-
oder
Alarmfunktionen
für
bestimmte
Betriebsbedingungen
vorgesehen
werden.
At
the
same
time,
the
computer
can
naturally
be
so
designated
that
other
functions
of
the
warping
machine
can
be
monitored
simultaneously,
for
example
the
rotation
values
and
the
strip
winding
growth
can
be
used
for
calculation
of
the
stip
length,
or
switch-off
or
alarm
functions
can
be
provided
for
certain
operating
condition.
EuroPat v2
Dabei
können
für
den
gleichen
Fadenverband
alternativ
ohne
weiteres
verschiedene
Aufsteckmuster
gebildet
werden,
so
dass
z.B.
an
der
Schärmaschine
ein
gerader,
ein
gesprungener
oder
ein
doppelt
gesprungener
Einzug
möglich
ist.
In
that
connection,
different
fitting
patterns
can
be
readily
formed
alternatively
for
the
same
thread
array
so
that
accordingly
it
is
possible
to
provide
for
a
straight,
a
skip
or
a
double-skip
infeed,
for
example,
at
the
warping
machine.
EuroPat v2
Anschliessend
gelangen
die
Fäden
5
in
den
Bereich
der
Schärmaschine
2,
wo
sie
zunächst
ein
Kreuzriet
8
passieren,
in
dem
die
Fäden
5
ihre
korrekte
Reihenfolge
erhalten.
The
yarns
5
then
pass
into
the
region
of
the
warping
machine
2
where
they
initially
pass
through
a
cross
reed
8
in
which
the
yarns
5
are
put
into
their
correct
sequence.
EuroPat v2
Anschliessend
werden
die
Fäden
dem
Schärriet
9
zugeführt,
in
dem
sie
zusammengeführt
und
als
Fadenverband
10
über
eine
Umlenkwalze
11
als
Band
12
in
bekannter
Art
und
Weise
auf
die
Schärtrommel
13
der
Schärmaschine
2
aufgewickelt
werden.
The
yarns
are
then
fed
to
the
warping
reed
9
in
which
they
are
brought
together
and
in
the
form
of
a
fibre
array
10
are
wound
over
a
direction-changing
roller
11,
as
a
ribbon
or
sheet
12,
on
to
the
warping
drum
13
of
the
warping
machine
2,
in
known
manner.
EuroPat v2
Anders
verhält
es
sich
mit
dem
zweiten
Spulengatterwagen
32b,
der
auf
der
Bestückungsstation
33
über
eine
Verbindungsleitung
34
mit
dem
Rechner
21
der
Schärmaschine
2
in
Verbindung
steht.
The
situation
is
different
with
the
second
bobbin
creel
carriage
32b
which
is
connected
to
the
computer
21
of
the
warping
machine
2,
at
the
loading
station
33,
by
way
of
a
connecting
line
34.
EuroPat v2
An
einer
Konus
schärmaschine
sind
separate
Antriebsmotoren
(30,
35)
zur
Verlagerung
des
Schärschlittens
(25)
in
X-
bzw.
in
Y-Richtung
vorgesehen.
Separate
drive
motors
(30,
35)
for
the
positioning
of
the
warping
carriage
(25)
in
the
X-,
respectively
the
Y-direction,
are
provided
on
a
cone
section
warping
machine.
EuroPat v2
Es
ist
daher
eine
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Schärmaschine
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
die
einen
hohen
Grad
an
Automatisierung
ermöglicht
und
bei
der
mehrere
im
Verlaufe
eines
Arbeitsprozesses
nötig
werdende
Arbeitsstellungen
automatisch
angefahren
werden
können.
It
is
therefore
a
purpose
of
the
invention
to
create
a
sectional
warping
machine
of
the
type
mentioned
in
the
introduction
which
makes
a
high
degree
of
automation
possible,
and
with
which
the
numerous
working
positions,
which
become
necessary
during
the
course
of
the
working
procedure,
can
be
automatically
assumed.
EuroPat v2
In
bekannter
Art
und
Weise
werden
dabei
die
Fäden
5
von
den
aufgesteckten
Spulen
4
abgezogen
und
über
Fadenspanner
6
und
Fadenwächter
7
der
Schärmaschine
3
zugeführt.
Here
the
yarns
5
are
unwound
in
a
conventional
way
from
the
mounted
bobbins
4
and
led
over
yarn
tensioners
6
and
thread
monitors
7
of
the
section
warping
machine
3.
EuroPat v2
Zum
Einlegen
der
zweiten
Kreuzschnur
47
wird
vorerst
die
Schärmaschine
3,
bzw.
die
Schärtrommel
13
um
eine
bestimmte
Strecke
weiterbewegt.
In
order
to
insert
the
second
cross
cord
47
the
sectional
warping
machine
3,
or
the
warping
drum
13,
is
moved
further
for
a
certain
distance.
EuroPat v2
Da
das
Einlegen
der
Fadenkreuze
ohnehin
auch
im
Kriechgang
der
Schärmaschine
3
möglich
ist,
wird
die
Verschiebegeschwindigkeit
des
Schärriets
16
vorzugsweise
der
Kriechganggeschwindigkeit
angepasst,
so
dass
zu
keinem
Zeitpunkt
ein
Durchhang
einzelner
Fäden
möglich
ist.
Since
the
creation
of
yarn
crossings
is
also
possible,
without
problems,
with
the
sectional
warping
machine
3
in
creep
motion,
the
displacement
speed
of
the
cross
reed
16
is
preferably
adjusted
to
the
creep
speed,
so
that
drooping
of
individual
yarns
is
at
no
time
possible.
EuroPat v2
Von
diesem
gelangt
der
Faden
4
durch
eine
Mittelöse
35
zwischen
die
Teller
33',33"
des
Ausgangstellerpaares
33
zur
Ausgangsöse
36,
aus
der
der
Faden
4
parallel
zur
Längserstreckung
des
Gatters
1
zur
Schärmaschine
2
umgelenkt
wird.
From
there
the
yarn
4
passes
through
an
intermediate
eyelet
35
between
the
plates
33
?,
33
?
of
the
takeoff
plate
pair
33
to
the
takeoff
eyelet
36,
from
which
the
yarn
4
is
deflected
to
run
parallel
to
the
longitudinal
extension
of
the
creel
1
and
on
to
the
warping
machine
2
.
EuroPat v2
An
einer
Schärmaschine
wird
die
Teilfachbildung
zum
Einbringen
eines
Teilelements
derart
kontrolliert,
dass
wenigstens
ein
Fadensensor
(18,
18)'
quer
zur
Laufrichtung
des
Fadenverbandes
(11,
12)
in
das
aufgespannte
Teilfach
(15)
eingeführt
wird.
On
a
sectional
warping
machine,
the
dividing-shed
formation
for
introducing
a
dividing
element
is
controlled
in
such
a
way
that
at
least
one
yarn
sensor
(18,
18')
is
introduced
transversely
to
the
running
direction
of
the
shed
warp
(11,
12)
into
the
opened
dividing
shed
(15).
EuroPat v2
Es
ist
vorgesehen,
daß
das
konstante
Vorschubgeschwindigkeitssignal
zu
Beginn
der
Arbeitsphase
an
die
Steuerung
rückgemeldet
wird,
um
die
erforderliche
Windungsanzahl
zur
Einhaltung
der
an
der
Schärmaschine
eingestellten
Kettlänge
zu
ermitteln
und
der
Motorsteuerung
ein
exaktes
Zählsignal
für
den
aktuellen
Schärprozeß
zu
übergeben,
der
die
Einhaltung
der
exakten
Kettlänge
garantiert.
It
is
provided
that
the
constant
feed
speed
signal
is
fed
back
to
the
control
means
at
the
beginning
of
working
phase
in
order
to
determine
the
required
wind
count
for
maintaining
the
warp
length
set
for
the
warping
machine,
and
to
provide
to
the
motor
control
an
exact
count
signal
for
the
actual
warping
process,
which
guarantees
the
achievement
of
the
exact
warp
length.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Parallelrichten
eines
vor
einer
Webmaschine,
Wirkmachine,
Raschelmaschine
oder
Schärmaschine
positionierbaren
Transportwagens
für
Kett-
oder
Warenbäume,
dessen
Fahrgestell
zwei
im
Längsabstand
voneinander
angeordnete,
lenkbare
und
gegebenenfalls
motorisch
antreibbare
Räder
aufweist.
The
invention
relates
to
a
process
and
a
device
for
parallel
aligning
a
transporting
carriage
for
loom
or
cloth
beams.
The
transporting
carriage
can
be
positioned
in
front
of
a
weaving
machine,
and
the
undercarriage
of
the
transporting
carriage
has
two
wheels
which
are
arranged
at
a
longitudinal
distance
from
one
another,
can
be
steered,
and,
if
necessary,
can
be
driven
by
a
motor.
EuroPat v2
Ausgehend
hiervon
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zu
entwickeln,
womit
mit
einfachen
Mitteln
eine
Parallelrichtung
des
Transportwagens
zur
Webmaschine,
Wirkmaschine,
Raschelmaschine
oder
Schärmaschine
möglich
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
basic
purpose
of
the
invention
is
to
provide
a
process
and
a
device
to
effect
a
parallel
alignment
of
the
transporting
carriage
and
the
weaving
machine.
EuroPat v2
Der
Transportwagen
wird
im
Kett-
oder
Warengang
relativ
zur
Webmaschine
in
Längsrichtung
positioniert
und
mit
mindestens
einem
seiner
lenkbaren
Räder
in
Querfahrtrichtung
zur
Webmaschine,
Wirkmaschine,
Raschelmaschine
oder
Schärmaschine
ausgerichtet;
The
transporting
carriage
is
positioned
in
the
loom
or
cloth
path
relative
to
the
weaving
machine
in
a
longitudinal
direction
and
is
aligned
with
at
least
one
of
its
steerable
wheels
in
a
transverse
travelling
direction
with
respect
to
the
weaving
machine;
EuroPat v2